Балканские каникулы или несколько слов о надписях на зданиях

В Белграде нас поразили исписанные стены зданий: идешь по улице и видишь, что буквально каждый дом - на высоту поднятой руки -  покрыт словами и целыми фразами. Не украшает это, конечно, город… Особенно много надписей у школ, училищ: молодежь резвится на всю катушку. Судя по всему за это не наказывают, вот и пишут спортивные болельщики и юные политики всякое разное. Может, хорошо, что мы не все поняли (хотя матерные слова либо по-сербски пишутся так же, либо и наши соотечественники приложили к надписям руку), но основное содержание читается без словаря: "Смерть полиции!", "Стоп цензуре, стоп - диктатуре!" Много "великосербских" сообщений: недвусмысленная оценка умственных способностей хорватов, а заодно и цыган, утверждения, что Косово - наше, Югославия - хорошо, а НАТО - бяка. В Нови Сад молодежь, видимо, сдерживают - в центре города все чистенько, но чуть отойдешь вглубь жилых кварталов, и сразу: "Хорваты - все дураки!"... 

Балканские каникулы или сербские вывески

Сербский - славянский язык, приятный для русского уха и немного понятный даже без подготовки. С утра говорим " Добар дан!" или просто "Здраво!", благодарим за все словом "Хвала!", вместо "Всего хорошего!" сообщаем: "Пријатно!". Очень хорошо сходство и общие корни наших языков видны на вывесках:

Балканские каникулы или сербские лица

Я уже несколько дней в Москве, с удовольствием рассматриваю сделанные в поездке фотографии. В Белграде, сидя в ресторане, неожиданно поняла, что имею уникальную возможность посмотреть на людей и даже сфотографировать их незаметно: наш столик стоял на застекленном балконе, я всех отлично видела, а меня - никто, кроме мужа напротив. Соблазн был велик, и я не удержалась. Сербы намного больше похожи на русских, чем, например, болгары - они чаще русоволосые и светлокожие. Многие как будто смотрят в объектив - на самом деле они меня не видят, а глядят на светофор (надо сказать, белградцы, как и москвичи, частенько перебегают на красный), может быть поэтому выражение лиц сосредоточенное. Поглядите сами.

Балканские каникулы или несколько слов про белградский рынок

В каждой стране, если есть такая возможность, я иду на рынок. Там интересно все - еда, цены, люди и их поведение. Гуляя по  Белграду я, конечно же, сказала, что хотела бы посмотреть на торговлю овощами-фруктами, и тут мы сразу же увидели большое здание с павильонами - местный рынок. Цены в динарах, чтобы сравнить с нашими, надо делить на два. Ассортимент порадовал, качество - тоже.

Балканские каникулы или Белград за один день

Из Болгарии мы решили совершить путешествие в Сербию - всего каких-то 1000 километров! Белград (или Београд по-сербски) - большой красивый город, очень разнородный по архитектуре, не сказать, что чистый или тем более вылизанный, но живой и интересный. Умиляет смесь кириллицы (по-здешнему "вуковицы") и латиницы (она же "гаевица"). Кириллица - официальная азбука, но латиница используется так же часто, и на ней все дублируется. В надписи на кириллице встречаются забавные для нас "перевернутые" буквы, например, Ђ или Ћ - но к этому быстро привыкаешь. Я, как доморощенный филолог, пытаюсь говорить с сербами на болгарском - удивительно, но они понимают и отвечают, и я понимаю их (или мне так кажется). Вчера местный официант начал общаться с мужем на английском, но когда они не смогли объясниться, мой болгарский пришелся кстати.

Побывали в храме святого Саввы - самом большом православном храме Европы. Он огромный, но пустой, еще недостроенный. Когда искали, куда поставить свечки, обнаружили понятную надпись - "У Бога все живы", очень понравилось. Прогулялись в парке, наблюдали там шахматные сражения стариков - когда-то это было и у нас на московских бульварах…

Посмотрели разбомбленное весной 1999 года здание министерства обороны - оно уже поросло деревьями, но от этого зрелище не менее жуткое. Понимаешь, как хрупок мир…

…Муж предложил купить новые туфли - в старые советские времена обувь из Югославии называлась "глубокий импорт"! Люди становились в безнадежную очередь и писали номер чернильным карандашом на ладони: вот те сапоги - это была добыча, а здесь и сейчас - уже неинтересно!