Билингвы

 Много раз задавалась вопросом, и здесь, на Фейсбуке, тоже: когда ты с рождения билингва, то все в порядке, все равно на каком говорить и думать. Приходилось общаться с двуязычными людьми, и они часто говорили: все зависит от темы (если думать) и от собеседника (если общаться). Но эти знакомые все-таки имели один родной, второй - выученный язык, пусть и очень рано выученный. И тогда понятно: с мамой, о маме говорим-думаем на родном (ну условно), с коллегами-друзьями - на выученном, если живешь в стране этого выученного языка.

Это присказка. Сегодня разговаривала с двумя стариками, грузинами. Они, собственно, сначала говорили между собой, а потом решили пообщаться со мной. Но вот удивительно: между собой - до того как я подошла - они беседовали по-русски. Грузины в Грузии - по-русски. 

Ну и поскольку моя Таффи очень им приглянулась, начался разговор, сначала о собаках, потом - о жизни, ну и о языке. Я в который уже раз задала вопрос. Нет, ну если бы эти достойные мужчины прожили полжизни в Москве или в Питере - тогда понятно. Или если бы, как многие грузинские армяне, закончили русскую школу - и то: русский же не родной, а выученный язык. Да, в советские времена была другая ситуация - хочешь-не хочешь - государственный язык. Но прошло уже прилично времени…можно и подзабыть?

Нет, я - не билингва, мне не понять. Но все равно: зачем два носителя грузинского беседуют друг с другом не на родном, с ошибками и акцентом? Не жившие в России никогда? Не имеющие русских жен?

Старики задумались. Один сказал:

- А я знаю??

Второй, подумав, ответил:

- Наверное, от маразма - другого ответа нет!

Про Калифорнию

 Иду по улице, жарко, прячусь в тень поближе к домам, из кондиционеров - кап-кап, но этот дождь не спасает… Передо мной идёт женщина и говорит по телефону, по-грузински. Громко и эмоционально. Я не в силах обогнать, плетусь за ней - ну не в пекло же выходить?!.. Дама неожиданно переходит на русский, возможно, исчерпав все аргументы по-грузински?

-Да куда ей в вашу Калифорнию?!? Что она там будет делать?? Там же такая ЖАРА!!!!

Пот струится по лбу, кажется, моя шляпа приклеилась к волосам. И расплавилась😄…

Папин день рождения

 

Моему папе сегодня - 97. Сколько раз уже добавляю: могло бы исполниться?.. Уже двадцатый. Мы отпраздновали его день рождения - 77 лет, зная, как отец болен. Но все равно оставалась надежда, все равно казалось, что папина любовь к жизни, ко всем нам, вытянет его… 

Нет, не вышло. Так что в этот день мы уже не пьем за его здоровье. Но вспоминаем, да что там - вспоминаем! - помним всегда, никогда не забывая.

Уже в третий раз я пишу, что если бы отец был жив (ну такое бывает же!), он был бы здесь, в Тбилиси, с нами. Вот в этом нет ни малейшего сомнения. И рюмочку поднял бы, и хинкали откушал, и шутил бы, и радовался. И грустил бы вместе с нами.

Он был светлый человек. Великодушный, порядочный, сделавший себя сам - такой самородок, штучный продукт. Чрезвычайно преданный, любящий. 

Хотелось бы написать, что отец прожил счастливую жизнь. Рука не поднимается, хотя… кто, кроме него, мог бы это оценить. Было много всякого, и прекрасного, и горького. Знаю лишь, что любила его всегда, и я, и мой муж, и наши дети. И были с ним до конца.

Если рай есть, то папа там. Он сделал столько добра, что иначе - никак. Подозреваю, что и в раю он трудится, не сидит на облаке, свесив ноги. Нет, конечно, часто поглядывает вниз, переживает, помогает - просит за нас. 

Папа, я люблю тебя. Ты нужен мне, уже очень большой девочке, как и прежде. Я справляюсь - ты же видишь, и стараюсь быть на тебя похожей. Я скучаю, очень…

Оля-2024

 

Недавно общалась в компании милых людей, зашел разговор об ощущении собственного возраста. Я задумалась, потом сказала, что иногда мне бывает 14 (хорошо, если не 6), иногда - 80 с гаком, но чаще чувствую себя лет на 35-40. Это прекрасный возраст, когда уже многое понимаешь, многое можешь и хочешь. Сказав, подумала, что часто мои взрослые дочери ощущаются как ровесницы, подруги, признаюсь, что в некоторых ситуациях они даже старше меня!

Сегодня - день рождения нашей старшей, нашей Ольги! Маленькая детка многого добилась в жизни к своим годам! Умница, красавица, мастер принимать необычные решения, ориентироваться в самых разных ситуациях. Часто я даже не очень понимаю, как и что, и просто восхищаюсь! В такие минуты мне от силы 14 лет, а то и 5, как Алише, и смотрю на Олю снизу вверх.

Но бывает, что взрослая девочка сама становится ребенком, и тогда мои 35-40 как раз к месту,  я утешаю свою малышку, гладя по головке - даже если мы на расстоянии тысяч километров… А потом становлюсь столетней и говорю: «и это пройдет!»

Хорошо, что возраст - понятие относительное! С днем рождения, моя маленькая большая доченька! Будь счастлива и любима, дорогая подружка! Очень люблю!

Международный день собак

 

Наша Таффи поздравляет всех соплеменников с праздником! Предлагает хозяевам - не только в этот день - обнимать, чесать, баловать своих питомцев!

Лимонное печенье к чаю

Лимонное печенье к чаю (или к кофе)

Сахар — 100 г

Яйцо — 1 шт.

Сливочное масло — 80 г

Лимонный сок — из половины лимона

Цедра одного лимона

Мука — 260 г

Разрыхлитель — 6 г

Соль - щепотка

Сахарная пудра (для обсыпки)

В миску выложить яйцо, добавить сахар, перемешать, добавить растопленное остывшее масло, цедру, лимонный сок, соль, хорошо перемешать. Соединить муку с разрыхлителем, замесить мягкое тесто. Закрыть пленкой и убрать в холодильник на час.

Из теста формировать шарики и обваливать в сахарной пудре. Выложить на противень, застеленный пергаментом. Печь в разогретой до 180 градусов духовке 12 -15 минут. Печенье должно растрескаться, это нормально!

 

Липа

Липа пахнет просто невероятно, перед дождем особенно. Запах такой сильный, с ног сбивает. Здешняя ещё и густоты какой-то удивительной!

Вспоминаю свою бабулю. Очень она верила в силу липового цвета. Сушила дачные цветочки - на солнце, под марлей. Набирала в лесу: «там почище!» Хотя какая грязь на дачном участке… Потом липы почему-то цвести перестали, и бабуля состарилась, но всегда держала запас, уже купленный в аптеке. 

Если вдруг температура, сопли до колен и непристойный кашель, заваривала и поила с малиновым вареньем! Мама посматривала в сторону таблеток, но не перечила. И мы  с братом лечились, лечились… Если ещё плюшек к чаю-то, то выздоравливали намного быстрее!