Шампиньоны

 ИДУ ЗА ШАМПИНЬОНАМИ, для которых, помните, лаврушку искала. Обошла несколько сетевых магазинов - ну нет нигде. Знакомая продавщица, вчера пообещавшая привезти грибы "с базы", кричит: "ара, ара, нету, дорогая!" Уф. Иду к любимому мужчине, который лавровый лист подарил. Захожу, здороваюсь, осматриваюсь - нет шампиньонов... 

-Что ищете, калбатоно?

- Шампиньоны!

Немая сцена. Потом:

- Бу-бу-бу шампиньони? Бу-бу-бу, не понимаю!, -говорит мой любимый продавец на смеси грузинского и русского.

Надо же, я думала, шампиньоны на всех язык звучат похоже...

Рядом набирает картошку пожилая грузинка. Продавец к ней:

- Калбатоно, бу-бу-бу шампиньони? 

Калбатоно, то есть госпожа, поднимает голову от картошки и задумывается. Потом спрашивает у меня:

-Бу-бу-бу шампиньони, дорогая?

Ну, как объяснить, что такое шампиньоны?.. Грибы, говорю, такие...

-Грибы?, - дама задумывается, потом радостно:

-სოკო? (Соко?)

Я не выучила еще, как будут грибы... Вот კარტოფილი - картопели - знаю, картошка, чеснок - ნიორი - ниори - помню... Ну, может, и соко... 

-Ки, - говорю, - соко, калбатоно! (То бишь, соглашаюсь...)

Тогда моя новая знакомая говорит продавцу:

-Бу-бу-бу-бу-бу! Бу-бу! Соко! Бу-бу-бу შამპინიონები (шампинионэби)!!

-А, так бы и сказали!, -радуется продавец и взвешивает 2 килограмма грузинских шампиньонов, которые лежат у него там, где сметана и масло.

Счастье!

Люблю Тбилиси!

Лавровый лист

 

Новый год все ближе, а значит надо готовить традиционный набор блюд на праздничный стол. И всеми любимые грибочки по-венесуэльски, а к ним полагается лавровый лист, который в обычной готовке я использую редко. Ну и на кухне у меня его нет. Посмотрела в разных сетевых магазинах, есть всё, любые приправы и специи, а лаврушки нет. Ясно, что надо на рынок, но он от меня далеко. В последней надежде захожу в любимый овощной, там не только фрукты, овощи, орехи, но и много всяких орегано и кориандров. Милейший продавец спрашивает, чего моей душеньке угодно, почему такой ищущий - и ничего не находящий взгляд?

- Ищу лавровый лист…

В глазах продавца изумление: что это? Телефон, как назло, завис, не могу посмотреть в интернете, как по-грузински… Объясняю на пальцах. Видимо, плохо… Наконец, перебрав все пакетики с приправами, продавец хлопает себя по голове:

- Дафнис! Вот это что!!

Не знаю… мои кулинарные иностранные языки на эту тему молчат… и по-немецки, и по-английски, по-болгарски и латышски - все крутится вокруг «лавра»…

Продавец тащит веник! 🤣 И это - лавровый лист, мне хватит лет на 40 готовки…

Прошу веточку, спрашиваю, сколько с меня!

- Подарок, калбатоно! С наступающим!

P.S. Так и есть - დაფნის, еще одно слово выучила!))

Люблю Тбилиси!

Чичилаки

 

А мы уже купили чичилаки!  ჩიჩილაკი - это грузинская елочка, сделанная из прямой ветви орехового дерева, с одной стороны обстругивают, чтобы получилась пышная крона. После праздника чичилаки положено сжечь, а пепел  развеять: так дом покинут все беды и невзгоды.

Считается, что эта традиция родом из Гурии, и она - дохристианская. Гурийцы держат чичилаки в доме до 19 января, а потом переносят в винный погреб, чтобы новогоднее деревце и там все наладило и вино вышло отменным.

Так что и у нас праздники все ближе! Хотя привычную - зеленую - елочку обязательно поставим!

Дни недели

 Завтра -суббота, мой любимый день недели с детства: ведь впереди еще целое воскресенье! Грузины, видимо, тоже неровно дышат к субботе, потому что у них, кроме "субботней" субботы, есть еще целых четыре:

Понедельник — ორშაბათი — оршабати (то есть второй день после субботы)

Вторник — სამშაბათი — самшабати (третий после нее же)

Среда — ოთხშაბათი — отхшабати (четвертый)

Четверг — ხუთშაბათი — хутшабати (и пятый)

Потом пятница - но она уже "параскэви", помните -параскева пятница, а потом, конечно, наконец -  суббота, шабати.

Кстати, как утверждает Википедия, параскэви, слово, видно же, взято из греческого, означает... подготовка к субботе! 😃

Ну и воскресенье - კვირა — квира, раз уж я с вами, друзья, делюсь своими языковыми радостями! (Ну и препод взыгрывает))

Люблю грузинский!

Люблю Тбилиси!

Про нищенку

 Иду сегодня привычным маршрутом, издали вижу «свою» ясноглазую старушку, достаю заранее монетку, подхожу, здороваюсь. Спрашиваю о здоровье. Старушка благодарит и выясняет, как я сегодня, все ли дома благополучны. Я тоже благодарю и кладу ей деньги.

- Ну что вы, не надо! Вы и так каждый раз, каждый раз… оставьте себе, вам тоже нужно!

Отводит мою руку… 

Еле уговорила…

Люблю Тбилиси!

Интересная беседа

 Иду после урока грузинского языка, вся воодушевленная, ушки на макушке, надо же впитывать живую речь носителей.

Два мужика, лет под сорок, а на самом деле, думаю и моложе. Общаются. По-грузински. Радостно слышу «ара», то бишь «нет» - то один неткает, то другой, «чеми» (мой, моя, мое) и «шени» (твой, твоя, твоё), остальное не понимаю, конечно, но эмоций, чувствую, много. Потом один говорит:

- Пошёл на …!

Как вы понимаете, на три буквы посылает по-русски.

В ответ собеседник сообщает:

-Сам пошёл туда, чудак на букву «м»! (Не, он-то правильно слово произносит, с нужной буквы!)

И что же? Думаете, подрались? Или разошлись, негодуя?

Ничего подобного! Хлопнув друг друга по плечам, отправились в ближайшую харчевню - пива ли выпить, хинкали ли откушать - мне неведомо.

В очередной раз восхитилась великому и могучему! Видимо, даже эти молодые мужики, которые уже не учили русский в школе, прибегают к нему… из-за бедности родного языка!

Люблю Тбилиси!

Буквы

 Думаете, я сердечки рисую?)) Это я своё имя написала. Сама. Прям сама!🤣

Погода

 Подозреваю, что в Грузии, по крайней мере, в Тбилиси, есть особые связи там… наверху. Ну потому что если утром смотрю прогноз: всё облачно, не надейтесь, то через минуту небо становится чистым и выходит солнце! Если обещан дождь - на полдня, то начнётся он ровно ночью, и утром опять будет солнце!

Видимо, есть свои люди в небесной канцелярии!

Люблю Тбилиси!

И в продолжение предыдущего поста...

 И в продолжение предыдущего поста буквально два слова. На днях общалась с приятелем - дистанционно, который усомнился, все ли в Тбилиси так безоблачно, как я описываю, видимо, слишком медово-сахарными кажутся ему мои рассказы. Но что я могу поделать? Ни слова не придумываю, да и зачем? Грузины меня вряд ли читают, а людям русского языка, не живущим здесь, как мне кажется, мои заметки, зарисовки (тёпленькие, с пылу-с жару, даже на дороге остановилась, чтобы записать про милые пожелания молодого курьера) могут быть любопытны.

И да - я полюбила Тбилиси и тбилисцев, и мне хорошо здесь. Вот хорошо.

Вышла из дома...

 Вышла из дома, как и положено элегантной женщине - с мусорным мешком на помойку, а дальше - придворный магазин по названию Никора, который я упорно называю - Бычок, ну морда там стилизованная изображена. Мимо едет парень на мотоцикле, доставка Glovo, останавливается и что-то спрашивает по-грузински. В ответ слышит мою скороговорку: извините, я не говорю по-грузински, пожалуйста, по-русски!

Парень улыбается и сообщает:

- Спасиба-благаслави-бог-тебя! Русски-никак! Тебя-любить!

Ну не прелесть ли?

Люблю Тбилиси!

Иду по Казбеги

 Иду по Казбеги, середина дня. Слышу сзади: 

-Слушайте, товарищи! Чего-то я ничего не понимаю! (Громкий женский голос)

Оборачиваюсь. Тетка, странная. Как-то несуразно одета, неряшливо, что ли. Какая-то вся скособоченная. Немолода. Явно не грузинка, да и восклицание на русском без акцента.

Несколько «товарищей» останавливаются. Пожилая грузинка обращается ласково:

-Что хочешь, дорогая? Что не понимаешь?

 Какой-то русский (ну, русскоговорящий, наверное, может, и не русский) ядовито сообщает:

-Товарищей здесь, слава богу, нет, это ты, мать, попутала что-то! (нет, явно русский мужик)

Вопрошающая молчит. Поднимает левую руку, смотрит на часы, потом:

-Тут, что ли, время не меняют? Сейчас сколько? Как у нас? Или как не у нас? Или я опоздала уже?!

Пожилая грузинка ласково  гладит тетку по руке:

-Не спеши, мы с тобой уже везде опоздали, в нашем-то возрасте, дорогая! А время сейчас одно - не спешить!

Русский мужик, раздраженно, в сторону:

-Понаехали больные на всю голову, не продохнуть и тут! Сидела бы, откуда приехала!

Странная тетка уходит - думаю, она действительно не совсем в себе…

Пожилая грузинка обращается к мужику:

-Ты что злой такой? Мало ли что бывает! Она тебя обидела, нет? Меня не обидела, никого не обидела… 

Гладит его по руке…

Люблю Тбилиси!

Про скорую

 Утром закололо сердце, ну, вернее, закололо там, где оно теоретически находится. Я, тьфу-тьфу, человек достаточно здоровый, поэтому отправилась выгуливать Алишу - солнышко, такая чудесная тёплая осень.

Пришли домой, чувствую, уже не колет. Болит. При вдохе-выдохе.

Ну, покормила ребёнка, поиграли. Чего-то не очень. Даже смеяться больно, а мы с Алишей постоянно хохочем.

Прилегла, болтаем с Алишей. Ойкаю. Стенаю. Муж в тревоге. Настя пришла, говорит:

-Скорую!

Ага. Не дожидаясь перитонита!😂 За 65 лет ещё ни разу ко мне не вызывали. 

Родные волками смотрят, кнопочки на телефоне нажимают…

И я струхнула, надпись на могильном камне обдумываю…

В общем, скорая прилетела мгновенно. Кардиолог и терапевт. Милейшие! Сняли ЭКГ. Не фига! Никакого сердца не наблюдается! Невралгия. Вкатили обезболивающее. Жить буду. Велели, правда, не нервничать - ну, это, по нашим временам, невозможно.

Денег не взяли!

Люблю Тбилиси!

Папин день

 

Господи, почему папин день осенью?! Ведь он так любил лето, тепло, дачу. Собирать клубнику… Работать в тенёчке над очередной статьей… Пить на террасе чай со свежесваренным яблочным вареньем… Из грушовки - оно такое вкусное… было.

Он ушёл в холодный дождливый день - октябрь 2004-го был промозглым. Впрочем, для Москвы такая погода неудивительна.

А вот в Тбилиси октябрь тёплый. Сегодня +20, это же просто лето, и деревья зелёные… 

На душе тяжко, очень… Думаю, как больно было бы отцу жить сейчас, читать новости каждый день. Он хватался бы за голову, испытывая ужас и отвращение. Отец, конечно же, жил бы здесь, в Тбилиси. Я бы старалась отвлекать его от мрачных мыслей, мы гуляли бы вместе, ели хачапури и хинкали. Салат с ароматной зеленью. Попивали бы местное вино. Радовались новым словечкам Алиши… Мы бы просто поддерживали друг-друга, как это было всегда. Мой отец был очень оптимистичным человеком, он находил бы аргументы, которые меня бы убеждали… или хотя бы вселяли надежду.

Но отца нет с нами 18 лет… Не поговоришь, не спросишь, как жить. Все сама. Давно уже большая девочка. Теперь уже мне надо искать аргументы и вселять надежду в тех, кого люблю… и вспоминать отца… сегодня. И всегда…

Про грузин

 

Переписывалась с московской приятельницей. Спрашивает: ну что, плохо грузины к нам относятся?

А ведь читает мои незамысловатые заметки. Я ведь что вижу, то пою, какой смысл придумывать. А приятельница: ну, это с тобой, может, а с другими - не так. Я не спорю, ведь как ты, так и тебе…

Это я к чему. Вот вышла с утра, встречаю женщину, живущую в нашем подъезде, у неё два шпица, девочка и мальчик. Здороваемся, хозяйка собак спрашивает:

-Видела недавно вашего мужа с чемоданом, испугалась, что уезжаете!

-Нет, -говорю, - он в командировку, остальные на месте!

-Ох, как хорошо, обрадовали! Я так люблю русских, таких вот - дальше пара комплиментов.

Благодарю, желаем друг-другу хорошего дня.

Захожу в магазинчик - давно надо маленькую доску на кухню, а тут вижу.

-Вам пакетик дать? - спрашивает продавщица. (Надо ли писать, что и первый, и второй разговор - по-русски?)

Благодарю, показываю свою торбочку и спрашиваю:

-Так сразу видно, что надо по-русски?

Продавщица улыбается:

-Конечно, видно, я вам больше скажу - москвичка же?

Моя собеседница 10 лет жила в Москве и уверила меня, что жители этого города могут даже рта не раскрывать - вычисляемы.

Иду дальше, собственно задача на сегодня была проста: починить сумку. Я, знаете ли, люблю такие тряпочные или болоньевые, которые через плечо с кучей карманов и ничего не весят. Вот Фурлу какую-нибудь мне на дух не надо. Свою любимую синюю купила два года назад в Израиле и ношу, не расставаясь, да только молния сломалась. Муж предложил выкинуть, а я ни в какую: такая удобная, ты что?! Хоть и купила в Батуми замену, но эту иду чинить.

Мастерская, не ошибёшься: «Ремонт обуви». По-русски.

Захожу. В маленькой каморке сидят пятеро стариков. Здороваюсь и не знаю, кто мастер, оглядываю всех по очереди.

-Что хочешь, дорогая?, - спрашивает один.

Объясняю, показываю. Мастером оказывается другой, берет мою сумку, вертит:

-Крепкая, да. Поносишь ещё. Сама замужем?

Вот те раз. Рассказываю про мужа, детей и внуков.

Мужики цокают языками, балагурят. Всем около 80. По очереди выражают сожаление по поводу моего семейного положения. Смеёмся. Половина стариков совсем беззубые… Понимаю, что здесь, в мастерской, у них клуб. В моём присутствии все говорят по-русски, даже между собой…

Один с пакетом еды - вздыхает, извиняется и уходит:

-Моя послала, опять ругаться будет!

Друзья смеются, я улыбаюсь.

Молния в порядке. Достаю кошелёк.

-Даже не думай!!! Не обижай!!

-Да как же, вы же работали, время тратили?!

-С приятной женщиной поговорить - работа разве?! Удовольствие!

Такие дела.

Люблю Тбилиси!

Оджахури

 

Оджахури - это мясо с картошкой, ну и овощи туда же - лук, морковка, перец, помидоры. Я уточнила у официантки, аджарский ли это вариант. Ясности не было, потому что милая девушка сама из Тбилиси. Объяснила, что оджахури - означает семейное, готовят много, чтобы накормить всех домочадцев, а заодно и посетителей. Сезон закончится через несколько дней, и почти все кафе и рестораны закроются, местные едят дома, а по большим поводам можно и в Батуми съездить. Маринованный чеснок, перчик и, конечно, джонджоли - веточки с цветочными почками клекачки колхидской. Ну и бокал домашнего вина, как без этого в Грузии!

Кобулети

 «А мы опять в Кобулети отдыхали», - говорила бабушке Наде ее приятельница. Муж этой дамы работал в Совмине, и поэтому супруги ездили по лучшим курортам СССР, а иногда даже в Болгарию. Бабуля в ответ улыбалась и отвечала, что ей на даче спокойнее, а то в санаториях процедурами замучают. Приятельница называла Кобулети генеральским курортом, и хотя муж ее не имел лампасов, работать в Совмине кем-то, видимо, было круче…

Прошлись сегодня по самой длинной улице

- проспекту Агмашенебели. Говорят, тянется она на 16 километров, но мы, конечно, не осилили ее всю: жарко, да и четвероногий турист с нами. Впрочем, Таффи героически изучала достопримечательности и не просилась на ручки. Поспорили с мужем, как улица называлась при советской власти. Муж уверенно сказал: «Ленина», я ставила на «Советскую» - и проиграла.

Городок чистый, много красивых домов, есть и роскошные. Все здесь массово стирают: солнышко сушит, и ветер обдувает!

Сразу скажу: генералов не видели, но ресторан «Адмирал» наличествует, впрочем - закрыт, как и многие другие заведения. Но кофе выпить есть где, и шашлык хорош, и хинкали тоже…

Про Таффи

 Может, я кого-то утомила своими тбилисскими историями, но просто… просто не могу привыкнуть, возможно, и никогда не привыкну к открытости и просто льющейся доброжелательности…

Муж - в делах, обычно с Таффи мы гуляем вдвоём: всегда есть о чем поговорить - не только сидя на диване. Но тут - иду одна. Гуляла я минут 20, вряд ли больше получаса (это я пишу не для того, чтобы любители собак упрекнули: мало, чудовищно мало, а те, кто не особачены, удивились бы - столько времени надо?! Просто чтобы почувствовать интенсивность общения в минуту)

Сзади слышу:

-Извините, пожалуйста! (по-русски)

В Москве с такой интонацией ко мне часто обращались те, кому, например, не хватало на бутылку - такая просительная и робкая.

Оборачиваюсь: дама в возрасте с сыном лет сорока. То, что это сын, не вызывает сомнения: похожи как две капли воды.

-Извините, пожалуйста, это у вас ведь не йорк? Это, может, цвергшнауцер?

У дамы чудесный русский, сын почтительно улыбается. 

Объясняю, что наша девочка - норфолк. Дама восхищается, узнаёт имя (не мое, Таффино), начинает разговаривать с собачусей, присев на корточки. Сын продолжает почтительно улыбаться.

-Ай девочка, ай красавица, как же вам повезло!

Далее расспрашивает про возраст, чем кормим, как чувствует себя в жару - по полной программе. Нет, своей собаки нет. Просто - ну как пройти мимо? Прощаемся как близкие друзья.

Таффи, приосанившись, движется по маршруту. А маршрут ведёт по Пшавела мимо кафе - со столиками снаружи. Вечер чудесный, днём-то +29, жарко, а после семи - благодать, ветерок и прохлада.

За столиком трое мужчин - с пивом и мясом. Как сказал один знакомый грузин, вино мы и дома выпьем, зачем деньги платить - у каждого своё, домашнее. Так что пиво. Ну и мясо. Таффочка поводит носом: 

-Мать, у них явно не сухой корм!

Но я не поддаюсь на провокацию. Таффи встаёт столбом, вернее - зайчиком или сусликом, подняв передние лапки.

Мужики замирают и перестают жевать. Официантка, которая принесла им новую порцию чего-то ароматного, тоже замирает, глядя на цирковой номер. Я пытаюсь сдвинуть ослика с места, но куда уж. Официантка исчезает и через минуту появляется, подходит к нам и протягивает голодной собачке кусочек со словами:

-Это можно, это грудь!!! (Действительно кусочек куриной грудки)

Ну что делать, позволяю угостить, Таффи облизывает девушке руки, а один из мужиков начинает движение в нашу сторону… не с пустыми руками!

-Диди мадлоба, диди мадлоба, - воплю я, - у неё диета, бодиши!!

Мужики смотрят с удивлением и даже с некоторым сомнением: вот поэтому собачка и не растёт, не кормит ее жадная русская хозяйка…

Мы заворачиваем к дому. Мимо проходят папа и сын. Сын с булкой. Таффи строит глазки. Отец спрашивает меня:

-Можно кусочек?..

Я благодарю, но нет, пожалуйста-пожалуйста, даю мальчику почесать Таффи, булка предусмотрительно перемещается к отцу…

- Ну совсем кусочек же можно?, - спрашивает отец… Таффи довольно облизывается…

Люблю Тбилиси.

Поход в магазин

 Иду в магазин, наш, "придворный", в тапочковой доступности. Кладу в корзинку чай, киндер-сюрприз для Алиши, еще какую-то мелочь и вдруг слышу:

-Ольга, дорогая!

Оборачиваюсь. Пожилая дама, которая несколько раз восхищалась нашей Таффи. У нее собака из дома не выходит, живет в режиме кошки. 

-Здравствуйте, Инга, гамарджобат!

-Я вас несколько дней уже не видела, переживаю: вдруг кто-то заболел или еще какие-то проблемы? Волнуюсь!

Мы приобнимаемся. Инга (она в первую встречу представилась) выясняет, здоров ли муж, как дела у дочки и, конечно же, спрашивает про внучку. 

Я, к сожалению, ничего не знаю про мою собеседницу - не умею так легко и непринужденно задавать личные вопросы, боюсь попасть впросак...

Мы опять приобнимаемся, и Инга отправляется к кассе, а я еще вожусь.

У выхода из магазина вижу Ингу:

- Забыла про собачку вашу замечательную спросить!

Совершенно невероятное по московским нормам общение. Невероятное тепло! Невероятная доброжелательность! 

Как бы научиться?

Люблю Тбилиси!

Про прогулку

Гуляем с Алишей в любимом Красном парке. Сегодня - после вчерашнего ливня - чудесная прохлада, на детской площадке куча детей и взрослых. Алиша радостно бегает, залезает на горку, быстро скатывается и опять - по лестнице, наверх, чтобы мчаться вниз. Ребёнок уступает малышам, но я все равно - занудная бабушка - говорю негромко: 

-Алишенька, девочка/мальчик младше, пропусти, пожалуйста! 

Мужчина средних лет, то ли папа, то ли дед, прислушивается, потом говорит мне по-русски:

-Наши дети бойкие, не надо всех пропускать, а то ваша красавица и не покатается!

Улыбаюсь, говорю, что красавица уже десять раз скатилась!

Его сын (скорее внук?) - черноглазый и кудрявый, смотрит на Алишу, строит ей глазки, а наша девочка не обращает на него никакого внимания - ей бы с горки да на качели, а потом на лазалку, и опять на горку.

Мужчина качает головой: 

-Ох, какая она у вас! Головы грузинским мальчикам будет кружить!

Я машу рукой: 

-Да что вы!

Алиша бросает на мальчика кокетливый взгляд:

-Все, бабуля, пойдём домой!

Мальчик замирает. Алиша улыбается его папе (дедушке?) и, взяв меня за руку, уходит с площадки…

Мой Тбилиси

 Стою на светофоре, горит красный, жду, машины проносятся со свистом. Рядом со мной стоит пожилая дама, весьма элегантная, чёрное платье, на голове - шляпка, в руках - маленькая сумочка. С противоположной стороны тоже немолодая женщина начинает переходить дорогу, она при этом ещё и хромает. Моя дама поворачивает голову, смотрит на меня секунду и, моментально вычислив, обращается по-русски:

-Больная на всю голову, да? Под машину прет!

Надо сказать, что среднее и особенно старшее поколение тбилисцев по-русски говорят или хорошо, или очень хорошо.

Я соглашаюсь, что это весьма опрометчиво. 

Машины сигналят - они в своём праве. 

Женщина, приволакивая ногу, упорно движется к нам.

Моя дама продолжает:

-Смотри: хромая, и не боится - на кладбище спешит!!

Я сокрушенно киваю. 

Моя дама вдруг срывается и бежит на противоположную сторону.

Машины сигналят…

Юбилей

Моему папе сегодня - 95. Было бы… 18-й раз уже день рождения - без него. И к этому невозможно привыкнуть… И в то же время - я… привыкла, куда деваться… Но, как и раньше, говорю с отцом - в самых разных ситуациях. И знаю его ответы на мои вопросы.

Если бы папа был жив, он обязательно сегодня отмечал бы юбилей здесь, в Тбилиси, с нами. Обязательно.

Мы бы ели хинкали, шашлык, пхали. Чахохбили. Лобио. А может - просто хачапури с вином?Вот этого не знаю.

Зато знаю, за что бы мы выпили. И не один раз.

Про Таффи

 

Надо знать нашу Таффи, конечно. На прогулке она обнюхивает и обсматривает все, что можно и что нельзя - тоже. Терьеры, они такие, любопытные и своенравные, причём эти свойства характера находятся в обратно пропорциональной зависимости от размера. Так что наша маленькая девица имеет большой характер.

Ей надо срочно ознакомиться с ассортиментом кроссовок Пума, а ещё заглянуть в сантехнический - вдруг новые унитазы завезли, не говорю уж про кофейню и пивную. А двери-то нараспашку! Вот и идет, опустив голову, все вынюхивая, и при первой же возможности норовит войти. Около магазина с собачьим кормом вообще замирает, а потом всем видом демонстрирует: сейчас же, туда, срочно, вопрос жизни и смерти!

Так что гуляем мы тут, само собой, на поводке (как и всегда). Но злобная мать переодически дергает несчастного песика и выговаривает, выговаривает! И все песику сочувствуют! А Таффи так любит внимание. И если слышит ласковые слова на любом языке, сразу начинает вилять хвостом и сокращать дистанцию до минимума. Ну и начинается! По шерстке гладят, присев на корточки (а учитывая рост Таффи, то почти лёжа), руки, а то и лицо под облиз подставляют…

Если же кто-то что-то жует, то Таффи старательно изображает умирающую с голода маленькую собачку (что правда, то правда, маленькая, поэтому и раскармливать нельзя, а то в шарик превратится), но хозяйка-то - изверг.

И добросердечные грузины начинают предлагать хоть кусочек, крошку, ломтик…

Спасают меня только другие грузины - с собаками: они очень эмоционально начинают объяснять, что хачапури, лобиани и шашлык - неподходящая еда для псов, и достают из карманов собачий корм. Отказаться нельзя: «дорогая, это же - премиум-класс! Самый дорогой!»

Эх, в Глдани я бегала от бездомных собак, в Сабуртало, чувствую, придётся прятаться от хлебосольных любителей норфолк-терьеров…

Парикмахерская за углом... в Тбилиси

 Все это время я не очень думала, как выглядит моя голова. Но скоро день рождения Алиши, и я стала искать парикмахерскую рядом с домом. 

Пометила себе адреса, подсказанные Гуглом, прошлась по своей улице. Нотариальная контора есть, магазин индийской еды - пожалуйста. Салон тату. Решила хотя бы заглянуть, вдруг подскажут, дом ведь тот, что на карте. 

Сразу скажу: слово -«тату» было единственное понятное на вывеске, но много ещё чего написано по-грузински.

Захожу. Молодая женщина сидит у входа. Спрашиваю, не говорит ли она по-русски. Нет, не говорит, но отвечает на неуверенном английском, что надо подождать администратора. Сижу, жду. Потом собираю в кучку свой английский и выясняю осторожно, где тут рядом парикмахерская. 

Надо сказать, что с английским у меня плохо. Видимо, та часть мозга, которая отвечает за этот язык, при звуках английской речи кричит ойей и прячется куда-то в область живота, зато оживляются ответственные за немецкий и болгарский. Создаётся впечатление, что немец и болгарин вытаскивают англичанина из под печени пинками, дико крича на него, соответственно, по-немецки и по-болгарски. Русский при этом просто лежит в коме. Пока англичанин успешно отбивается.

В общем, вижу краем глаза, что внутри тату-салона есть мойка, такая, знаете, когда голову назад закидываешь. О, думаю, вряд ли татуировки моют, да ещё в таком устройстве! И начинаю подбирать слова, типа, а нельзя ли вместо тату голову помыть ну и как-то - изображаю руками и ртом сушку феном.

Девушка оживляется, сообщает, что она как раз stylist, и помыть голову ей ничего не стоит! Ого, думаю, стилист, сколько же придётся платить при такой квалификации, но отступать некуда. Объясняю, что ещё и феном надо бы как-то… Девушка радостно кивает: йес, йес! Спрашиваю, сколько. Отвечает четко: fifty! Недёшево, но отступать некуда, репетиция перед днём рождения любимой внучки…

Девушка - сама любезность, моет мою голову как антикварную вазу, два раза, потом ещё какую-то маску: very, very well! Ладно, думаю, хоть и 50 лари, но зато какой уход! Я этого достойна, черт возьми!

Случайно увлажняет воротник моей рубашки, начинает извиняться, промокать салфеткой, и хотя я повторяю no problem, высушивает пятнышко феном. Для меня, привыкшей, что Диля в Москве всегда мне  «заливает за воротник» - в любую погоду, считая, что и так нормально, это просто удивительно. Не перестаю благодарить…

Понимаю, что болгарин с немцем поймали наконец англичанина и душат его, поэтому произношу что-то на смеси языков, объясняя, как уложить челку…

И тут появляется администратор! Счастье! Она говорит по-русски!! Мой русский пробуждается, выходит из комы, заталкивает шумное трио обратно в мозг и запирает их на замок.

Администратор обьясняет, что все удовольствие стоит 15 (fifteen!) лари, не fifty, вы чего?!

Затем предлагает кофе и записывает на среду.

Англичанин вдруг вырывается и вопит: thank you very much! 

-Да ладно вам, - говорит администратор…

Обнимаемся.

Тату они кстати давно не делают…

Встреча

 Познакомилась сейчас с изумительным грузинским мужчиной. Все при нем: глаза, кудри… панамка. 

Рассматривал меня некоторое время, а потом решительно заговорил по-грузински. Я произнесла привычное: картули ар вици, на что он, подумав, ответил: тсудиа или тсудад, не разобрала, но знаю, что это значит - «плохо». Не могла с ним не согласиться, покивав головой во все возможные стороны.

Мужчина подумал и сказал: хелло! 

Потом посмотрел на портрет Мерлин Монро на стене и поднял большой палец. Потом отдал честь проходящему мимо солдату. 

А потом его позвала мама. 

Мужчине, думаю, года четыре.

Прогулка

 Вышли с Таффи на утреннюю прогулку, идём мимо собачьего магазина. В прозрачную дверь на нас, ну, в первую очередь, на Таффи, конечно, смотрит белокурое чудо. Моя не реагирует, на удивление, видимо, считает, что это показывают по «телевизору». Проходим ещё немного, и вдруг белая собачка оказывается около нас. Убежала от хозяина, который покупал ей угощение? 

Замираю, чтобы не пришлось ему потом бегать - искать. И точно, через минуту подходит женщина:

-Ах, разбойница! Дези, куда же ты от мамы убежала!

Говорит с собачкой по-русски, но с заметным акцентом. Ну, не для меня же? Значит, Дези понимает! 

Женщина обращается уже ко мне: 

-А что это за порода у вас такая, вижу, что не йорк.

Объясняю, рассказываю, потом говорю:

-Какой у вас русский язык!

-Плохой?

-Что вы, очень, очень хороший! Я наоборот восхищаюсь!

-Так я - русская! Вернее - украинка! Но это неважно. Папа - грузин, мама - украинка, а я - русская!

Женщине лет 50, мне кажется, так что явно родилась при СССР…

Рассказала мне, что мама ее из Ростова, а папа там служил, женился и привёз жену в Тбилиси. Мама так и не выучила грузинский, только пару слов, с папой - только по-русски.

-Ну а я с детства говорю на двух языках!

-На двух? А украинскому мама не научила?

-Нет, мамочка по-украински не говорила, так, пару слов…

А дальше… Дальше сказала:

-Хорошо, мама не дожила… в декабре похоронили… она ведь себя украинкой чувствовала, а я - русской… Знаете, у меня муж - грузин, а сын наш говорит: я русский! С таким-то носом… (смеётся) Он по-русски чисто говорит…

И после паузы:

-Как жить?.. Как понять все это?.. Как проснуться…. (плачет)

Ольга-2022

 

Когда наша старшая была приблизительно в возрасте Алиши, самой ее любимой вещью было… угадайте! Кукла, собачка, мишка? Нет. Рюкзак и ведерко! В рюкзак - хлеб, лучше печенье, конечно, вода, сок, яблоко, в общем, провиант. А ведро - а как без него-то? Шишки, камни, палки собирать! А если каштаны попадутся?! Живя в Германии, наша Оля «убегала» на Рейн. По крайней мере, серьезно собиралась и готовилась. Вот как раз с рюкзаком и любимым «зеёненьким ведёечком»… Но, как правило, в полном обмундировании тормозила у входной двери, впрочем, часто вместе с дедушкой отправлялась все-таки в путешествие. И часто - именно к Рейну…

Девочка выросла. И сегодня стала старше еще на один год! Но любовь к новым впечатлениям никуда не делась! При первой же возможности Ольга берет рюкзак… нет, нет, уже без ведерка, и… в путь-дорогу! Где только наша малышка не побывала, а сколько еще предстоит!

С днем рождения, дорогая! Отличных поездок тебе! Люблю!!

Грузинские женщины

Грузинские женщины, как и все южанки, яркие: чёрные волосы, чёрные брови, чёрные глаза… да-да, конечно, есть и рыжеволосые, и даже блондинки с голубыми глазами, но все-таки. Всегда казалось, что брюнеткам идут яркие цвета: красный, синий, изумрудный, даже фиолетовый, который русоволосую, как правило, мертвит. 

И что же? Грузинки ходят в чёрном. Молодые, пожилые - почти все. Юные бегают в чёрных футболках и топах, сопроводив их чёрными джинсами - или шортами. Дамы постарше - в платьях, брюках, длинных юбках - чёрного цвета. И даже в жару, когда, казалось бы, надо надевать белое, светлое…

Задалась вопросом. Первая версия: грузинки носят траур по умершим родственникам… У каждой кто-то умер из близких, и традиция предписывает таким образом почтить ушедших. Хорошо, и звучит очень достойно, но как быть с молоденькими девчушками? И потом мини юбка, весьма, скажу вам, мини - вряд ли знак траура… Да и потом не верится, что в столице до сих пор живы патриархальные нормы…

Вторая версия: про местных коз и овец, которые традиционно были с чёрной шерстью! Но красители-то тоже были, и неужели не встречались белые животные?..

Третья, самая симпатичная: чёрный цвет худит! И все грузинки хотят быть элегантными. Но зачем в чёрном бегают стройные девочки? Их, наоборот, надо бы немножко полнить!😂

И вот сегодня я смогла расспросить женщину средних лет, в чёрном, разумеется. Она сама заговорила со мной, а я воспользовалась моментом! Дело в том, что дама предложила мне присоединиться к местной общине свидетелей Иеговы, поэтому готова была ответить на любые мои вопросы.

-«Да просто нравится нам так, и все! И траур, и овцы тут не при чем! Красиво же - в чёрном, понимаете?»

Пришлось взять листовку на грузинском… 

Проспект Агмашенебели

 

Этот проспект очень красив, я уже об этом писала. Здания выдержаны в одном стиле, и если не видеть вывески, можно подумать, что ты находишься в каком-то городе Европы. Но это место интересно еще и обилием турецких кафе, ресторанов, магазинов. Говорят, что первые турецкие предприниматели появились здесь 25-30 лет назад, за ними потянулись соотечественники, и постепенно возник такой мини-Стамбул, где турецкую речь слышишь на каждом шагу. Грузины говорят, что турки любят селиться компактно (что очень понятно), а место выбрано просто замечательное! Везде можно купить бублики - симиты и разные турецкие булочки. Потом отправиться к брадобрею, заглянуть к адвокату, или купить традиционную одежду - в общем, турецкоподданным здесь есть чем заняться!

Я ограничилась бубликами. Хороши!

Езиды

 Вышла с Таффусей, делаем дела на узком… нет, не газоне, плитка старая, сквозь неё - трава, ну и мусор всякий. Собираю какашки. Вдруг слышу:

-«Вот молодец!»

Поднимаю глаза, вижу пожилого мужчину, который смотрит на меня с высокой приступочки около магазина запчастей.

- «Гамарджоба», - говорю.

Говорю, что очень трудный грузинский, но учу потихоньку, учу.

-«Дорогая, я простой человек, малограмотный, но выучил же грузинский! И ты выучишь»

-«Так для вас он - родной…»

-«Нет, дорогая, не родной, а как это? Двоюродный! Я не грузин! Я езид!»

Смутное ощущение, что это - про курдов… Осторожно спрашиваю, на каком языке говорят езиды.

-«Так на езидском же! Мы - не курды, курды - это другое, но похоже, мы езиды, да? А ещё говорю на армянском, грузинском, русском! По-турецки плохо… Я вот тут запчастями торгую, если что надо - заходи, все найдём… Ты правильно в Грузию приехала, здесь русских любят. Ну, и езидов…»

Вот так поговорили с «малограмотным» езидом, знающим 4 языка… и ещё плохо по-турецки. Пошла учить алфавит!

Утренняя прогулка

 Утренняя прогулка, сегодня прям жарко, с утра +26. Симпатичный мужчина останавливается и разглядывает Таффи. Я здороваюсь, улыбаюсь, краем взгляда рассматриваю его: такой подтянутый, с каким-то портфелем, похож на офисного работника, а по возрасту - скорее начальник.

-«Какая порода, а? Не видел никогда!»

-«Норфолк-терьер…»

-«Китайская?»

-«Английская…»

Смеётся:

-«У нас теперь все китайское, да?!»

Соглашаюсь😊

-«А давай - пусть будет грузинская? Мне приятно, ей - необидно, да?»

Бездомные собаки на другой стороне улицы дружно облаивают Таффи, та внимательно слушает.

Говорю:

-«Вы правы, моя собака понимает грузинский лай, а ведь мы ее не учили! Значит, она - грузинская собака!»

Мужик довольно хохочет и показывает большой палец.

Про лимоны

 

Пошла на рынок, решила лимонов купить. Пристрастилась здесь пить эспрессо с лимонным соком. 

Турецкие тоже есть, привычного желтого цвета, но здешние - оранжевые, и пахнут сильнее.

У первой же торговки вижу рыжие фрукты и картонку с цифрой 1. А неделю назад покупала по 50 тетри за штуку. (1 лари - 20 рублей приблизительно)

Уточняю. 

-«Да, дорогая, теперь один лар - один лимон! Цены растут, понимаешь?»

-«Конечно, хорошо, дайте, пожалуйста, ори лимони (тренируюсь😂, могла бы просто сказать - две штуки)»

Торговка задумывается, потом:

-«Ну, раз два берёшь, скидка будет! С тебя - 1 лар!»

Бизнес - дело серьезное!

Мушмула

 

Попробовала мушмулу, сейчас как раз сезон! Похоже и на грушу, и на айву, и на яблоко немножко. Деревья эти просто растут во дворах - как и шелковица, и черешня, и гранат… Оказывается, есть две разновидности: одна созревает в начале лета, а другая - наоборот, к зиме.

Мушмула  оказалась и кисловатой, и сладкой одновременно, с тонким ароматом. Вроде бы ничего особенного, только не заметила как съела все!

Язык

 КОГДА ПОПАДАЕШЬ в новую страну, язык которой не знаешь, надо вооружиться хотя бы самым необходимым набором слов.

Перед первой поездкой в Италию я сдуру купила разговорник и весь полёт его изучала. Но перед приземлением поняла, что зря потратила деньги: даже если смогу произнести несколько фраз на итальянском, ответ-то не пойму… Так что запомнила спасибо-здравствуйте-до свидания и успокоилась. С моим полумёртвым английским, немецким и болгарским (последний в Италии особенно хорошо понимают!😀), но главное, с помощью жестикуляции и гримас, я справлялась и в кафе, и в магазинах…

Муж маминой подруги, который был почти ровесником своей тещи, постоянно собачился с ней - а жили они вместе. Он не знал ни одного языка, но по должности часто ездил в самые разные заграницы. И вот, приехав из самого Парижу, гордо рассказывал жене и теще, как покупал изысканные сыры (и даже привёз немного домой). Ядовитая теща, которая тоже не была сильна в языках, поинтересовалась, много ли зять знает французских слов. 

- «Только «бонжур», - ответил тот, - «Да больше и не надо!» А дальше объяснил, что сначала тыкал пальцем в витрину, а затем нажимал кулаком на стоящие перед продавщицей весы - «хочешь 100 г, жми слабо, а если все 400 - с усилием!»

- «И все?!», - возмутилась явно разочарованная теща.

- «И все!», - ответил довольный зять.

Эта история произвела на меня в детстве большое впечатление, поэтому, наверное, я только прилежнее стала учить немецкий! 😀

И вот теперь - грузинский язык. Ещё до приезда стала записывать себе самое-самое… Что нужно: поздороваться, поблагодарить, ответить «да»… И вот тут меня ждала большая засада!))

Дело в том, что «нет» по-грузински - чудесное и короткое слово, и запомнить его проще простого: «ара»! А вот «да» существует в трёх ипостасях! Если сказать «хо» (что переводится как «да»), это может прозвучать панибратски, родной дочке так нормально, но мы с ней больше по-русски общаемся…

Можно ещё «ки», например, со знакомыми - да только нет у меня пока грузинских подруг-приятелей…

Есть ещё и красивое «диах», рекомендуют использовать, когда хочешь подчеркнуть своё уважение - так я тут всех поголовно уважаю… и как быть?

И главное: когда есть три слова «да», в критической ситуации забываются все сразу. 

Ну, или выскакивает «диах», и молоденькая продавщица прыскает - видимо, это звучит слишком пафосно!

Пыталась спросить у милой пожилой грузинки: все-таки - как соглашаться по-грузински??

- «Дорогая, говори просто «да», и не мучайся!», - ответила она.

Люди

 Я в Тбилиси почти 2 месяца. Это и много, и мало, конечно... Мало, чтобы увидеть город, не говоря уже о стране, но... достаточно, чтобы почувствовать людей...

Еду в такси. Водитель рад поговорить, рассказал про русскую жену, про сына-футболиста, красавицу дочь и внуков. И показал, конечно, роясь в телефоне - как же не показать-то! Подвёз и сказал, что лучше подождёт, что там ждать-то, а потом уж - с ветерком, свои же люди! 

-«Ты мне - как сестра, если что - отвезти, купить чего, помочь - звони Зазе, Заза - это я, дорогая!»

Если бы водитель такси в Москве произнёс такую фразу, я, мягко говоря, решила бы, что он - не в себе, а может - и испугалась! Но здесь... Как бы лучше сформулировать... почему-то кажется, что если позвоню и попрошу - поможет. Может, я ошибаюсь, да и вряд ли проверю, но вот ощущение такое есть!

Иду на прогулку с Таффи. Навстречу старик, глубокий, с палкой. Бездомные собаки громко ругаются на Таффи, и даже начинают напрыгивать. Беру собаку на руки, включаю отгонялку. Старик останавливается, смотрит, потом подходит ближе и начинает - как-то неожиданно - ловко размахивать своей палкой и кричать что-то на грузинском! Благодарю его, мужчина улыбается: «Даму надо защищать!»

Говорим о жизни, о войне.

-«Вот ты скажи, дорогая, как так получается? Хлеб есть, вино есть, сыр же - тоже есть? Тогда зачем воевать, за что?.. Я не понимаю...»

Прощаемся как родные: теперь у нас с Таффи есть защитник!

Идём дальше. Таффуся видит малыша, помладше Алиши, а она, вы же знаете, очень любит маленьких, тянет поводок. Бабушка, очень моложавая, сразу вычисляет, на каком языке со мной общаться:

-«Дорогая, твоя собачка любит детей, какая прелесть! Ты с собакой - значит, хороший человек! У плохого человека нет собаки... Дай тебе бог! Если что надо - я тут с внуком каждый день гуляю, спрашивай, дорогая, я - Нина, спроси Нину, тебе всякий скажет!»

Хорошо мне в Тбилиси.

Несколько слов о религиозности

 

Разумеется, не могу судить о религиозности грузин, но пока мне кажется, что этот народ, с одной стороны, очень верующий, а с другой - совершенно лишён фанатизма и показушности.

Вообще такое впечатление, что грузинский бог - добрый приветливый старец, который понимает всё и всех... сидит, поглядывает сверху на своих чад, попивает винцо...

Около храмов, вернее даже на самой территории церкви, бегают и играют дети. Шумят, хохочут. Резвятся. И никто не шикает, не закатывает глаза, не делает, упаси боже, замечаний. При этом практически каждый человек, проходя или проезжая мимо церкви, крестится. Видела, как и водитель автобуса, и почти все пассажиры осеняют себя крестным знамением при виде храма - и дальше двигаются по маршруту... Это как-то так естественно... И удивительно одновременно.

Заглянула сегодня в церковь поблизости. Платка не было, и панаму дома оставила. Именно заглянула - не хотелось нарушать правила... но увидела несколько женщин с непокрытой головой - никто не стыдил, не сверлил злобным взглядом...

Дворы

 

Я редко выбираюсь из своего Глдани, но когда удаётся попасть в сам Тбилиси, не перестаю умиляться старым уютным дворикам. Вот проносятся машины, городской шум не умолкает, но стоит нырнуть в неприметную подворотню, и попадаешь в другое время, кажется, и в другую жизнь... Старалась не снимать людей, чтобы не смущать, поэтому сами можете добавить их в мои фотографии. Кто-то вешает белье, перекрикиваясь с соседкой, кто-то вышел неглиже на балкон, и это нормально, чего такого, все же свои - соседи, а это порою больше, чем родня... И табличка со старым названием висит себе, никому не мешает... Из ушедшей жизни...

Жара

 Иду сегодня за едой в магазин, по дороге понимаю, что по такой жаре сил ещё и на рынок, базар, как здесь говорят, доползти не будет: жара. Я плавлюсь, а местные люди бодренькие... Привычка.

Останавливаюсь около куста роз, вытираю пот и фотографирую. Пожилая женщина в чёрном тоже останавливается и смотрит, что я делаю... Потом заговаривает на грузинском, я бормочу привычное: картули ар вици, бодиши... русули... Она улыбается: -Жарко тебе?

Видимо, пот струится по моему лицу... -Жарко, - отвечаю, - очень!

-И, милая, а розам - хорошо! Нравятся розы? Пусть жара будет!

...Завтра обещают +33. Я рада за розы!))

Хлеб

 

С хлебом в Грузии проблема: купишь, и по дороге начинаешь отламывать... Когда лепешка горячая, пальцы обжигает, да и вообще - свежая выпечка вредна для нашей требухи... А что делать? Пахнет умопомрачительно. Ладно, дошла до дома, отложила подальше, с глаз долой. И что? В конце концов, сливочное масло, это - витамины сплошные! А на тёплую лепёшку шоти, лодочку с дыркой в центре, так легко мажется... Но, честно говоря, масло тут лишнее. Просто шоти, без всего. Можно, конечно, с помидоркой, огурцом. Про лобио я уже молчу. С бокалом вина, кстати, очень...

Вот, говорят, шоти долго не черствеет. Ага. Когда черстветь-то? В животе если?..

Воды Лагидзе

 

Воды Лагидзе - ну да, да? Интересно же! Какие-то детские воспоминания: дедушка принёс бутылочку лимонада, помнится, грушевый был... Тогда и услышала это словосочетание. Почему водЫ? ВодА же... Ничего не знала про Митрофана Лагидзе, конечно, и  историю создания грузинских лимонадов...

Ну вот, сподобилась! Два стакана, это, я вам скажу, даже в жару... процесс. Было три вкуса на выбор: тархун, шоколад и сливки. Решила, что эстрагон - вкус знакомый, да и три-то стакана... нет мощностей. 

Вкусно, легко пьётся. Сначала подумала: ну и ничего особенного, а потом выдула оба, и не заметила даже...

Мадлоба, батоно Митрофан!

Платаны

 

Платаны в Тбилиси чудо как хороши: высокие, стройные, с пышной кроной. В их тени зной терпеть легче. Говорят, эти деревья спокойно растут на камнях, совсем не требуя плодородной почвы. К стыду своему не знала, что платан называют иначе чинарой, думала, это разные деревья... («Где чинара притулилась под скалою», помните у Никитиных?) 

Восхитительна кора: она и серая, и бежевая, и зеленоватая... Ее кусочки отслаиваются, обнажая более молодые слои. Полюбуйтесь!..

Люди и машины

 Пока не разобралась в отношениях между здешними автомобилистами и пешеходами. Складывается впечатление, что люди за рулем весело соревнуются с теми, кто передвигается с помощью ног, при этом безмашинные, в свою очередь,  весело соревнуются с омашиненными!

Поскольку хожу ногами, то я всей душой с пешеходами! Ну неприятно же на своём зелёном постоянно ждать подлянки от машин, поворачивающих справа!

С другой стороны, дико сочувствую водителям, когда стар и мал перебегает дорогу под самыми колёсами.

Пару дней назад стою около рынка на светофоре. Нам горит красный, но людской поток решительно перемещается на другую сторону улицы. Эмоциональные водители гудят и кричат в окошки, которые, по такой жаре, настежь, эмоциональные пешеходы отвечают на прекрасном, но пока непонятном мне грузинском. Стою в меньшинстве в ожидании зелёного. Мужчина, седой, благородной внешности, пару раз на меня взглядывает, потом говорит по-русски:

-Не умеешь, да? Дай научу! Просто иди, не смотри ты на этот светофор!! Просто иди!!

А то обед не успеешь мужу приготовить!!

Берет за руку и решительно перетаскивает меня через дорогу. В этот момент светофор, конечно же, переключается на зелёный! Негодующие водители не останавливаются и продолжают движение...

Базар, базар...

Чистое наслаждение! Радость для носа, услада для глаз... удовольствие для кошелька! Но главное: невероятно доброжелательные разговоры. 

Покупаю клубнику (90 рублей за кг, и это не самая дешевая, просто уже знаю этого торговца, у него ароматная очень - от добра добра...), хозяин говорит: 

-Положу побольше, а то помнёшь по дороге, обидно будет, да? (Помять не смогу, пришла со своей коробочкой). Взвешивает и скидывает ещё цену: 

-Это я тебе так положил, без денег!

Покупаю баклажаны. 

-Ты ж моя дорогая, бери-бери! (Это на мое робкое: ори, мадлоба! (Два, спасибо) Умница, цифры наши знаешь! Дай бог тебе всего-всего! Здоровья, главное!

Вижу лимоны, оранжевые, местные:

-Дочка, бери, пять отдам за 2 лари! Это наши, грузинские! Витамин! Сама откуда?

Отвечаю... 

-Диди мадлоба, нахвамдис...

В ответ: 

-Ты ж мое золотко, грузинский учишь! Обнимаю тебя!

...И так при каждой покупке!

Весь рынок в зелёных ягодах. Спрашиваю, алыча ли.

-Алыча, моя дорогая, алыча! Самый сезон!

И правда, все несут полные пакеты. 

Интересуюсь, что делают из неё: соус? Компот? Варенье?

-Ткемали делают, дочка, приходи как-нибудь, научу, все грузинки ткемали делают, как без ткемали-то?..

И правда. Как жить без ткемали? Пойду завтра учиться!

В магазине

 

Мне, как хозяйке, нравится в тбилисских магазинах возможность купить бакалею в нужном количестве. Сама подходишь, насыпаешь какую-нибудь чечевицу ровно на суп или манку для сырников в пакетик, а не берёшь килограммовую упаковку! Ведь стоят они, эти упаковки, месяцами -место занимают. И даже не нужен тут грузинский, потому что у весов стоит девушка, которая и взвесит, и наклеит этикетку. Разумеется, для тех, кто хочет покупать привычные пакеты с мукой или гречкой, проблемы нет, расфасованный товар стоит на полках.

Про собак...

 

Здесь +25, настоящее лето. Солнышко, розы цветут. Мы живем на окраине Тбилиси, здесь раньше было село, а теперь - город. Много новостроек, но остались и частные домики с участками. Через забор вижу приличного размера ягоды крыжовника, и это в мае. На рынке клубника, есть и турецкая, но и местная уже пошла вовсю. Цена - меньше 80 рэ за кг, как бы аллергию не схватить!)

В нашем Глдани (три согласных подряд - ещё не предел!) много бездомных собак. Они практически все с чипом в ухе, абсолютно доброжелательные, хотя огромные! В прохладную погоду вылезали погреться на травку, сегодня - собаки же умные существа - все попрятались под навесы. Псы крупные и, очевидно, сытые, их подкармливают хозяева магазинчиков и мастерских, плошки с водой и сухим кормом стоят в доступных местах.

Конечно, собака без дома - плохо, зимой особенно, думаю. Жалко зверьё...

Таффи смотрит на собак с балкона, молча. Она у нас вообще не пустобрёх, хотя мелкие собачки этим порой отличаются. 

Под нами живет крупная псина, породу пока не разглядела. Целыми днями на балконе, громко высказывается. Ее бездомные собратья поднимают голову, вглядываясь и вслушиваясь... Иногда начинают гавкать, но не в ответ, а как бы в поддержку, направляя морды в сторону невидимого врага...

Тафуся пока осваивается, прислушивается к гаву соседа, принюхивается к бездомным зверям. Дверь в квартиру охраняет как сторожевой пёс: знай наших! Боевой норфолк всегда на посту!

Почти Мимино

Едем из Еревана в Тбилиси, недалеко от озера Севан нас останавливает армянский гаишник.

Наш водитель грузин, машина с грузинскими номерами. Разговор, разумеется, по-русски.

Гаишник: Как дела?

Водитель: Какие у нас дела! Совсем не дела, да, друг?

Гаишник : Вах, дорогой, что ты говоришь! Тогда давай, друг!

Водитель: И ты давай, друг!