Сажусь в такси, dzień dobry говорю, как положено, водитель в ответ тоже здоровается. Едем. Через минуту поворачивается ко мне:
- Нет, ну как едет, а?!
Водитель - Отари, в Варшаве три года. Из Кутаиси.
- Ну что Тбилиси, а? Кутаиси лучше, не сравнить!
В Польше нравится, только холодно. Сегодня, и правда, зябко, легкий морозец.
- А как польская еда?, - спрашиваю, - не скучаете по хачапури и сациви?
- Зачем скучаю?! Кушаю, дорогая!
Расстались как родные, диди мадлоба и нахвамдис, само собой!
Иду по узкой улице, с двух сторон стоят машины, не всегда ровно, некоторые здесь паркуются весьма вольно. Большая машина с продуктами пытается проехать, но водитель, молодой парень, явно боится поцарапать авто и то ползет вперёд, то включает заднюю. Пожилая женщина, мужик средних лет и я идем навстречу грузовичку. Я останавливаюсь, понимая, что не просочиться и лучше переждать. Мужик начинает командовать водителем, делая характерные движения руками, как бы подманивая его к себе и говоря: моди, моди! (То есть - давай, давай!) Водитель не чувствует габаритов машины или наоборот - слишком хорошо чувствует и потому боится. Старушка, стоя сбоку, почти у самого окна, из которого выглядывает водитель, тоже командует, но уже по-русски: давай, давай! При этом старушка действует слегка наперекор тоже командующему мужику. И всем своим видом показывает: слушай меня, уж я-то за рулем последние 100 лет. А бедный парень то смотрит вперед на мужика, то слушает бабку, а сзади ему естественно уже сигналят, поэтому и в зеркало заднего вида косит… Старуха побеждает, машина водителя приезжает в миллиметре от припаркованной ауди, сама же женщина при этом втискивается между ауди и мерседесом, прижимая к груди кошелку. Мужик, который кричал «моди, моди», тоже переходит на русский: куда прешь, а? Влево бери!!
В общем, фургон проезжает. Старуха, довольно: ну идиот, а? Мужик, с чувством выполненного долга: да просто дебил!
Я наконец добираюсь до магазина.
Хочу рассказать про водителя Каху, с которым мы недавно провели вместе 13 часов. Постараюсь передать его манеру говорить!
-Вот зачем им дворцы всякие, дома в три этаж, а? Сколько кровать нужно человеку? Матрас хороший (у меня спина, знаете?), подушка хороший, одеяло есть - и всееее! Он - что? На три кровати спит? Ради бога!
Мне вот что надо? Иду я по улице, встречаю хороший человек, друг или так, знакомый. Я ему говорю: слушай, пойдем-пасидим, пива папьем, хинкали пакушаем! Пхали! Вы любите пхали? Воот! Пхали, шашлык-машлык можно, а можно просто хинкали взять! Посидеть! И я сразу счастливый!
А сейчас? Знакомый встретил, в ресторан позвал. И что? Хинкали - два лара двадцать копеек! Даже два лара пятьдесят копеек! Ради бога! За чтооо? Такие деньги?!
Я раньше тоже не был миллионер. Но раньше я иду по улице, встречаю друг, встречаю сосед и говорю: пойдем пасидим! Беру хинкали - тридцать штук! Пива! Сидииим! Едииим! Мне харашо, ему, который друг или сосед - харашо! Хинкали - 80 копеек!
А теперь - они что, из золота хинкали делают?! У меня пенсия, здесь кручу баранку! Иду по улице, вижу друг или приятель - не смотрю?! Не могу сосед угостить?!
А знаете - почему? У них дворцы, дом в три этаж, а у нас хинкали два лара пятьдесят копеек! Всё просто! Ради бога!
Люблю грузин!
Грузинская мама и грузинская дочь лет 10-12, на выходе из детского магазина. Мать в чем-то убеждает девочку, та повторяет одно и то же:
-Ара, ара, ара! (Кто не знает, «нет» по-грузински)
Даже потом по буквам:
-А - ррррр - а!!!
Мама явно настаивает, подросток сопротивляется, знакомая картина. Женщина, видимо, приводит еще один аргумент, на что дочка вопит с сильнейшим акцентом:
-По-русски говорю: нееееет!!!
Мать переход на русский, по всей видимости, доканал, она машет рукой с трагическим выражением лица.
Наверное, я наблюдала конфликт поколений в вопросе подростковой моды…
Я в Тбилиси живу уже два с половиной года, и все это время, покупая что-нибудь в магазине, сталкиваюсь с одной проблемой.
Дело в том, что после того, как я оплачу товар, кассир считает, что наше сотрудничество завершено. Я же, неугомонная москвичка, жду чек: ну мало ли. Могу ведь зайти в другой магазин той же сети, а у меня, например, тот же самый джем, что и у них на полке! И как я докажу, что честна до неприличия и никогда, никогда даже не помышляла о халявной баночке рабарбера, например!
Кстати, о нем, об этом кислом и зеленом - овоще? Фрукте? Когда в Риге я смело называла его ревенем, местные русские объясняли, что такого слова нет, а есть - рабарбер, и не надо пудрить мозги. Тем более -«рабарбер» звучит благородно и понятно, а «ревень» - фу как гадко. Меня-то и рабарбер не смущает, по-немецки так же, но и по-французски, как выяснилось, тоже, вот я в Карфуре и решила еще одну баночку прикупить.
Как уж я только не прошу чек: «да чеки ту шейдзлеба!» или просто «чеки»… Кассиры обычно, видя, что карта сработала и лента начинает выплевываться, просто кивают, типа - давай-давай, иногда говорят «нахвамдис» или даже «фсё!!» - очень выразительно. А тут я такая: «ту шейдзлеба…»
В общем. Захожу сейчас в Карфур за баночкой рабарбера😄, стою и жду чек, а кассир - знакомый, да тут уже все у меня знакомые, такой невысокий лысоватый мачо, по-русски говорит, и точно уж эту странную тетку, которая летом ходит в шляпе, запомнил. И вот он мне: «»Фсё!!!», а я ему: «да чеки!».
Тут он не выдерживает и восклицает:
-Вот зачем чек, а? Вот уже не первый раз! Что ты эти чеки - коллекцию собираешь?!
Ну я ему, значит, ля-ля-ля, в другой Карфур зайду, тут меня под белы рученьки и в кутузку.
А кассир мне и говорит:
-Фу, дорогая, никогда, разве ж можно! Кто тебя спросит?! Кто плохо подумает?!? Скажи - у Вано купила в том Карфуре и фсё!!! Никаких кутузка не будет!!!
Люблю Тбилиси😀
В магазине наблюдаю, нет, любуюсь диалогом. Две элегантные дамы. Как теперь говорят «возрастные»😀, две старушки, в общем. Их беседа выглядит так:
Тётенька А: Ты представляешь?! (по-русски)
Тётенька Б: Ответ на грузинском, очень эмоциональный, с жестикуляцией.
Тётенька А, на грузинском, накал эмоций возрастает!
Тётенька Б: Наплюй и разотри, я тебе говорю!
Тётенька А, отвечает на грузинском, качая головой. Складывается впечатление, что она не может ни наплевать, ни растереть…
Тётенька Б: ты пошли ее в жопу (я прошу прощения, но из песни…)
Тётенька А, задумчиво: думаешь, стоит послать? Да?.. А вот возьму и пошлю, что я все мямлю!
Тётенька Б долго и бодро говорит что-то подруге по-грузински, видимо, обосновывая свою предыдущую реплику по-русски…
Тётенька А: Слушай, а пошлю-ка я ее к матери черта, в конце концов? Или в ж…?
Не дослушала я, ушла, неудобно. Но просто наслаждалась…
Подхожу к лифту с сумками в обеих руках. И ещё на подходе слышу громкий женский голос, который ну очень эмоционально, даже, сказала бы, возмущённо, что-то произносит. Около лифта стоит пожилая женщина и девочка подросток. Ох, явно бабушка внучку распекает!! Руками размахивает, негодует - а лифт все не подходит!
Я тихонько так гамарджобнула, уж больно бабуля сердитая.
А внучка головой качает как-то невнятно - не могу понять: соглашается или наоборот? И попискивает в ответ по-грузински, но тихонько, глаза не поднимает, только крутит ручку кокетливой сумочки, висящей на плече.
Из всего потока слов понимаю только «шлагбаум»! Возможно, внучка не встретила бабушку у это самого устройства? Или есть похожее грузинское слово?..
Тут девочка глазами на меня показывает, бабуля, начавшая новую тираду, замирает с открытым ртом. Она в таком раже, что, видимо, и не заметила меня, а мне хоть под землю провалиться, но деваться некуда, стою жду лифт с нейтральным выражением лица. Бабушка мрачнеет, хотя куда уж!
Неожиданно сообщает мне по-русски:
-Я дочку строго воспитывала, а внучку - пусть уже родители, не мое это дело! Они совсем другие, правда?
Я киваю, улыбаюсь. На минуту представила строгое воспитание дочки этой дамой, но… не стала додумывать! Попрощалась и быстренько к мужу под бочок😄.
В аптеке прямо передо мной молодая женщина с малышом в коляске, говорит с провизором на грузинском, а черноглазый бутуз мусолит печенье. Я ему улыбаюсь, он мне тоже в ответ и протягивает огрызок. Говорю по-русски, естественно, что-то такое, типа «ути-пути, какой ты сладкий ребёнок!» Мать, в ожидании, когда соберут все лекарства, поворачивается ко мне, вернее - скорее к малышу, и говорит:
-Скажи тете: мне уже годик!
Говорит на чистейшем русском. Восхищаюсь мальчиком, они уходят, тут и моя очередь.
На улице неожиданно их догоняю и не удерживаюсь, говорю этой молодой грузинке какой у неё замечательный русский.
-Да он у меня родной! Я родилась здесь, до пяти лет прожила, а потом всю жизнь в Москве, вот только два с половиной года как сюда вернулись.
С сыном только по-русски, хотя слышала, что при двуязычии дети долго не начинают говорить…
Успокаиваю, по-разному же бывает. Оказывается, по-грузински с мальчиком говорит папа.
Мать продолжает:
-С другой стороны, пусть и помолчит пока, а то - если в моего мужа пойдёт - рот вообще не будет закрываться!
Потом добавляет:
-Я считаю, русский язык ребёнку все равно нужен: соседей же не выбирают! А английский он ещё выучит, или турецкий, а может - французский? Или на плаванье?
Прощаемся. Мама догоняет меня и добавляет:
-Может, на танцы?
Бутуз мусолит уже свою ручку. Кажется, с мамой ему повезло!
Много раз задавалась вопросом, и здесь, на Фейсбуке, тоже: когда ты с рождения билингва, то все в порядке, все равно на каком говорить и думать. Приходилось общаться с двуязычными людьми, и они часто говорили: все зависит от темы (если думать) и от собеседника (если общаться). Но эти знакомые все-таки имели один родной, второй - выученный язык, пусть и очень рано выученный. И тогда понятно: с мамой, о маме говорим-думаем на родном (ну условно), с коллегами-друзьями - на выученном, если живешь в стране этого выученного языка.
Это присказка. Сегодня разговаривала с двумя стариками, грузинами. Они, собственно, сначала говорили между собой, а потом решили пообщаться со мной. Но вот удивительно: между собой - до того как я подошла - они беседовали по-русски. Грузины в Грузии - по-русски.
Ну и поскольку моя Таффи очень им приглянулась, начался разговор, сначала о собаках, потом - о жизни, ну и о языке. Я в который уже раз задала вопрос. Нет, ну если бы эти достойные мужчины прожили полжизни в Москве или в Питере - тогда понятно. Или если бы, как многие грузинские армяне, закончили русскую школу - и то: русский же не родной, а выученный язык. Да, в советские времена была другая ситуация - хочешь-не хочешь - государственный язык. Но прошло уже прилично времени…можно и подзабыть?
Нет, я - не билингва, мне не понять. Но все равно: зачем два носителя грузинского беседуют друг с другом не на родном, с ошибками и акцентом? Не жившие в России никогда? Не имеющие русских жен?
Старики задумались. Один сказал:
- А я знаю??
Второй, подумав, ответил:
- Наверное, от маразма - другого ответа нет!
Иду по улице, жарко, прячусь в тень поближе к домам, из кондиционеров - кап-кап, но этот дождь не спасает… Передо мной идёт женщина и говорит по телефону, по-грузински. Громко и эмоционально. Я не в силах обогнать, плетусь за ней - ну не в пекло же выходить?!.. Дама неожиданно переходит на русский, возможно, исчерпав все аргументы по-грузински?
-Да куда ей в вашу Калифорнию?!? Что она там будет делать?? Там же такая ЖАРА!!!!
Пот струится по лбу, кажется, моя шляпа приклеилась к волосам. И расплавилась😄…
Вспоминаю свою бабулю. Очень она верила в силу липового цвета. Сушила дачные цветочки - на солнце, под марлей. Набирала в лесу: «там почище!» Хотя какая грязь на дачном участке… Потом липы почему-то цвести перестали, и бабуля состарилась, но всегда держала запас, уже купленный в аптеке.
Если вдруг температура, сопли до колен и непристойный кашель, заваривала и поила с малиновым вареньем! Мама посматривала в сторону таблеток, но не перечила. И мы с братом лечились, лечились… Если ещё плюшек к чаю-то, то выздоравливали намного быстрее!
Зашла в Спар купить порционную польскую халву - с кофе отлично. Стою у кассы, передо мной - молодой парнишка, кассир - тоже молодой парнишка. И они в процессе оплаты мороженого (+30 в Тбилиси) мило общаются. А я стою, слушаю и думаю: от этой жары и ультрафиолета я уже даже грузинский не узнаю. Нет, я его и не выучила, конечно, но на слух всегда теперь признаю…
Ну вот. Парнишка уходит, а я протягиваю свою халву, прикладываю карточку, машинка фыркает и кассир мне что-то любезно сообщает. Я не понимаю, вернее - понимаю, конечно, что аппарат барахлит, бормочу. Парень поднимает на меня глаза и повторяет по-русски:
-Он тут всегда тормозит, сейчас, подождём, второй раз не прикладывайте!
Русский - чистейший. Я восхищаюсь. Парень в ответ:
-Да я сам неместный!
Как же, - говорю, - вы же сейчас только шпарили!
-Так это я по-азербайджански! (ура, значит жара все-таки мои мозги не совсем в трубочку скрутила!)
Ого! В общем, выяснилось, что молодой человек учится здесь на врача, учится на английском, знает, кроме русского и азербайджанского и английского, само собой, ещё и французский! Ну, и раз его взяли работать в магазин, значит, и грузинский уже приличный.
Оказалось, что грузинский медицинский диплом очень даже котируется в Баку, а стоит существенно меньше. Так что скоро кассир из тбилисского Спара станет стоматологом в Баку, и будет лечить зубы на разных языках! Ну, здорово же!
Иду в магазин, вижу дядьку, который торгует своими абрикосами. Ну, ничего такие, но - не очень. Прохожу, не останавливаясь. Дядька старый, сидит с таким видом, как будто абрикосы к нему не имеют отношения. Никто у него и не покупает, тем более рядом несколько прилавков, где все есть, и выбор большой. И тебе клубника, и черешня, и мушмула, и шелковица, и абрикосы - несколько видов
Иду обратно. Мужик сидит как сидел. К нему подходит другой старик и говорит
-Дай так?
Торговец дружелюбно:
-Иди на х..
После чего кладет четыре абрикоса в протянутую руку.
Ну, прелесть же.
Вышла я из дома, кремом от солнца обмазалась, шляпу на голову натянула: УФ-индекс - 8, для неразумных уточнение в телефоне: очень высокий!!! Защищайтесь!!! Ну, защищаюсь. На самом деле жары-то нет, от 18 до 20, но солнце немилосердное. Жжёт, поджаривает.
Я в головном уборе одна. Народ ещё утеплён, увидела только старика в войлочной шапке - видимо, лысина мёрзнет. Люди в куртках, в тёплых кофтах - южане, я не удивляюсь.
Захожу в магазин, не снимая своей панамы-шляпы, с приличным козырьком, купленной прошлым летом в прохладной Литве - там народ как раз от солнца закрывается. Знакомая кассирша спрашивает:
-Болеете?
Надо же! Я вроде не кашлянула ни разу - при ней, по крайней мере. Бодрюсь:
-Нет, спасибо!
-Я смотрю, голову закрываете, думала, мёрзнете!
Ага-ага🤣. Объясняю, что закрываюсь от солнца.
Тётенька удивляется:
-Да разве это солнце? Так, немного… Не лето же!
Я соглашаюсь: это ещё цветочки, когда будут ягодки - лягу пластом под кондиционером и буду заказывать продукты на дом… Знаем-знаем.
Тётенька явно недовольна - ещё уточнила, откуда я прибыла, услышав - покачала головой:
-Да у вас там вообще лета нет, как живете?!
Ох. Здесь прекрасная незима: то ли осень, то ли весна. Не менее прекрасная осень, особенно ее вторая половина. А уж весна вообще одно удовольствие, особенно ее первая половина😀. А вот с мая по конец сентября… а если «повезёт» - с апреля и до начала октября… Ну вот так.
Наверное, местные жители, родившиеся в таком климате, имеют все основания не бояться ультрафиолета. Иммунитет!
Правда, недавно ходила я к дерматологу, которому не понравились мои появившиеся здесь родинки.
-Мазать кремом лицо!!! Шляпа!!! - сказал строго.
-Да я и так, я всегда.., - проблеяла я, - местным-то хорошо, им нет никакой опасности…
На что мой дерматолог, который ещё и онколог, сурово сообщил:
-Если бы вы знали, сколько в Грузии кожных онкологических заболеваний, так бы не говорили!!
-А что же, - спрашиваю, - не носит никто головных уборов?!
Врач-грузин ответил:
-Мы такие! Гордые потому что. Черт побери…
Так что продолжаю щеголять в панаме. У меня ещё колониальный шлем есть - на июль!😂
К моему кашлю присоединился любимый муж - ещё бы: дуэтом-то веселей! В общем, я уступила место «тяжело больной» и перешла в категорию «ничего, уже лучше». А это значит, что гуляние с собакой стало целиком моей задачей.
И вот идём мы вчера вечером на прогулку. А Таффи по утрам изображает ослика Иа-Иа, которого зачем-то вывели на пастбище: ничего не радует, все надоело, а по вечерам начинается «большая охота». В идеале - на кошек, но они должны быть, с одной стороны, далеко, чтобы бежать за ними, с другой - не высоко, потому как лапы короткие и глаза на уровне травы. В общем, все сложно.
Выходим, Таффи прет за невидимым врагом, и зачем-то решает переходить дорогу. Ну ладно, я, конечно, не такая демократка, как муж, но пусть. Светофор. Красный. Я говорю:
-Стой! Красный свет!
Говорю строго, поводок внизу, Таффи - у щиколотки.
Рядом мужчина. Поворачивает голову и смотрит на меня внимательно. А Таффи опять рвётся нарушить правила.
-Стой, кому сказала!! Под машину хочешь?! - говорю грозно.
Мужик вдруг опасливо:
-Да я же стою, стою! Что же вы ругаетесь?! Я же не перебегаю на красный!
Стыдобища😂. Объясняю, что говорю с собакой, а вовсе не с ним - он просто не разглядел Таффи у моих кроссовок.
Грузин смеётся:
-Ну вообще - правильно! Мы часто на красный скачем!! Собачка - грузинка, видимо!😀
Люблю Тбилиси!
Кашляю, ну бывает, особенно, когда Алиша ходит в садик, а там каких только вирусов не обнаружишь. Но мои родные обеспокоились и послали в клинику.
Пришла. Как всегда - заранее. Села, за стойкой - молодой мужчина, невычисляемой внешности. По-русски - без акцента, по-грузински - по телефону - бегло (про акцент не могу судить, ясное дело). Ждём. У него тоже затишье. Предлагает чай, кофе. А я спрашиваю, какой язык в его жизни первый - грузинский или русский. Мужчина смеётся:
-Ни тот, ни другой!
Вот тебе на!
-Я - езид, курды мы, поэтому первый у меня - езидский.
Ого!
-А второй?
-Второй все-таки русский, я в Москве ходил в школу, потом первый мед…
Вот почему русский язык такой чистый, теперь понятно.
-А грузинский - третий? Три языка, наверное, и английский?
Раздаётся звонок, и мой знакомец начинает говорить… на каком-то совсем непонятном языке! Нет, я грузинский не выучила, но его звучание всегда узнаю. Езидский, что ли? Спрашиваю потом.
-Турецкий, не сказать, что уж прям блестяще знаю, но могу вполне объяснить и понять легко. Английский - конечно, само собой.
Спрашиваю:
-А кем вы себя считаете?
Задумывается. Прям всерьёз. Потом:
-Я - русский езид грузинского разлива!
Ну прелесть же!
Люблю Тбилиси!
Слышу разговор двух мужчин, по-грузински, само собой. Вернее, монолог, потому что второй слушает и качает головой, вроде как не соглашается. А первый, он говорит спокойно, как будто уговаривая, такая нетипичная речь - в том смысле, что без эмоций совсем. Замолкает, а второй наконец вступает, да громко, да руками еще помогает! И вот я понимаю, что совсем он перечит первому, просто ни в чем не соглашается! И тогда первый говорит:
- Ты мне тут хватит - «ара, ара!», никаких «ара»! Как я сказал, так и будет, хоть тресни! Все!!! Надоело!!
И второй ему тоже по-русски, уже примирительно:
- Ну так бы и говорил! Ладно!..
Иду в магазин - так, наверное, начинается большинство моих рассказов про здешнюю жизнь. И вижу впереди двух знакомых дам - это мать и дочь, старшей - за 90, младшей - хорошо под 80. Они всегда интересуются Таффи, а если я без неё, часто не узнают меня.
Они идут впереди и говорят друг с другом по-русски. И я удивляюсь: ну, когда разговор со мной, то тогда понятно, и даже между собой тоже по-русски - при мне - дамы же воспитанные. Но ведь они сейчас вдвоём! А говорят по-русски!
Догоняю, здороваюсь, конечно, спрашивают про «миленькую собачку», где она, почему не взяла на улицу, вообще - как поживает их любимица. У самих собак нет, но когда-то были, а ведь бывших собачников не бывает!
Говорим о погоде, спрашиваю о здоровье. А потом не выдерживаю и задаю вопрос:
-А почему вы между собой говорите по-русски?
Старшая удивляется:
-Когда? Сейчас? Вы же по-грузински не поймёте!
Младшая ей объясняет:
-Мама, она про то, что мы с тобой по-русски, не с ней!
Старшая:
-А мы по-русски говорим? Хм. Не знаю…
Спрашиваю, может, дамы жили в России? Оказывается - нет; мать один раз ездила в Москву на ВДНХ («я же передовиком была - смешное слово, да?»), а дочь - тоже раз - в Ленинграде («на экскурсию возили, со школой»)
У обеих на лице недоумение, я зачем-то пытаюсь придумать объяснение:
-Может, потому что все-таки это был государственный язык, и все его знали?
Старшая:
-Нет, конечно, вы бы нашу Нуцу послушали - совсем не говорит по-русски, а она - моя ровесница! Она - вообще! (крутит пальцем у головы)
Младшая:
-Мама, при чем тетя Нуца? Она и по-грузински не говорит! Она же после инсульта!!
Понимаю, что беседу пора заканчивать. Желаю обеим здоровья и всего доброго, дамы передают приветы Таффи и просят ее поцеловать.
Начинают движение вперёд. Мать громко спрашивает у дочери:
-А почему она считает, что мы говорим по-русски?
Дочь так же громко (они обе глуховаты) отвечает:
-Откуда я знаю, мама?
-Ай вонт… (пауза) ту бай чиз… (пауза) зис! (тычет пальцем)
Продавщица:
-Вам чизу? Сколько? Этот вот соленый довольно!
Тетка:
-Вы по-русски говорите?! (с укором)
Продавщица:
-Ну да… чего ж!
Тетка:
-А зачем тогда по-английски пишете?!?
Продавщица:
-Так вы по-грузински не читаете!!!
Люблю Тбилиси!
Ну вот. Иду я, значит, мимо мясной лавки и вижу, как этот прикормленный кобель лает на приблизившуюся к нему собаку, такую же бездомную, с клипсой в ухе. Лает и даже погнал в сторону. Тут выходит мясник и говорит ему укоризненно по-грузински:
-Ну как же так?! Нехорошо, невежливо! Зачем собачку прогнал?..
Я поняла!! А главное: пёс остановился, повернулся к мяснику, хвостом тяп-тяп:
-Извини, дорогой, погорячился, прости Христа ради! (я уже и собачий грузинский понимаю!)
Ну и вернулся, лёг. А я у мужика спрашиваю:
-Чего вы ему сказали? (ну чтобы проверить себя)
А мужик отвечает:
-Сказал: бл@ть, не ори, мяса не дам!!!!
Ну, в общем, я почти правильно поняла, правда?😀
