Шумовка

 

Я, знаете ли, люблю шумовку. Причем не такую - здоровую, как дуршлаг, а деликатную ложку с маленькими дырками. Конечно, поколение наших детей уже и слова этого не знает, да и вряд ли имеют - уж тем более не пользуются. Впрочем, наша Алиша, конечно, знает, потому что мы с ней любим готовить, а еще любим всякие интересные слова («и дети знают, как по-русски «капустницы" и "трясогузки"и "ряженка" и "нарезной")

Когда  варишь бульон, к примеру, шумовка очень кстати. Искала нужную мне форму в Тбилиси - не нашла, стала искать в Варшаве и удивилась, потому что в польском тоже есть слово “szumówka”, хотя есть и “łyżka cedzakowa”. Оказывается, русское слово «шумовка» из польского. Мы снимаем пену, поляки - szumowin’у, но что же это за шум такой? Все просто: от немецкого «Schaum”, что значит «пена»… и шумовка по-немецки Schaumlöffel…

А шумовку мне в результате привезла наша Оля - из Москвы, привычную столовую ложку с дырками…

Поминки

 

Увидела, вздрогнула. Но нет, это не про печальный сбор близких после похорон… upominki - подарки! Вообще с этим корнем в польском непросто: zapominać - это не запомнить, а забыть! А запомнить будет pamiętać! Так и живем!😃

Про норфолков и йорков

 На дворе у нас luty, но не сказать что холодно. Такая сухая осень. После рыбки и чая оставила мужа зумировать по зуму и пошла с Таффи в парк. Мне - шаги, ей - тоже шаги, но и еще - общение. Но в этот раз общение случилось и у меня. Поляки, насколько я могу судить, более сдержанные в разговорах с незнакомыми, чем, например, грузины, но собачники - люди одной крови. И вот милая пани, видя, как Таффи нюхается с ее пёсиком, мне говорит:

- Co za dziwny Yorkshire terrier!

Э нет, меня не проведешь!😃 Это она не «дивный» говорит, не восхищается нашей любимицей! Потому как dziwny - означает странный! Ну я и объяснила, что Таффи - ни разу ни йорк, а чистокровный норфолк! А когда я сообщила, что nasz pies ma polskich krewnych! (То бишь родня у нас польская), она заулыбалась и восхитилась! 

Вот так и учусь потихоньку…

Загадочные бахчевые

Мой польский язык пока - инвалид. Я знаю довольно много слов, но пассивно. То есть понимаю кое-что на слух, могу прочесть, немного разобралась в грамматике, но, чтобы говорить, приходится соскребать все, что только можно, с извилин, и получается это медленно и весьма скудно… К тому же из недр мозга вылезает… болгарский! Я пытаюсь его заткнуть подальше, вопя: ты - южнославянский, не мешай, и без тебя - еле-еле, а он зачем-то вдруг всплывает, и тогда мой практически новорожденный польский просто начинает агукать - что не помогает говорить совершенно.

Решила купить тыкву. Мы с Алишей любим тыквенный суп. Ну тыква и тыква, слово-то  простое. Огурец так и будет ogórek, помидор вообще - pomidor, красота. Чеснок - czosnek, в общем, спасибо общим славянским корням. И тут я понимаю, что… не знаю, как сказать «тыква» по-польски! Какая-нибудь… «тиква»? 

И тут мой болгарский говорит: нее, это по-нашенски, а не по-польски! Черт. Смутно вспоминаю, что с этими бахчевыми - какая-то засада! Например, в болгарском - «диня» - это арбуз, а дыня будет «пъпеш»… 

В общем, тыква по-польски будет «dynia», а дыня - melon (легкотня, спасибо немецкому!). Купила😃 Будет суп!

В такси

 Сажусь в такси, dzień dobry говорю, как положено, водитель в ответ тоже здоровается. Едем. Через минуту поворачивается ко мне:

- Нет, ну как едет, а?!

Водитель - Отари, в Варшаве три года. Из Кутаиси. 

- Ну что Тбилиси, а? Кутаиси лучше, не сравнить!

В Польше нравится, только холодно. Сегодня, и правда, зябко, легкий морозец.

- А как польская еда?, - спрашиваю, - не скучаете по хачапури и сациви?

- Зачем скучаю?! Кушаю, дорогая!

Расстались как родные, диди мадлоба и нахвамдис, само собой!

Про русский язык

Захожу сегодня в магазин, набираю с учетом выходных: в воскресенье моя любимая Бедронка закрыта, как и большинство других, в субботу будет много народу. Выкладываю у кассы все по очереди, наконец - пышную булку, была еще теплая, когда я ее в мешочек засунула. Кассир - молодой парень, спрашивает меня:

- Czy ta bułka jest słodka?

Это он не просто так интересуется, ему же надо найти в списке цен нужную позицию и пробить правильно.

Отвечаю:

 - Myślę, że tak!

Потому как засомневалась - а вдруг она с сыром, а сослепу не разглядела?..

Парень:

- Ага, хорошо!

Или беларус, или украинец.

Дальше едем снимать Таффи швы - пора. Готовлю опорные слова. Наша очередь. Говорю:

- Lekarz powiedział nam, że dziś trzeba usunąć szwy po operacji…

Одновременно успокаиваю Таффи. По-русски, естественно! (Хоть наша собака и имеет польских предков-норфолков). Милая доктор:

- О, можно по-русски? Хорошо!

Все объяснила, все рассказала. Из Калининграда девочка…

Так и живем.

Случай на дороге

 Иду по узкой улице, с двух сторон стоят машины, не всегда ровно, некоторые здесь паркуются весьма вольно. Большая машина с продуктами пытается проехать, но водитель, молодой парень, явно боится поцарапать авто и то ползет вперёд, то включает заднюю. Пожилая  женщина, мужик средних лет и я идем навстречу грузовичку. Я останавливаюсь, понимая, что не просочиться и лучше переждать. Мужик начинает командовать водителем, делая характерные движения руками, как бы подманивая его к себе и говоря: моди, моди! (То есть - давай, давай!) Водитель не чувствует габаритов машины или наоборот - слишком хорошо чувствует и потому боится. Старушка, стоя сбоку, почти у самого окна, из которого выглядывает водитель, тоже командует, но уже по-русски: давай, давай! При этом старушка действует слегка наперекор тоже командующему мужику. И всем своим видом показывает: слушай меня, уж я-то за рулем последние 100 лет. А бедный парень то смотрит вперед на мужика, то слушает бабку, а сзади ему естественно уже сигналят, поэтому и в зеркало заднего вида косит… Старуха побеждает, машина водителя приезжает в миллиметре от припаркованной ауди, сама же женщина при этом втискивается между ауди и мерседесом, прижимая к груди кошелку. Мужик, который кричал «моди, моди», тоже переходит на русский: куда прешь, а? Влево бери!!

В общем, фургон проезжает. Старуха, довольно: ну идиот, а? Мужик, с чувством выполненного долга: да просто дебил!

Я наконец добираюсь до магазина.

Мамы и дочки

 Грузинская мама и грузинская дочь лет 10-12, на выходе из детского магазина. Мать в чем-то убеждает девочку, та повторяет одно и то же:

-Ара, ара, ара! (Кто не знает, «нет» по-грузински)

Даже потом по буквам:

-А - ррррр - а!!!

Мама явно настаивает, подросток сопротивляется, знакомая картина. Женщина, видимо, приводит еще один аргумент, на что дочка вопит с сильнейшим акцентом:

-По-русски говорю: нееееет!!!

Мать переход на русский, по всей видимости, доканал, она машет рукой с трагическим выражением лица.

Наверное, я наблюдала конфликт поколений в вопросе подростковой моды…

Билингвы

 Много раз задавалась вопросом, и здесь, на Фейсбуке, тоже: когда ты с рождения билингва, то все в порядке, все равно на каком говорить и думать. Приходилось общаться с двуязычными людьми, и они часто говорили: все зависит от темы (если думать) и от собеседника (если общаться). Но эти знакомые все-таки имели один родной, второй - выученный язык, пусть и очень рано выученный. И тогда понятно: с мамой, о маме говорим-думаем на родном (ну условно), с коллегами-друзьями - на выученном, если живешь в стране этого выученного языка.

Это присказка. Сегодня разговаривала с двумя стариками, грузинами. Они, собственно, сначала говорили между собой, а потом решили пообщаться со мной. Но вот удивительно: между собой - до того как я подошла - они беседовали по-русски. Грузины в Грузии - по-русски. 

Ну и поскольку моя Таффи очень им приглянулась, начался разговор, сначала о собаках, потом - о жизни, ну и о языке. Я в который уже раз задала вопрос. Нет, ну если бы эти достойные мужчины прожили полжизни в Москве или в Питере - тогда понятно. Или если бы, как многие грузинские армяне, закончили русскую школу - и то: русский же не родной, а выученный язык. Да, в советские времена была другая ситуация - хочешь-не хочешь - государственный язык. Но прошло уже прилично времени…можно и подзабыть?

Нет, я - не билингва, мне не понять. Но все равно: зачем два носителя грузинского беседуют друг с другом не на родном, с ошибками и акцентом? Не жившие в России никогда? Не имеющие русских жен?

Старики задумались. Один сказал:

- А я знаю??

Второй, подумав, ответил:

- Наверное, от маразма - другого ответа нет!

Про Калифорнию

 Иду по улице, жарко, прячусь в тень поближе к домам, из кондиционеров - кап-кап, но этот дождь не спасает… Передо мной идёт женщина и говорит по телефону, по-грузински. Громко и эмоционально. Я не в силах обогнать, плетусь за ней - ну не в пекло же выходить?!.. Дама неожиданно переходит на русский, возможно, исчерпав все аргументы по-грузински?

-Да куда ей в вашу Калифорнию?!? Что она там будет делать?? Там же такая ЖАРА!!!!

Пот струится по лбу, кажется, моя шляпа приклеилась к волосам. И расплавилась😄…

Еще один разговор

 Слышу разговор двух мужчин, по-грузински, само собой. Вернее, монолог, потому что второй слушает и качает головой, вроде как не соглашается. А первый, он говорит спокойно, как будто уговаривая, такая нетипичная речь - в том смысле, что без эмоций совсем. Замолкает, а второй наконец вступает, да громко, да руками еще помогает! И вот я понимаю, что совсем он перечит первому, просто ни в чем не соглашается! И тогда первый говорит:

- Ты мне тут хватит - «ара, ара!», никаких «ара»! Как я сказал, так и будет, хоть тресни! Все!!! Надоело!!

И второй ему тоже по-русски, уже примирительно:

- Ну так бы и говорил! Ладно!..

Разговор

  Иду в магазин - так, наверное, начинается большинство моих рассказов про здешнюю жизнь. И вижу впереди двух знакомых дам - это мать и дочь, старшей - за 90, младшей - хорошо под 80. Они всегда интересуются Таффи, а если я без неё, часто не узнают меня. 

Они идут впереди и говорят друг с другом по-русски. И я удивляюсь: ну, когда разговор со мной, то тогда понятно, и даже между собой тоже по-русски - при мне - дамы же воспитанные. Но ведь они сейчас вдвоём! А говорят по-русски!

Догоняю, здороваюсь, конечно, спрашивают про «миленькую собачку», где она, почему не взяла на улицу, вообще - как поживает их любимица. У самих собак нет, но когда-то были, а ведь бывших собачников не бывает!

Говорим о погоде, спрашиваю о здоровье. А потом не выдерживаю и задаю вопрос: 

-А почему вы между собой говорите по-русски?

Старшая удивляется: 

-Когда? Сейчас? Вы же по-грузински не поймёте!

Младшая ей объясняет:

-Мама, она про то, что мы с тобой по-русски, не с ней!

Старшая:

-А мы по-русски говорим? Хм. Не знаю…

Спрашиваю, может, дамы жили в России? Оказывается - нет; мать один раз ездила в Москву на ВДНХ («я же передовиком была - смешное слово, да?»), а дочь - тоже раз - в Ленинграде («на экскурсию возили, со школой»)

У обеих на лице недоумение, я зачем-то пытаюсь придумать объяснение:

-Может, потому что все-таки это был государственный язык, и все его знали?

Старшая:

-Нет, конечно, вы бы нашу Нуцу послушали - совсем не говорит по-русски, а она - моя ровесница! Она - вообще! (крутит пальцем у головы)

Младшая:

-Мама, при чем тетя Нуца? Она и по-грузински не говорит! Она же после инсульта!!

Понимаю, что беседу пора заканчивать. Желаю обеим здоровья и всего доброго, дамы передают приветы Таффи и просят ее поцеловать. 

Начинают движение вперёд. Мать громко спрашивает у дочери:

-А почему она считает, что мы говорим по-русски? 

Дочь так же громко (они обе глуховаты) отвечает:

-Откуда я знаю, мама? 

Про авто и мотоциклы

 Вчера иду по улице, не доходила малость шагов, а злой браслет напоминает, напоминает, ну и вышла второй раз - тем более погода чудная. Но я же гулять не умею, поставила поэтому цель и определила магазин.

Иду, значит, неспешно, а рядом со мной двигается пожилая грузинка, такая на вид интеллигентная, даже в шляпке. И идём мы приблизительно с одной скоростью. Мимо проносятся джигиты на машинах и мотоциклах. Рычат. Здесь это принято и, видимо, считается даже определенной доблестью - кто кого перерычит. Ну вот. И тут одна машина начинает ускоряться, рык становится ещё громче, и из неё слышатся хлопки - на выстрелы или взрывы похоже. С этой стрельбой и воем проносится мимо нас. Старушка громко сообщает:

-…удак!!!!! …твою мать!!!!

Прихожу домой и рассказываю мужу. Он кивает:

-Ну, …удак и есть! А что ты удивляешься-то?

Говорю, что бабуля была очень интеллигентного вида, похожа на учительницу на пенсии. На что муж сообщает:

-Но для таких …удаков это единственно возможное определение, разве нет?

Конечно! Только грузинка ругалась-то по-русски! Видимо, в этой ситуации грузинский ей показался слабоватым.

Про сыр

 

Магазинчик, просто прилавок, вделанный в дом, под крышей. Подходит тетка:

-Ай вонт… (пауза) ту бай чиз… (пауза) зис! (тычет пальцем)

Продавщица:

-Вам чизу? Сколько? Этот вот соленый довольно!

Тетка:

-Вы по-русски говорите?! (с укором)

Продавщица:

-Ну да… чего ж!

Тетка:

-А зачем тогда по-английски пишете?!?

Продавщица:

-Так вы по-грузински не читаете!!!

Люблю Тбилиси!

В Карфуре

 Карфур. Очередь в кассу. Передо мной две пожилые женщины, по виду - грузинки.

Дальше их разговор:

-Посмотри, почем свекла? (Рядом с кассой овощной отдел)

-Рупь! (Разговор пока по-русски, но дальше они переходят на грузинский, где я различаю всего несколько знакомых слов)

-Очки надень! (Дальше по-грузински)

-Дальше по-грузински, в конце: можно подумать!!

Дамы подходят к кассе, первая протягивает большую бутыль лимонада, чуть ли ни отечественный Буратино, я по слепоте не разглядела. Кассирша спрашивает про скидочную карту, тетка диктует цифры (их-то я понимаю!!). Потом тыр-пыр, что-то не так, цифры диктуются по второму разу. Разговор на кассе строго по-грузински.  

Наконец выясняется, что цифры не те, ну или что-то другое не так, то есть скидки не получится, тетка начинает возмущаться. 

А за мной стоят ещё две немолодые женщины. Возраст я подчёркиваю неслучайно. И вот обе вскрикивают почти хором:

-Да что это за безобразие! (одна)

-Я тут полчаса с двумя лимонами стою!!! (вторая)

Ну вы поняли? По-русски!

И тут та, которая интересовалась, почем свекла, подружка, видимо, застрявшей у кассы, поворачивается и сообщает:

-Нечего кричать! Не в Советском Союзе!!

Тётенька отказывается брать «Буратино» без скидки, вторая пробивает свою вермишель и уже не диктует цифры скидочной карты, от греха видимо…

Я кладу на ленту сыр и говорю: 

-Парки ар минда, мадлоба. (Пакет не нужен, спасибо)

Кассирша, мне устало, по-русски:

-Ну и ладно… Чего скандалят, а?

Люблю Тбилиси!

В магазине

 Пришла в магазин, стою в кассу. Подходит женщина и жестами и междометиями просит пропустить ее вперёд - и правда, в руках у неё три пакетика растворимого кофе, как не пропустить! Отвечаю по-английски, что нет проблемы. Она благодарит по-грузински и встаёт передо мной. Я на ее «мадлоба» отвечаю автоматически «да не за что», на это слышу на чистом русском: «ещё как есть за что!» Восхищаюсь ее русским, в ответ: «Да я из Москвы!» 

-Ой, - говорю, - тогда это не комплимент для вас!

-Ещё какой комплимент! Я - грузинка! 😀

А тип внешности такой… скорее славянский.

Я опять: ой!

А тетенька:

-У меня муж - русский!

Ну вот…

А тётенька добавляет: 

-А мама - армянка!

Ну, теперь разобрались!😀

В парке

 Пришли с Алишей в парк, на детскую площадку. Бабушка гуляет с внучкой, совсем крошкой. Обратила внимание, потому что у малышки светлые кудри и совсем темные глазки, очень красиво. Говорю с Алишей, и женщина мне улыбается, а потом слышу, что обращается к девочке по-русски, и та что-то лепечет в ответ. 

Женщина заговаривает со мной, спрашивает, сколько Алише. Я отвечаю и удивляюсь, что она со своей деткой говорит по-русски, хотя и с акцентом.

-Так я же - няня! А девочка - по папе турчанка, по маме - украинка! А я - армянка, все по-русски говорим… Хотя папа-то - настоящий турок, прямо из Турции! Нет, ну а на каком же говорить?..

Действительно!😀

Люблю Тбилиси!

В магазине

 ПОШЛА за кабачками, удивляясь, что не вижу их уже в двух магазинах, заглядываю в Spar, плохонький вообще-то, но вдруг. Народу никого, только тётенька молодая кричит на парня, начальница на подчиненного. Выговаривает ему громко, то есть тут не только более эмоциональная грузинская манера выражаться, но и явная ругань. Судя по жестам, парень не перенёс упаковки сока, банки с горошком и ещё кучу всякого на правильные места, и шефиня разоряется. Подчиненный вяло отбрехивается, как бы под нос, но даже я слышу его бубнеж. Видимо, начальница тоже слышит, потому что вдруг вскрикивает по-русски:

-Вот! Мать твоя все узнает! Такого сына воспитала! Позор!

(Возможно, это тетка распекает родственника, и матери действительно пожалуется?)

В ответ парень поднимает правую руку, сложив пальцы щепоткой, и вскрикивает грозно:

-Маму не трогай, да???!

Начальница, видимо, поняв, что это уже действительно перебор, опускает глаза и отходит. 

Ну маму же никак нельзя обижать!😂

Кабачки я так и не купила.

Люблю Тбилиси!

В аптеке

 В аптеке, стою у окошка. Параллельно к другому окошку стоит пожилая женщина. А провизорши обе молоденькие. Я говорю все правильно, лишь на вопросе, целую ли упаковку или только одну плату, даю слабину и почему-то показываю рукой, что надо полную (тут часто продают потаблеточно). Девушка улыбается и спрашивает: 

- Упаковку, да?

Я гордо отвечаю:

- Ки!

А тётенька, стоящая в соседнее окошко, что-то долго объясняет, сверяясь с бумажкой - я понимаю только латинские названия лекарств с обязательным «и» в конце: аспирини. Провизор складывает по списку в мешок и спрашивает: 

- Это все? (вдруг по-русски!)

И тётенька в ответ:

- Ага, все! Ой, нет, витамин А ещё!

Люблю Тбилиси!

Про язык

 У нас тут рядом - Медицинский университет, и в нем учится куча индийцев. Иногда даже кажется, что там студенты только из этой страны, особенно, когда у них перерыв между парами, и все устремляются на улицу. А тут как раз я направляюсь в магазин, но и студенты туда же. Люди молодые, шумные. Покупают булочки, хачапури, печенье всякое, ну и всей группой в кассу. А я, видимо, никогда не выучу их расписание, или оно разное у разных потоков. И стоим мы вместе в очереди.

Часть индийцев говорят между собой по-английски, иногда я даже не уверена, что это именно тот язык, только по отдельным словам улавливаю: не хинди. Но чаще как раз на нем, на хинди, и говорят, а я, хоть и работала с индийскими студентами и даже имею мужа-индолога, в основном только «намасте» знаю. Еще, конечно, «беши мулья», то бишь - «прибавочная стоимость», все-таки преподавала политэкономию, простите, марксистско-ленинскую. Но медики такое страшное слово и не слышали, наверное!

И вот становлюсь в пеструю очередь, невольно слушаю будущих врачей. Те, кто уже расплатился, прощаются с оставшимися, что-то говорят-говорят, а потом: 

- Ну давай, пока!

А в ответ раздается нестройное:

- Пока-пока! Давай!

Ну прелесть же. Индийские студенты в Тбилиси. Великий и могучий.

Правда, подозреваю, что индийцы считают, что это они по-грузински говорят! Ведь и в грузинской речи слышу часто:

- Ну, давай, пока!

Точно так же было и в Риге: латыши вставляли в свою речь «пока», «давай» и … чудак на букву «м». Грузины чаще используют более сильное русское ругательство, когда посылают по определенному адресу, употребляя глагол движения.

Люблю Тбилиси!