Билингвы

 Много раз задавалась вопросом, и здесь, на Фейсбуке, тоже: когда ты с рождения билингва, то все в порядке, все равно на каком говорить и думать. Приходилось общаться с двуязычными людьми, и они часто говорили: все зависит от темы (если думать) и от собеседника (если общаться). Но эти знакомые все-таки имели один родной, второй - выученный язык, пусть и очень рано выученный. И тогда понятно: с мамой, о маме говорим-думаем на родном (ну условно), с коллегами-друзьями - на выученном, если живешь в стране этого выученного языка.

Это присказка. Сегодня разговаривала с двумя стариками, грузинами. Они, собственно, сначала говорили между собой, а потом решили пообщаться со мной. Но вот удивительно: между собой - до того как я подошла - они беседовали по-русски. Грузины в Грузии - по-русски. 

Ну и поскольку моя Таффи очень им приглянулась, начался разговор, сначала о собаках, потом - о жизни, ну и о языке. Я в который уже раз задала вопрос. Нет, ну если бы эти достойные мужчины прожили полжизни в Москве или в Питере - тогда понятно. Или если бы, как многие грузинские армяне, закончили русскую школу - и то: русский же не родной, а выученный язык. Да, в советские времена была другая ситуация - хочешь-не хочешь - государственный язык. Но прошло уже прилично времени…можно и подзабыть?

Нет, я - не билингва, мне не понять. Но все равно: зачем два носителя грузинского беседуют друг с другом не на родном, с ошибками и акцентом? Не жившие в России никогда? Не имеющие русских жен?

Старики задумались. Один сказал:

- А я знаю??

Второй, подумав, ответил:

- Наверное, от маразма - другого ответа нет!

Нонна

ВОТ И ОПЯТЬ пили кофе с Нонной. Ей пошёл 94-й. Уверена, что благодаря жизнелюбию и сильному характеру моя старшая подруга отметит и 95-летие, а может на столетие замахнётся. Среди маминых подруг - всем за 90 - Нонна самая активная и бодрая. Вот такую старость я хочу, потому и визуализирую!

К возрасту Нонна относится философски, говорит, что теперь уже из кокетства годы можно прибавлять, и это здорово!

Всегда ухожена, элегантна. Когда начинаем - вернее продолжаем - наш бесконечный разговор о жизни, вижу лишь яркие глаза, заинтересованный взгляд, живое участие, а морщины не вижу, нет их, разглаживаются. Да и что такое морщины? Воспоминания о прожитом…

Конечно же, в сотый раз спрашиваю - как. Как не впасть в маразм, не лечь в кровать навсегда в ожидании конца. И в сотый же раз Нонна удивляется:
- «Маразм? Надо просто все время что-то делать, читать, двигаться. Придумать себе дело, цель… Не знаю - плохая погода, одеваюсь и иду в дальний магазин за… ну, например, за зубной пастой. Старческое слабоумие подстерегает тех, кто… остановился, понимаешь?»

Понимаю, но все равно - восхищаюсь и недоумеваю.

- «Лежать нельзя! Ну, вечером, с книжкой - полчасика. Ляжешь и понравится, и что тогда? Присесть можно - с вязанием, ну или когда что-то перешиваю, журнальчики модные пролистаю - еще венские, 70-летней давности, все возвращается, все… Шляпку видишь? Из Вены - фетр прекрасный, что ему сделается. Шубка из лапок - еще до перестройки ее собрала, смотри, как мех блестит!»
Хочу сфотографировать даму в норке и в шляпке - стесняется…
- «Мех надо выгуливать, запомни…»

Обсуждаем Нонниных подруг - одна неделями лежит, «потому что ноги не ходят» - «Как же они будут ходить?», - недоумевает Нонна, - «Хорошо, что еще не отвалились!»
Вторая тоже полеживает, там и сиделка при 104-летнем папе, можно вообще не вставать - «Так папа-то уже - мумия, и она такой станет, а ведь молодая совсем, 80 только…»

В общем. Наметили новое совместное кофепитие в апреле - в марте Нонна едет к Лукашенко. Любит отдыхать в белорусских санаториях.
- «Чего там? На поезде, потом на автобусе, пройти чуть - это не расстояние для меня. Да и вещей особо набирать не собираюсь. Налегке стараюсь путешествовать, по-европейски!»

Подумав, добавляет: «Ну пару платьев нарядных надо взять все-таки… Мало ли?»