Две женщины, грузинки. Говорят по-русски:
-Я бы пятьдесят лет назад зубы запросто себе сделала! (И правда, с зубами у нее проблема, и слышно, и видно)
-Ничего бы ты не сделала!
-Сделала бы! Даже золотые вставила бы!
-А я тебе говорю: не сделала бы! Пятьдесят лет назад у тебя свои были целы! Смысл?😃
В магазине наблюдаю, нет, любуюсь диалогом. Две элегантные дамы. Как теперь говорят «возрастные»😀, две старушки, в общем. Их беседа выглядит так:
Тётенька А: Ты представляешь?! (по-русски)
Тётенька Б: Ответ на грузинском, очень эмоциональный, с жестикуляцией.
Тётенька А, на грузинском, накал эмоций возрастает!
Тётенька Б: Наплюй и разотри, я тебе говорю!
Тётенька А, отвечает на грузинском, качая головой. Складывается впечатление, что она не может ни наплевать, ни растереть…
Тётенька Б: ты пошли ее в жопу (я прошу прощения, но из песни…)
Тётенька А, задумчиво: думаешь, стоит послать? Да?.. А вот возьму и пошлю, что я все мямлю!
Тётенька Б долго и бодро говорит что-то подруге по-грузински, видимо, обосновывая свою предыдущую реплику по-русски…
Тётенька А: Слушай, а пошлю-ка я ее к матери черта, в конце концов? Или в ж…?
Не дослушала я, ушла, неудобно. Но просто наслаждалась…
В аптеке прямо передо мной молодая женщина с малышом в коляске, говорит с провизором на грузинском, а черноглазый бутуз мусолит печенье. Я ему улыбаюсь, он мне тоже в ответ и протягивает огрызок. Говорю по-русски, естественно, что-то такое, типа «ути-пути, какой ты сладкий ребёнок!» Мать, в ожидании, когда соберут все лекарства, поворачивается ко мне, вернее - скорее к малышу, и говорит:
-Скажи тете: мне уже годик!
Говорит на чистейшем русском. Восхищаюсь мальчиком, они уходят, тут и моя очередь.
На улице неожиданно их догоняю и не удерживаюсь, говорю этой молодой грузинке какой у неё замечательный русский.
-Да он у меня родной! Я родилась здесь, до пяти лет прожила, а потом всю жизнь в Москве, вот только два с половиной года как сюда вернулись.
С сыном только по-русски, хотя слышала, что при двуязычии дети долго не начинают говорить…
Успокаиваю, по-разному же бывает. Оказывается, по-грузински с мальчиком говорит папа.
Мать продолжает:
-С другой стороны, пусть и помолчит пока, а то - если в моего мужа пойдёт - рот вообще не будет закрываться!
Потом добавляет:
-Я считаю, русский язык ребёнку все равно нужен: соседей же не выбирают! А английский он ещё выучит, или турецкий, а может - французский? Или на плаванье?
Прощаемся. Мама догоняет меня и добавляет:
-Может, на танцы?
Бутуз мусолит уже свою ручку. Кажется, с мамой ему повезло!
Слышу разговор двух мужчин, по-грузински, само собой. Вернее, монолог, потому что второй слушает и качает головой, вроде как не соглашается. А первый, он говорит спокойно, как будто уговаривая, такая нетипичная речь - в том смысле, что без эмоций совсем. Замолкает, а второй наконец вступает, да громко, да руками еще помогает! И вот я понимаю, что совсем он перечит первому, просто ни в чем не соглашается! И тогда первый говорит:
- Ты мне тут хватит - «ара, ара!», никаких «ара»! Как я сказал, так и будет, хоть тресни! Все!!! Надоело!!
И второй ему тоже по-русски, уже примирительно:
- Ну так бы и говорил! Ладно!..
- Я замуж вышла молодой, за хорошего человека, родителям он нравился. Сначала все вроде бы нормально было, старший сын родился. Муж гулять стал. Я к родителям. Родители меня не одобряли, говорили: чего тебе надо, денег даёт. Потом второго родила, через пять лет, так что два сына. Муж все ходил налево. Я решила разводиться, а мать мне: ты - шлюха! Хороший же человек, тебя содержит, на детей даёт, чего тебе надо? А почему я - шлюха? Вот в чем я - шлюха? Работала, сыновей растила… Но развелась все-таки, не смогла с ним жить. Мои родители и муж мальчиков против меня настроили, что вот я - плохая женщина… Ну, я решила - ладно, поехала в Париж учиться. Деньги у меня были, свои. Там познакомилась с одной женщиной, стала в их дом ходить, у неё родители богатые очень. Папа - араб из Марокко, а мама - француженка, у них дом - Версаль, картины всякие, мебель - антиквариат. Я к ней часто приходила, а у неё брат - младший, я на него и не смотрела. А потом оказалось, что он, этот брат, в меня влюбился! Я же его на 12 лет старше, а вот влюбился. Родители хорошие такие, папа религиозный очень, но даже он не против был, а мама - милая такая, я ее научила сациви делать, в общем, родители даже не возражали, чтобы он на разведённой женился. И веру менять не надо, все нормально, говорят, мы люди современные. Но только одно: надо согласие моих родителей, без этого - никак. Ну я и позвонила своим, так и так, говорю, а отец кричать: ты шлюха! Муж такой хороший! А ты нового хочешь! А почему я шлюха? И муж-то бывший, нет же мужа никакого! Отец мне кричит: смотри, у меня связи, тебе в аэропорту наркотики подложат и в тюрьму посадят! Ну, полетела я, родители в аэропорту встретили, я молчу, в машину посадили, домой привезли. Мать говорит: не вздумай! Что бы и разговору не было! Не нужен нам твой француз, тем более - араб! Я ей говорю: мама, он хороший человек, семья хорошая, ты же - советская женщина, почему не интернационалистка?!
- В общем, стала я переписываться с этим мальчиком, говорю: мои против! Может, без родителей, без благословления? А он: нет, я так не могу, мои родители против, у нас так непринято. Он уже с отцом в Марокко слетал, родственников на свадьбу отобрал, у них семьи большие, всех в Париж дорого везти, хоть они и богатые очень. Подарки мне присылал всякие, про платья для свадьбы думал: у них-то по четыре принято…
- И что же дальше?
- А что - ничего. Родители не разрешили, согласия не дали, сыновья против, куда я одна против них! А мальчик этот переживал, конечно, звонил, но говорил: раз твои против, нельзя. Не полагается так… Вот так и живу. Одна. Мне уже 50.
- А с родителями общаетесь?
- Конечно, а как же - это родители. Мама говорит: вот, смотреть на тебя тошно! Все одна и одна!
- А не чувствуют они своей вины?
- Нет, конечно, отец, как вспомнит, так опять шлюхой называет! А какая я шлюха? У меня с тем мальчиком и не было ничего, у них до свадьбы нельзя, он объяснял…
- А сыновья?
- Старший денег даёт, я у него хозяйство веду, он говорит, что никакая домработница так не сделает, как я. А я младшему даю, у него с деньгами плохо…
Этот разговор у меня случился на прогулке с Таффи. Мы и познакомились на собачьей почве…
Так бы хотелось придумать неожиданный и красивый финал, типа:
-Вот познакомилась на днях с русским олигархом, замуж зовёт, ему никакое согласие родителей не нужно…
Увы.
Раздался звонок ее сына: к ужину пятеро будут, надо хороший стол накрыть, не в ресторан, они дома хотят.
Надо к сыну ехать. Сациви делать…
Наверное, хорошо, что человек смог выговориться…
 |
| wallhere.com |
 |
| http://vovet.ru |
