В аптеке прямо передо мной молодая женщина с малышом в коляске, говорит с провизором на грузинском, а черноглазый бутуз мусолит печенье. Я ему улыбаюсь, он мне тоже в ответ и протягивает огрызок. Говорю по-русски, естественно, что-то такое, типа «ути-пути, какой ты сладкий ребёнок!» Мать, в ожидании, когда соберут все лекарства, поворачивается ко мне, вернее - скорее к малышу, и говорит:
-Скажи тете: мне уже годик!
Говорит на чистейшем русском. Восхищаюсь мальчиком, они уходят, тут и моя очередь.
На улице неожиданно их догоняю и не удерживаюсь, говорю этой молодой грузинке какой у неё замечательный русский.
-Да он у меня родной! Я родилась здесь, до пяти лет прожила, а потом всю жизнь в Москве, вот только два с половиной года как сюда вернулись.
С сыном только по-русски, хотя слышала, что при двуязычии дети долго не начинают говорить…
Успокаиваю, по-разному же бывает. Оказывается, по-грузински с мальчиком говорит папа.
Мать продолжает:
-С другой стороны, пусть и помолчит пока, а то - если в моего мужа пойдёт - рот вообще не будет закрываться!
Потом добавляет:
-Я считаю, русский язык ребёнку все равно нужен: соседей же не выбирают! А английский он ещё выучит, или турецкий, а может - французский? Или на плаванье?
Прощаемся. Мама догоняет меня и добавляет:
-Может, на танцы?
Бутуз мусолит уже свою ручку. Кажется, с мамой ему повезло!
Комментариев нет:
Отправить комментарий