Бобы

С давних пор люблю Иоанну Хмелевскую, ее юмор, детективы особенно. Читала, разумеется, в переводе. В нескольких романах Иоанна, она же - главная героиня, упоминает бобы, которые ест с удовольствием и худеет. Ну или не поправляется, по крайней мере. А в своем Трактате о похудении даже уверяет, что бобы имеют отрицательную калорийность😄. Я все думала: какие такие бобы? Фасоль, может быть? 

Бобы были лишь в моем детстве, на даче, и исключительно ради развлечения: твердые высокие стебли, на которых потом вырастали мохнатые стручки. Бабуля, помнится, бросала их в суп на этапе молочной зрелости. Чистое баловство. Я даже думала, что переводчик ошибся, потому что никогда не видела их в продаже. 

И вот - купила! Бобы! И готовятся быстро! Уж не знаю, можно ли на них похудеть - много не съешь - но со сметаной и острым соусом чили вполне! 

На радостях стала читать роман Хмелевской «Wszystko czerwone» («Всё красное») на польском, но по методу Ильи Франка, то есть с подсказками. Закусила бобами!😄

Dziękuję, Pani Joanno!

Загадочные бахчевые

Мой польский язык пока - инвалид. Я знаю довольно много слов, но пассивно. То есть понимаю кое-что на слух, могу прочесть, немного разобралась в грамматике, но, чтобы говорить, приходится соскребать все, что только можно, с извилин, и получается это медленно и весьма скудно… К тому же из недр мозга вылезает… болгарский! Я пытаюсь его заткнуть подальше, вопя: ты - южнославянский, не мешай, и без тебя - еле-еле, а он зачем-то вдруг всплывает, и тогда мой практически новорожденный польский просто начинает агукать - что не помогает говорить совершенно.

Решила купить тыкву. Мы с Алишей любим тыквенный суп. Ну тыква и тыква, слово-то  простое. Огурец так и будет ogórek, помидор вообще - pomidor, красота. Чеснок - czosnek, в общем, спасибо общим славянским корням. И тут я понимаю, что… не знаю, как сказать «тыква» по-польски! Какая-нибудь… «тиква»? 

И тут мой болгарский говорит: нее, это по-нашенски, а не по-польски! Черт. Смутно вспоминаю, что с этими бахчевыми - какая-то засада! Например, в болгарском - «диня» - это арбуз, а дыня будет «пъпеш»… 

В общем, тыква по-польски будет «dynia», а дыня - melon (легкотня, спасибо немецкому!). Купила😃 Будет суп!

В такси

 Сажусь в такси, dzień dobry говорю, как положено, водитель в ответ тоже здоровается. Едем. Через минуту поворачивается ко мне:

- Нет, ну как едет, а?!

Водитель - Отари, в Варшаве три года. Из Кутаиси. 

- Ну что Тбилиси, а? Кутаиси лучше, не сравнить!

В Польше нравится, только холодно. Сегодня, и правда, зябко, легкий морозец.

- А как польская еда?, - спрашиваю, - не скучаете по хачапури и сациви?

- Зачем скучаю?! Кушаю, дорогая!

Расстались как родные, диди мадлоба и нахвамдис, само собой!

Про русский язык

Захожу сегодня в магазин, набираю с учетом выходных: в воскресенье моя любимая Бедронка закрыта, как и большинство других, в субботу будет много народу. Выкладываю у кассы все по очереди, наконец - пышную булку, была еще теплая, когда я ее в мешочек засунула. Кассир - молодой парень, спрашивает меня:

- Czy ta bułka jest słodka?

Это он не просто так интересуется, ему же надо найти в списке цен нужную позицию и пробить правильно.

Отвечаю:

 - Myślę, że tak!

Потому как засомневалась - а вдруг она с сыром, а сослепу не разглядела?..

Парень:

- Ага, хорошо!

Или беларус, или украинец.

Дальше едем снимать Таффи швы - пора. Готовлю опорные слова. Наша очередь. Говорю:

- Lekarz powiedział nam, że dziś trzeba usunąć szwy po operacji…

Одновременно успокаиваю Таффи. По-русски, естественно! (Хоть наша собака и имеет польских предков-норфолков). Милая доктор:

- О, можно по-русски? Хорошо!

Все объяснила, все рассказала. Из Калининграда девочка…

Так и живем.

Гданьск

 Моя бедная мама говорила по-польски как по-русски - она закончила славянское отделение филфака МГУ и училась у носителей языка. Потом всю жизнь поляки не верили, что у мамули нет ни капли польской крови… Бедная - потому что то ли была в Польше проездом, то ли и не была совсем, такие были времена… 

В детстве мама читала мне журнальчик «Мищь Ушатек», про веселого маленького медведя и его друзей - на польском, разумеется, а потом я любила разглядывать ее «Кобету и жиче», еженедельник для женщин, на который в Москве можно было тогда свободно подписаться. 

Как-то летом, во время длинных каникул, мама стала учить меня польскому по своим университетским учебникам, и мне ужасно нравилось, хотя было много отвлечений: велосипед, речка, друзья, бабушкины пирожки. А ещё мама читала нам - именно на даче - детективы Агаты Кристи на польском. Ну то есть читала по-русски, но иногда, забывшись, переставала переводить… Дело в том, что в те давние годы детективы не продавались в нашем отечестве, а уж тем более - Кристи, а поляки и свои сочиняли, и переводить не брезговали… так что многие названия романов великой Агаты я помню именно по-польски, а не по-английски или по-русски…

И вот мы в Гданьске. Это мой второй приезд в Польшу, 8 лет назад, кажется, любовалась Краковом. Удивляюсь, сколько слов помню из детства… Радуюсь звучанию польской речи! Радуюсь гданьской прохладе, свежей зелени, мягкому песку. Радуюсь и приветливости поляков, потому что мы вычисляемы, но ни у кого здесь русский язык не вызывает удивления. А уж когда я старательно и правильно читаю название блюд в меню, официанты расплываются в улыбках и пытаются окончательно перейти на польский - но делать этого, конечно, не стоит!

Алише в Гданьске нравится! Она тоже устала от тбилисской жары, хотя, как южанка, накидывает кофту при +22… В нашем отеле куча детей, и наш светлоголовый ребёнок совсем не отличается от маленьких поляков. 

Я рассказываю Алише про ее прабабушку, неожиданно вспоминая польские слова, выученные в детстве…

Мама, сидя на облаке, хихикает: 

- Какой же у тебя сильный русский акцент, детка!

Так и есть. Куда денешься…

Плохой английский

https://auction.ru

Рина была родом из Казахстана, из какого-то маленького городка. Но училась хорошо, получила золотую медаль и поступила в МГУ. Без всякой лапы - откуда бы у продавщицы и почтальона такие связи? В университете Рина уже не блистала, зато заглатывала столичную жизнь огромными кусками. Была она высокая - по тем временам, какая-то… нескладная, крупные черты лица, а не запомнишь.

В польской группе отставала, одни двойки, а поди ж ты - русист из Кракова, приехавший в МГУ на практику, положил на нее глаз.
Однокурсницы считали, что выбрать можно было кого-нибудь получше, причем каждая знала - кого. Но Стасику, СтанИславу, конечно, понравилась именно нелепая Рина. Странный народ - поляки!

А вот свекрови русская жена совсем не понравилась. Ну, во-первых, она вообще не любила русских, и профессиональный выбор сына не одобряла, хотя и видела в этом свои плюсы - все-таки соцлагерь, большой брат и все такое. Может быть, предчувствовала, что увлечение Толстым закончится так, как вышло? А во-вторых… ну если уж жена из Союза, то можно было бы выбрать кого-нибудь получше, возможно, из Рининых однокурсниц - с пятерками по польскому?

Домик в тихом краковском предместье показался Рине дворцом: два этажа, да еще мансарда, мебель на лапах, картины в золотых рамах (настоящее?, - спросила она у мужа, а он не понял, про что, но кивнул, потому что в доме настоящим было все). В общем-то это и был дворец, только для собственного удобства, а не для хвастовства.

Свекровь пыталась привыкнуть к невестке, объясняя себе, что та не виновата в том, что родилась в варварской стране. Но когда Рина перекопала рабатку с голландскими тюльпанами, чтобы посадить петрушку, долго молилась в ближайшем костеле. Хотелось убить. Молитва не помогла, пришлось идти к ксендзу. Тот помолчал, а потом предложил выделить Рине кусок земли для ее мичуринских экспериментов: знаю я их, настырные… Свекровь не стала переспрашивать, имел ли ксендз ввиду всех русских или только тех, кто из Казахстана.

А Стасик был счастлив: Рина, в модной одежде, с длинными волосами в свободном узле, выглядела удивительно по-европейски. Конечно, иногда ее заносило: купив как-то ночную рубашку, отправилась в ней гулять. Соседки донесли матери, а мать велела сыну унять жену. Но Стасик лишь посмеялся. Сейчас-то и специалисты не могут отличить ночнушку от платья на лямочках, но тогда… Это ведь было давно. Но Стасик любил свою нелепую Рину.

Станислав стал доктором наук и часто ездил на всякие заграничные конгрессы. Рина не работала и ездила с мужем. Как-то во Франции ее представили русскому эмигранту, живущему в Америке. Что он делал на конгрессе русистов - неизвестно, но Рина уехала с ним.

Когда Рина прислала бывшим однокурсницам фотографии своего американского дома с бассейном, пальмами и прочей безвкусицей, подруги заволновались: как же ты без английского? Так же, как с плохим польским, - успокоила их Рина. Американский русский муж был действительно богат, не сравнить со Стасиком.

А потом муж в одночасье умер, и все досталось Рине. Рина подумала-подумала, все-таки английский она так толком не выучила, продала все, перевела деньги в Польшу и вернулась в Краков. К Стасику. Свекровь была очень рада. Она предложила Рине засеять петрушкой весь сад.