День бабушки и дедушки

 

Сегодня в садике отметили день бабушки и дедушки, вместе. Вообще-то эти два праздника  в январе, но столько деток болело, что решили перенести. Было очень мило. Я, чувствительная бабушка, тайком вытирала слезы, конечно. (Но не я одна, скажем честно!). Дети пели про бабушек и дедушек на польском языке, и наша малышка, которая пришла в садик ровно месяц назад (!) пела вместе со всеми! Это, между прочим, уже третий язык, на котором Алиша поет: сначала грузинский, потом - английский, теперь польский! По-русски тоже распевает, но дома. 

А после концерта было угощение и задание для бабушек-дедушек: мы делали цветок. Надо сказать, что у нашей внучки это получается лучше! Чувствую, на выходных Алиша устроит нам мастер-класс!

Спар

 Зашла в Спар купить порционную польскую халву - с кофе отлично. Стою у кассы, передо мной - молодой парнишка, кассир - тоже молодой парнишка. И они в процессе оплаты мороженого (+30 в Тбилиси) мило общаются. А я стою, слушаю и думаю: от этой жары и ультрафиолета я уже даже грузинский не узнаю. Нет, я его и не выучила, конечно, но на слух всегда теперь признаю… 

Ну вот. Парнишка уходит, а я протягиваю свою халву, прикладываю карточку, машинка фыркает и кассир мне что-то любезно сообщает. Я не понимаю, вернее - понимаю, конечно, что аппарат барахлит, бормочу. Парень поднимает на меня глаза и повторяет по-русски:

-Он тут всегда тормозит, сейчас, подождём, второй раз не прикладывайте!

Русский - чистейший. Я восхищаюсь. Парень в ответ:

-Да я сам неместный!

Как же, - говорю, - вы же сейчас только шпарили!

-Так это я по-азербайджански! (ура, значит жара все-таки мои мозги не совсем в трубочку скрутила!)

Ого! В общем, выяснилось, что молодой человек учится здесь на врача, учится на английском, знает, кроме русского и азербайджанского и английского, само собой, ещё и французский! Ну, и раз его взяли работать в магазин, значит, и грузинский уже приличный. 

Оказалось, что грузинский медицинский диплом очень даже котируется в Баку, а стоит существенно меньше. Так что скоро кассир из тбилисского Спара станет стоматологом в Баку, и будет лечить зубы на разных языках! Ну, здорово же!

Про сыр

 

Магазинчик, просто прилавок, вделанный в дом, под крышей. Подходит тетка:

-Ай вонт… (пауза) ту бай чиз… (пауза) зис! (тычет пальцем)

Продавщица:

-Вам чизу? Сколько? Этот вот соленый довольно!

Тетка:

-Вы по-русски говорите?! (с укором)

Продавщица:

-Ну да… чего ж!

Тетка:

-А зачем тогда по-английски пишете?!?

Продавщица:

-Так вы по-грузински не читаете!!!

Люблю Тбилиси!

Плохой английский

https://auction.ru

Рина была родом из Казахстана, из какого-то маленького городка. Но училась хорошо, получила золотую медаль и поступила в МГУ. Без всякой лапы - откуда бы у продавщицы и почтальона такие связи? В университете Рина уже не блистала, зато заглатывала столичную жизнь огромными кусками. Была она высокая - по тем временам, какая-то… нескладная, крупные черты лица, а не запомнишь.

В польской группе отставала, одни двойки, а поди ж ты - русист из Кракова, приехавший в МГУ на практику, положил на нее глаз.
Однокурсницы считали, что выбрать можно было кого-нибудь получше, причем каждая знала - кого. Но Стасику, СтанИславу, конечно, понравилась именно нелепая Рина. Странный народ - поляки!

А вот свекрови русская жена совсем не понравилась. Ну, во-первых, она вообще не любила русских, и профессиональный выбор сына не одобряла, хотя и видела в этом свои плюсы - все-таки соцлагерь, большой брат и все такое. Может быть, предчувствовала, что увлечение Толстым закончится так, как вышло? А во-вторых… ну если уж жена из Союза, то можно было бы выбрать кого-нибудь получше, возможно, из Рининых однокурсниц - с пятерками по польскому?

Домик в тихом краковском предместье показался Рине дворцом: два этажа, да еще мансарда, мебель на лапах, картины в золотых рамах (настоящее?, - спросила она у мужа, а он не понял, про что, но кивнул, потому что в доме настоящим было все). В общем-то это и был дворец, только для собственного удобства, а не для хвастовства.

Свекровь пыталась привыкнуть к невестке, объясняя себе, что та не виновата в том, что родилась в варварской стране. Но когда Рина перекопала рабатку с голландскими тюльпанами, чтобы посадить петрушку, долго молилась в ближайшем костеле. Хотелось убить. Молитва не помогла, пришлось идти к ксендзу. Тот помолчал, а потом предложил выделить Рине кусок земли для ее мичуринских экспериментов: знаю я их, настырные… Свекровь не стала переспрашивать, имел ли ксендз ввиду всех русских или только тех, кто из Казахстана.

А Стасик был счастлив: Рина, в модной одежде, с длинными волосами в свободном узле, выглядела удивительно по-европейски. Конечно, иногда ее заносило: купив как-то ночную рубашку, отправилась в ней гулять. Соседки донесли матери, а мать велела сыну унять жену. Но Стасик лишь посмеялся. Сейчас-то и специалисты не могут отличить ночнушку от платья на лямочках, но тогда… Это ведь было давно. Но Стасик любил свою нелепую Рину.

Станислав стал доктором наук и часто ездил на всякие заграничные конгрессы. Рина не работала и ездила с мужем. Как-то во Франции ее представили русскому эмигранту, живущему в Америке. Что он делал на конгрессе русистов - неизвестно, но Рина уехала с ним.

Когда Рина прислала бывшим однокурсницам фотографии своего американского дома с бассейном, пальмами и прочей безвкусицей, подруги заволновались: как же ты без английского? Так же, как с плохим польским, - успокоила их Рина. Американский русский муж был действительно богат, не сравнить со Стасиком.

А потом муж в одночасье умер, и все досталось Рине. Рина подумала-подумала, все-таки английский она так толком не выучила, продала все, перевела деньги в Польшу и вернулась в Краков. К Стасику. Свекровь была очень рада. Она предложила Рине засеять петрушкой весь сад.

На почте

Азиат, на нашего совсем не похож: Кэн ай хэв бакс?

Тетенька в окошке: Ну, кэн, конечно. (Раскладывает бумажки)

Азиат, с той же интонацией: Кэн ай хэв бакс? И добавляет: плиз!

Тетенька сует ему пластиковый пакет.

Азиат: Но, но!! Кэн ай хэв бакс, плиз?

Тетенька, задумчиво, соседке в окошке: Чего ему надо, Нин? Тупой какой-то…

Нина: Да он же баксов просит! Видно, без денег совсем! Наглый! Может, сдать его?

Тетенька: Да ты чё? А и правда, обнаглели эти китайцы! Мало им нашего Дальнего Востока! Ленк, звони в полицию!

Азиат: Плиз!! Кэн ай хэв бакс? (Тычет пальцами куда-то вглубь окна)

Тетенька: Нин, ну чё? (Дает ему два пакета)

Азиат: Но бакс, бат бакс!!!

Нина: Озверел…

Входит молодая сотрудница, видимо, как раз Лена - в ту, заокошковую зону: Вот ду ю вонт?

Азиат, радостно: Ай вонт биг бакс!

Нина, с сердцем: То есть ему еще надо много долларов, маодзедун хренов!

Молодая: Бокс?

Азиат: Йес, йес! Бакс!!!

Молодая: Блин, коробку ему надо, теть Нин! Ну че вы??

Тетенька просовывает азиату коробку.
Обошлись без полиции.