Иоанна Хмелевская

Лучший подарок - это книга! И я ее получила в комплекте с еще двумя - толстыми-претолстыми! Нежно люблю Хмелевскую с тех пор, как впервые прочитала ее роман «Все красное» на русском языке. Люблю детективы, тем более с юмором - польским юмором особенно (может, моя неожиданно найденная польская кровь говорит?). И вот на Новый год муж добыл мне Хмелевскую в оригинале, а к ней словари, потому что читать сложно, даже когда сюжет очень даже знаком. И вообще я люблю бумажные словари, люблю листать, люблю искать слово, а потом смотреть разные значения и способы употребления! В общем, сбылась одна мечта, и это прекрасно. Дело непростое, уровень моего польского еще очень начальный, но прорываюсь с боями, нет, наслаждаюсь медленным чтением! Надо сказать, что Иоанна Хмелевская была весьма плодовитой писательницей, так что у мужа теперь просто развязаны руки!

Шумовка

 

Я, знаете ли, люблю шумовку. Причем не такую - здоровую, как дуршлаг, а деликатную ложку с маленькими дырками. Конечно, поколение наших детей уже и слова этого не знает, да и вряд ли имеют - уж тем более не пользуются. Впрочем, наша Алиша, конечно, знает, потому что мы с ней любим готовить, а еще любим всякие интересные слова («и дети знают, как по-русски «капустницы" и "трясогузки"и "ряженка" и "нарезной")

Когда  варишь бульон, к примеру, шумовка очень кстати. Искала нужную мне форму в Тбилиси - не нашла, стала искать в Варшаве и удивилась, потому что в польском тоже есть слово “szumówka”, хотя есть и “łyżka cedzakowa”. Оказывается, русское слово «шумовка» из польского. Мы снимаем пену, поляки - szumowin’у, но что же это за шум такой? Все просто: от немецкого «Schaum”, что значит «пена»… и шумовка по-немецки Schaumlöffel…

А шумовку мне в результате привезла наша Оля - из Москвы, привычную столовую ложку с дырками…

Кайзерки

В магазине в хлебном отделе вижу двух пани. Пожилых. Очень таких симпатичных, бодреньких, с седыми волосами, обе в очках. Я собственно мимо иду, но заслушалась. Одна пани делает другой замечание: та пробует рукой мягкость булочек кайзерок без перчаток, которые висят рядом в невероятном количестве. Звучит это приблизительно так: 

-Неужели пани не видит, что есть перчатки? Их уже давно изобрели!

Нарушительница гигиены отвечает:

-Пусть пани делает замечание мужу пани, я беру кайзерки, которые потрогала!

В ответ слышу:

-Пусть пани лучше бы учила учеников пани, я прекрасно знаю, что пани раньше работала в лицее! 

-Пани пусть лучше проверит зрение, потому что, видимо, очки пани уже не подходят!

И таком духе (честно скажу, на повышенных тонах) беседа продолжалась несколько минут, обе от кайзерок не отходили. Рядом стояла работница магазина с новой порцией булок, но к ругающимся пани она не приближалась. Наконец, когда обе двинулись со своими тележками дальше, сказала себе под нос по-русски:

-Чего столько рассусоливать? Матом бы послала и все дела!

Булочки с черникой

Сейчас в Польше - сезон черники. Голубика-то продается круглый год, а черника - летом, поэтому все едят Jagodzianki! Не-не, Jagody по-польски это не ягоды… вернее и ягоды тоже! Получается, что czarna jagoda - это черника, но никто не говорит czarna, вот и получается: jagodzianki - булочки (или пирожки, как угодно) с черникой. И это вкусно. А по-болгарски клубника будет «ягода», так что сначала я запуталась. А потом распуталась и купила jagodzianki!

Про языки

Зашла в Бедронку, остановилась у бананов, никак не отрывается пакет от рулона, не могу положить, вдруг кто-то решительно мне помогает, да еще и встряхивает пакетик, чтобы я туда опустила фрукты. Благодарю, поднимаю глаза: белозубый черноволосый очень смуглый мужчина. Улыбается и что-то говорит на непонятном мне языке. Точно не на польском. Но довольно знакомо звучащий язык, с внешностью человека он совсем не вяжется… Тоже улыбаюсь, что еще я могу в этой ситуации. Но белозубый не отходит, понимаю, что что-то пытается выяснить, но что? Показывает на свои бананы, всем лицом демонстрируя вопрос. Только какой? На каком общаться-то… И вдруг мужчина говорит: по-русски не понимаете? Бог мой. Понимаю, да. В общем, ему было надо найти цену бананов, среди всех этикеток не мог разобрать. Помогла, конечно. Иду дальше. У йогуртов опять мой знакомец - спрашивает, как понять, есть ли скидка? Русский у него кстати вполне приличный. Помогаю еще раз. Мужчина благодарит и спрашивает, откуда я. Говорю и спрашиваю в ответ. 

-Я - азербайджанец! Из Баку!

Ну отлично. Поговорили. Спрашиваю: а на каком языке вы ко мне в самом начале обратились? 

Смутился: на словацком! Я же из Словакии вообще-то, сюда погулять приехал… а в Баку в детстве жил… давно.

 

Про бабку

 

Пошла в магазин. Вообще по субботам я за продуктами не хожу, обычно вожусь в первой половине дня - девочки приходят к обеду, поэтому готовлю и первое, и второе, часто согласовав меню с Алишей. Из супов она предпочитает тыквенный, в виде пюре, но мы стараемся разбавлять борщом, грибным, с фрикадельками и далее по списку. 

Но тут захотелось мне клубники, тем более и подешевела, и вкусная каждый раз, сколько ни покупала. Надо же сегодняшней взять. Ну к клубнике бутылка молока, два йогурта - как водится. Не хожу по субботам, потому что в воскресенье большинство продовольственных закрыто, люди запасаются, и в нашей придворной Бедронке толпы. Вот и сейчас - ни корзинки, ни тележки. Но время есть, обед тихо готовится без моего участия в духовке, так что встаю в очередь. Передо мной пожилая пани с костылем, но губки подкрашены, пальчики с лаком. У нее тележка на колесиках и сумка на колесиках. И костыль. Такая довольно монументальная конструкция. И пани переодически толкает пана, стоящего перед ней, своей тележкой, а меня, сразу же после этого толчка, пихает своей сумкой на колесиках. Я-то без всего, все в руках держу, поэтому мобильна и отскакиваю. А молодой пан не успевает и… Он каждый раз оглядывается, когда бабуля ему под зад телегой, и говорит: «Пшепрашам!» А пани, я вынуждена признать, в ответ-то и не извиняется, так как-то лицом делает, в том смысле, что чего ты стоишь, в телефоне своем тупишь, не реагируешь на мои передвижения. Ну это я домысливаю, потому как пани молчит. 

Сразу вспомнились родные «Дикси» и Пятерочка»! Пани эту, прости господи, бабку, обматерила бы вся очередь, объяснив, что ей, старой, давно пора на кладбище, ну или хотя бы дома сидеть - кто в субботу в магаз прется?? Будних дней тебе нет?? И кассирша бы добавила крепкое словцо!

А тут… кассирша стопятьсот раз выслушала  цифры (номер скидочной карты): 

- 6, 3, 2 - нет! 7, 4, 8, кажется не так…

И все пани потом помогали, потому как она решила купленный товар не обратно в телегу, а сразу в сумку на колесиках утрамбовать…

В общем, грустное зрелище, скажу вам… Вот, думаю, может и мне костыль приобрести? Или хотя бы сумку на колесиках?..

Суповой набор

 Пошла я сейчас в Бедронку, любимый магазин, а главное - рядом. Около прилавка с мясом стоит пожилая дама и, сощурившись, пытается разглядеть что-то на упаковке. Просит меня сказать цену: проше бардзо! Ну как отказать! Обрадовалась лишь, что цифры до десяти я знаю (Алиша научила), поэтому бойко произношу. А дальше - дежавю: сколько раз вот так общалась в Москве со старушками, которые сначала заговаривали, а потом, взяв за руку, рассказывали всю свою жизнь… 

Сегодняшняя пани посоветовала взять индюшачий суповой набор: 

-Там много мяса и получается прекрасный бульон! Пани, наверное, не знает (в польском так положено, в третьем лице), что индюшатина - самая полезная, это мясо не накапливает всякие антибиотики, даже если их дают, не то что курятина! Вообще-то очень хорош гусь, очень! Но наши польские гуси отправляются к немцам, они не умеет выращивать таких, а нам ничего не остается, как есть индюков! Но, проше пани, я советую ездить в Ашан! Потому что в Ашане - 5 остановок на трамвае - прекрасные суповые наборы из уток! Я отделяю жир и перетапливаю! Ах, пани! Что может быть лучше утиного жира?! Только гусиный… Шкварки я не ем, отдаю соседке, но картошка на утином жире… ммм! И - я не полнею, я 40 лет в своем весе! (Честно скажу, пани стройная!)

В общем, разговор, вернее, конечно, почти монолог, длился минут десять. Я несколько раз благодарила, поддакивала и желала miłego dnia - но пани очень хотела пообщаться. Наконец попрощалась, со словами:

-Пани так внимательно меня слушала, не то что мой муж!

…Я не стала ей говорить, что мой муж тоже меня не слушает 😄

Суповой набор я купила тоже.

Про журнал

В моем далеком уже детстве дома всегда был этот журнал. Мама сначала его выписывала (все-таки Польша была социалистической, а значит - слегка братской страной), потом все ловили в киоске у Сокола (подписку отменили, видимо, засомневались в «братскости»), а все пути наши вели именно через это метро.  

Журнал тогда был с такими… слабыми красками, без глянца, но ведь форма не так и важна. Для женщин, но не Крестьянка и не Работница, а окошко в другой мир… Светские сплетни, показы мод, психологические статьи, полезные советы, ну и рецепты, как без них! В старой моей синей тетради, что сейчас ждёт своего часа на даче брата, рецепт пирога с ревенем, ciasto z rabarbarem, которым мама, а потом уже я, потчевали знакомых.

Я выросла. И теперь покупаю Kobieta i życie себе. В Варшаве. Жду, когда в магазинах появится ревень, возможно старый рецепт тогда опять напечатают… Будем с Алишей печь - «все опять повторится сначала»!

Про бинт. Трубчатый

В субботу мы будем с Алишей красить яйца. Для этого есть и луковая шелуха, и каркаде, и краснокочанная капуста. Купила и марлю. Вспомнила, что хорошо бы еще и трубчатый бинт, чтобы сеточка на яйце. Пошла в аптеку. Спрашиваю bandaż  rurowy, радуясь про себя еще одному заимствованию из немецкого (rurka - трубка, а по-немецки Rohr). Милая провизорша уточняет: A do czego pani potrzebuje tego bandaża? И с дури говорю: Do barwienia jaj (для окрашивания яиц). Пани смотрит с непониманием, но в этот момент к ней подходит другая провизорша. Правильно оценив ситуацию, спрашивает по-русски: Вы марлю, наверное, хотели? Говорю - нет, именно трубчатый бинт, чтобы сеточка на яйце! Женщина смеётся: а, поняла, сейчас - и достает именно то, что нужно. Полька смотрит с изумлением, а мы открываем упаковку и проверяем, какой размер больше подходит для яйца! Польская провизорша говорит что-то вроде: A jaki jest związek między bandażem i jajkami?

В общем мы с украинкой вдвоем открыли глаза польской пани! Она (молодая!) и про цебулю, вернее ее шелуху, не знала…

Пятница

 В воскресенье большинство магазинов в Польше не работает, поэтому в субботу все рвутся «на закупы». Так что я бегу в пятницу, чтобы выходные были без сумок и с Алишей. Но таких умных, кто на уик-энд хочет лежать и в потолок плевать, море, поэтому полдня провела в очередях. Ну почти. Во-первых, это воскресенье - вербное, вроде бы в Польше оно называется пальмовое, но пальм не продают, а верба есть. Но купишь заранее, к Пасхе осыпется, поэтому тянула до последнего. Пришла в Карфур - видимо, тянули все! Верба продается, но живо так раскупается. Стоят букетики раскрашенной во все цвета, но и натуральная есть тоже. Беру два букетика, пани передо мной - в очереди к кассе - смотрит, смотрит и спрашивает: prawdziwa? Замираю, потом понимаю вопрос: настоящая? Tak, tak, prawdziwa wierzba! - отвечаю с гордым А ноль😀. Пани кидается к соседнему прилавку и берет две. Пани за мной тоже уточняет: Naprawdę prawdziwa? Я киваю: naprawdę! (Кажется, мой уровень польского поднялся до А1). 

Но я не про это. Тетеньки отходят из очереди, чего-то берут, разглядывают, и никто не ропщет! А ведь дома - дети малые голодные, муж зубами клацает и вообще. Нет, все только улыбаются, потому что… пятница! И это значит - впереди выходные, и автоматом хорошее настроение!

Ну и я, тоже не спеша и благостно настроена, двигаюсь дальше - в Бедронку. Бедронка - это, если честно, издевательство сплошное. Идешь себе, вроде все купила, вдруг видишь: если 300 г сыра берешь, вторую упаковку - за 1 злотый. Ну что это?! Берешь со вздохом - душонка у меня жадная, а сыр все любим. А дальше творог, 1 кг мягкого, нежного, на запеканку, можно и на чизкейк. Килограмм - хорошая мера, как раз. И - о ужас! - вторая упаковка гратис, задарма, то есть «дадом»! И что делать?! И срок годности правильный, и запеканку можно ведь и еще одну сварганить - через неделю, скажем? Ну, издеваются же… Страдаешь и берешь… А потом опять стоишь в очереди, а все такие благостные: Przepraszam i przepraszam, nie, to ja przepraszam!

Ну как так можно, а?!..

Забавное

Вышла с Таффи на прогулку, слышу - духовой оркестр! Ну так не очень слаженно, но интересно же! Сегодня вроде не праздник, но вдруг я пропускаю какие-то местные традиции? Подходим с Таффи поближе. Немолодые мужики, играют. Один меня увидел - шапку снял, я ему: Przepraszam, nie mam pieniędzy! Ладно, гуляем дальше, а музыканты от дома к дому двигаются параллельно с Таффиными любимыми дорожками. Опять сошлись. Спрашиваю: Skąd jesteście panowie? Явно не понимают! Неожиданно выскакивает по-болгарски: Откъде сте? И вдруг один говорит: Ние сме румънци! Матерь божья! Румыны? Которые понимают по-болгарски?! 

Мужик с овчаркой останавливается и слушает нашу тарабарщину, потом сообщает: Oni są Cyganami! Zawsze mówią, że Rumuni! (Они цыгане! Всегда говорят, что румыны!)

Ну ладно, цыгане, понимающие болгарский, это прекрасно!😀

 

Cześć!

 Иду за Алишей в садик. Навстречу карапуз с бабушкой (может, с няней, конечно, не знаю). Мальчик обнимает грузовик почти с себя ростом, держит как куклу, нежно прижав. Увидел меня, разулыбался и говорит:

-Cześć! (То есть - привет!)

Я ему, естественно, в ответ:

-Cześć!

И тут бабушка говорит:

-Коленька, cześć нельзя взрослой тете говорить, тете надо говорить: Dzień dobry!

Коленька отвечает:

-Хорошо, бабуль!

Бабушка, не няня. Русскоговорящие…

Комплимент

 Сегодня услышала неожиданный комплимент. Иду я, значит, за кофе в Лидл, потому как в любимой Бедронке моих капсул нет, а в Карфуре есть, но в два раза дороже, чем в Лидле. Ну и шаги, чтоб их, нашагиваю. И тут ко мне обращается курьер на велосипеде, сквозь маску и себе под нос (думаю, маска не от гриппа, а потому как холодно очень), тычет в телефон - ну ясно, заплутал. А я, плюс к топографическому кретинизму в острой стадии, еще и на иностранном языке - как объясню? Поэтому живо сообщаю: Przepraszam, źle mówię po polsku! На что парень опять под нос себе уже по-русски: по вам и не скажешь! Ах ты, мой хороший! Оказалось, что и улицу нужную знаю, показала. Так что за польку приняли. Правда - не поляки!😀

Про польский

 Пока мое общение на польском ограничивается магазином, аптекой, парикмахерской. Ну с соседями поздороваться, само собой. А еще на прогулках с Таффи - собачники везде более разговорчивые, чем обычные граждане, мне кажется. Сегодня хозяйка милого пушистика восхитилась моим приспособлением к наморднику - да, купили Таффи этот гаджет, потому как прочли, что и здесь бывают ненавистники собак, которые раскидывают отраву. А поди угляди, когда морда в сантиметре от земли. Но с короткого нашего носа намордник можно лихо снять лапой и оставить висеть под подбородком, в общем, связала я дополнительную подпругу, чем и восхитилась милая пани (у нее тоже нос короткий, у ее собачки, в смысле). Мы даже как-то смогли пообщаться, обсудили погоду (сегодня прямо лето) и расстались довольными друг-другом. Дама пожелала мне miłego dnia, а я… 

Вот тут важно. Мой болгарский, сильно забытый, просыпается часто в неподходящий момент. Да и вообще спал бы он лучше  в Варшаве, ведь вероятность встретить здесь болгарина стремится к нулю. Но вот ему не спится, и я выпаливаю: «и на пани!». Это помесь болгарского и польского: по-болгарски надо «и на вас!», а по-польски, если скажешь «вас», поляк начнет оглядываться в поисках других - множественное число! Поэтому говорим не «вы», а пан или пани. Знаю, что можно просто сказать: „I pani też», но выскакивает этот чертов болгарский предлог!

В общем, зашла сейчас мужу стрепсилс купить и решила кассирше первой пожелать miłego dnia! И - ура! - моя хитрость сработала, она ответила: «Nawzajem!»

Так что теперь болгарский отвернулся к стенке и страдает, а я буду всем говорить: «взаимно»!

Загадка

 

Уже в который раз вижу фигурки голубей, прикрепленные на край балкона. Сначала подумала - живые, потому что очень похоже, потом разобралась - нет, не двигаются, не улетают, ну не в коме же? Алиша, конечно, задала вопрос - зачем? Возраст-то - самый почемучковый! Стала гуглить. Вот в Германии, пишут, ставят чучела ворон, которых голуби побаиваются - ну, логично. Голубь - он же гадит, простите, шумит, ну и вообще. Оказывается, существует стопятьсот способов отпугивать: от неожиданного до пернатых обливания холодной водой (их, не себя) до металлических шипов, лесок и развешанных консервных банок (думаю, последний вариант особенно понравится соседям). 

И вдруг натыкаюсь на вот эти вот фигурки голубиные! Объяснение понравилось: голуби настолько не любят себе подобных, что не залетают туда, где уже сидит парочка таких же. Это, конечно, удивительно, потому как они не похожи на интровертов и галдят обычно целой стаей. Надо скорее учить польский, чтобы выяснить у местных жителей, зачем такое необычное украшение балкона!

Варшавский магазин

 Поляки, ну ладно, варшавяне или, уж если быть точной, мокотувцы😄, очень терпеливы. Очень. Была в магазине. В первой половине дня публика такая… возрастная, как теперь принято выражаться, все больше бабули с сумками на колесиках, но и дедули встречаются. С одной стороны, можно сказать, что особо спешить им некуда, с другой - с возрастом растет тревожность и суетливость, по себе знаю. Так что люди получающие пенсию (кстати, pensja по-польски означает совсем не то, что кажется, это - зарплата, а пенсия будет - emerytura), так вот, emerytki, вроде меня, стоят в очереди в кассу с совершенно благостным выражением лица, еще и общаться норовят, и со мной, в том числе. Я, помня шутливые рекомендации моего старого немецкого работодателя - закатывай глаза, и сообщай: Ach  so?… а потом вздыхай: So ist das Leben!… - и так можно часами, буквально часами, не вслушиваясь - тоже использую несколько конструкций уже на польском. Но я не об этом. 

Первый раз меня потрясло, когда кассирша сообщила одной эмерытке😄, что по акции вторая пачка масла - бесплатно, gratis, то есть «дадом»! И бабуля почапала в молочный отдел за второй! А очередь не просто покорно стояла, а очень даже сочувственно улыбалась - как и кассирша!

А ведь надо было завопить, проклясть бабушку, а еще лучше - кассиршу!! 

Вот и сегодня: опять бабуля, другая, но такая же невнимательная, совсем не посмотрела, что печенья надо брать сразу две упаковки - что ему сделается-то, печенью, а вторая - всего за 1 злотый! Ясно, обманывают трудящих, наживаются на простых людях, просто навязывая им товар! Ладно. Бабушка решает двинуться в кондитерский, а кассирша - ну, с ума сойти! - ей еще и про масло кричит - типа, бери старая, там рядом, две пачки, до Пасхи долежит, а вторая опять даже не за злотый, а так, задарма, шоб раньше от холестерина померла! Ну, про масло точно кричала. И что? И где ропот? Народ безмолвствует! А кассирша улыбается! 

В общем, когда дошла моя очередь, кассирша, взвешивая картошку, увидела, что на одной картофелине болячка и предложила мне сходить поменять! Нееееет!, - закричала я в ужасе, вернее: nieeee! Она даже удивилась, кассирша-то: бывают и нервные эмерытки!

Про спички

 ПОШЛА я тут в Ашан. Надо сказать, что в Польше есть и Ашан, и Карфур, и Лидл, и Альди, и куча других известных сетей. Но в Ашане можно купить капсулы для моей кофемашины дешевле, чем где-то еще, и я туда отправилась. Прогулка по солнечному городу - почему бы и нет. Капсулы взяла, всяких любимых приправ - тоже, встала в кассу. И вдруг вижу (передо мной еще пара бабушек), что у кассирши на возвышении лежат спичечные коробки, но без ценника, и всего два. А надо вам сказать, что мне как раз очень нужны спички! Нет-нет, я - человек некурящий, но вот одна конфорка у плиты не имеет автоподжига, ее надо по старинке - спичкой. Хозяйские спички грозят закончиться, вот я и держу покупку в голове. Но сразу вопрос - ценника нет, может, это спички самой кассирши? Но зачем ей сразу два… А главное: как по-польски будут спички?! Почему-то сразу всплывает слово «кибрит». Старики, вроде меня, помнят, конечно, «Следствие ведут ЗнаТоКи», так вот «Ки» - это фамилия Зиночки Кибрит, эксперта-криминалиста. В одной из серий Томин, он же Каневский, как раз и объясняет Зиночке значение ее фамилии - это «спички» на болгарском! Но я же не в Софии!

В польском много заимствований из немецкого, например: spacer (прогулка), lokal (помещение), kumpel (приятель) итд, но спички по-немецки - Streichhoelzer, ну нет, вряд ли поляки приспособили такое неудобоваримое словечко… 

Конечно, можно быстро залезть в интернет и посмотреть, но неинтересно. Начинаю размышлять: спички - что с ними делают? Чиркают, зажигают… не то. Опять почему-то лезет болгарский и напоминает: а зажигалка будет запалка! И - вот оно!!! Zapałki!!! Не зря, выходит, болгарский учила!😄. А зажигалка по-польски - zapalniczka! 

Теперь не забуду!

День бабушки и дедушки

 

Сегодня в садике отметили день бабушки и дедушки, вместе. Вообще-то эти два праздника  в январе, но столько деток болело, что решили перенести. Было очень мило. Я, чувствительная бабушка, тайком вытирала слезы, конечно. (Но не я одна, скажем честно!). Дети пели про бабушек и дедушек на польском языке, и наша малышка, которая пришла в садик ровно месяц назад (!) пела вместе со всеми! Это, между прочим, уже третий язык, на котором Алиша поет: сначала грузинский, потом - английский, теперь польский! По-русски тоже распевает, но дома. 

А после концерта было угощение и задание для бабушек-дедушек: мы делали цветок. Надо сказать, что у нашей внучки это получается лучше! Чувствую, на выходных Алиша устроит нам мастер-класс!

Поминки

 

Увидела, вздрогнула. Но нет, это не про печальный сбор близких после похорон… upominki - подарки! Вообще с этим корнем в польском непросто: zapominać - это не запомнить, а забыть! А запомнить будет pamiętać! Так и живем!😃

Про норфолков и йорков

 На дворе у нас luty, но не сказать что холодно. Такая сухая осень. После рыбки и чая оставила мужа зумировать по зуму и пошла с Таффи в парк. Мне - шаги, ей - тоже шаги, но и еще - общение. Но в этот раз общение случилось и у меня. Поляки, насколько я могу судить, более сдержанные в разговорах с незнакомыми, чем, например, грузины, но собачники - люди одной крови. И вот милая пани, видя, как Таффи нюхается с ее пёсиком, мне говорит:

- Co za dziwny Yorkshire terrier!

Э нет, меня не проведешь!😃 Это она не «дивный» говорит, не восхищается нашей любимицей! Потому как dziwny - означает странный! Ну я и объяснила, что Таффи - ни разу ни йорк, а чистокровный норфолк! А когда я сообщила, что nasz pies ma polskich krewnych! (То бишь родня у нас польская), она заулыбалась и восхитилась! 

Вот так и учусь потихоньку…