Комплимент

 Сегодня услышала неожиданный комплимент. Иду я, значит, за кофе в Лидл, потому как в любимой Бедронке моих капсул нет, а в Карфуре есть, но в два раза дороже, чем в Лидле. Ну и шаги, чтоб их, нашагиваю. И тут ко мне обращается курьер на велосипеде, сквозь маску и себе под нос (думаю, маска не от гриппа, а потому как холодно очень), тычет в телефон - ну ясно, заплутал. А я, плюс к топографическому кретинизму в острой стадии, еще и на иностранном языке - как объясню? Поэтому живо сообщаю: Przepraszam, źle mówię po polsku! На что парень опять под нос себе уже по-русски: по вам и не скажешь! Ах ты, мой хороший! Оказалось, что и улицу нужную знаю, показала. Так что за польку приняли. Правда - не поляки!😀

Про чеки

 Я в Тбилиси живу уже два с половиной года, и все это время, покупая что-нибудь в магазине, сталкиваюсь с одной проблемой. 

Дело в том, что после того, как я оплачу товар, кассир считает, что наше сотрудничество завершено. Я же, неугомонная москвичка, жду чек: ну мало ли. Могу ведь зайти в другой магазин той же сети, а у меня, например, тот же самый джем, что и у них на полке! И как я докажу, что честна до неприличия и никогда, никогда даже не помышляла о халявной баночке рабарбера, например! 

Кстати, о нем, об этом кислом и зеленом - овоще? Фрукте? Когда в Риге я смело называла его ревенем, местные русские объясняли, что такого слова нет, а есть - рабарбер, и не надо пудрить мозги. Тем более -«рабарбер» звучит благородно и понятно, а «ревень» - фу как гадко. Меня-то и рабарбер не смущает, по-немецки так же, но и по-французски, как выяснилось, тоже, вот я в Карфуре и решила еще одну баночку прикупить.

Как уж я только не прошу чек: «да чеки ту шейдзлеба!» или просто «чеки»… Кассиры обычно, видя, что карта сработала и лента начинает выплевываться, просто кивают, типа - давай-давай, иногда говорят «нахвамдис» или даже «фсё!!» - очень выразительно. А тут я такая: «ту шейдзлеба…»

В общем. Захожу сейчас в Карфур за баночкой рабарбера😄, стою и жду чек, а кассир - знакомый, да тут уже все у меня знакомые, такой невысокий лысоватый мачо, по-русски говорит, и точно уж эту странную тетку, которая летом ходит в шляпе, запомнил. И вот он мне: «»Фсё!!!», а я ему: «да чеки!». 

Тут он не выдерживает и восклицает:

-Вот зачем чек, а? Вот уже не первый раз! Что ты эти чеки - коллекцию собираешь?!

Ну я ему, значит, ля-ля-ля, в другой Карфур зайду, тут меня под белы рученьки и в кутузку.

А кассир мне и говорит:

-Фу, дорогая, никогда, разве ж можно! Кто тебя спросит?! Кто плохо подумает?!? Скажи - у Вано купила в том Карфуре и фсё!!! Никаких кутузка не будет!!!

Люблю Тбилиси😀

В Карфуре

 Карфур. Очередь в кассу. Передо мной две пожилые женщины, по виду - грузинки.

Дальше их разговор:

-Посмотри, почем свекла? (Рядом с кассой овощной отдел)

-Рупь! (Разговор пока по-русски, но дальше они переходят на грузинский, где я различаю всего несколько знакомых слов)

-Очки надень! (Дальше по-грузински)

-Дальше по-грузински, в конце: можно подумать!!

Дамы подходят к кассе, первая протягивает большую бутыль лимонада, чуть ли ни отечественный Буратино, я по слепоте не разглядела. Кассирша спрашивает про скидочную карту, тетка диктует цифры (их-то я понимаю!!). Потом тыр-пыр, что-то не так, цифры диктуются по второму разу. Разговор на кассе строго по-грузински.  

Наконец выясняется, что цифры не те, ну или что-то другое не так, то есть скидки не получится, тетка начинает возмущаться. 

А за мной стоят ещё две немолодые женщины. Возраст я подчёркиваю неслучайно. И вот обе вскрикивают почти хором:

-Да что это за безобразие! (одна)

-Я тут полчаса с двумя лимонами стою!!! (вторая)

Ну вы поняли? По-русски!

И тут та, которая интересовалась, почем свекла, подружка, видимо, застрявшей у кассы, поворачивается и сообщает:

-Нечего кричать! Не в Советском Союзе!!

Тётенька отказывается брать «Буратино» без скидки, вторая пробивает свою вермишель и уже не диктует цифры скидочной карты, от греха видимо…

Я кладу на ленту сыр и говорю: 

-Парки ар минда, мадлоба. (Пакет не нужен, спасибо)

Кассирша, мне устало, по-русски:

-Ну и ладно… Чего скандалят, а?

Люблю Тбилиси!

Пошла в Карфур...

 Пошла в Карфур, стою в кассу - какое-то время, видимо, неудачное выбрала, в этом магазинчике (маленьком совсем) днём народу не бывает. Передо мной стоит женщина, несколько раз оглядывается, но не на меня, а на то, что держу в руках - коробочка фузилли, макароны такие спиралькой. Потом говорит:

-Вы меня потом пустите в очередь? Макароны забыла!

Ну о чем речь. Женщина такой среднеевропейской внешности, помоложе меня. Обратилась на чистом русском, я бы даже сказала - с московским выговором. 

Вернулась с такой же упаковкой и говорит: 

-Вот нет рисовых, а дочка такие не любит…

Отвечаю, что видела, кажется, в Гудвилле, там целый отдел такой более специальной, что ли, бакалеи.

-Так туда чесать и чесать, в Гудвилл-то, - смеётся женщина.

И мне ужасно интересно, хотя и не сомневаюсь, что она - человек родного русского языка, но все-таки спрашиваю.

-Ой, да я не «понаехавшая», местная, я - грузинка!

-Но как же, откуда такой живой русский? Жили в России?

-Нет, считайте и не была, в детстве когда-то, и не помню толком!

Повторяю с восхищением свой вопрос: как же?

Оказывается, бабушка была… француженкой! Но - из России. И говорила она, само собой, по-французски и по-русски. Вышла замуж за грузинского дедушку, но язык мужа не смогла или даже не захотела освоить! Грузинскую кухню - да, а дома говорила по-русски, поэтому и ее дочь - мама моей собеседницы - говорит по-русски. Ну и по-французски, само собой! 

Но как от бабушки-француженки и мамы наполовину француженки достался такой безупречный, яркий, не только без грузинского акцента, но и без грузинской интонации язык? 

Моя собеседница смеётся:

-Сама не знаю, правда! Ну, в школе русский был, да мне пятерки за так ставили, я учительницу поправляла (ох и натерпелась она от меня!). Мне, знаете, даже хочется, чтобы акцент хотя бы легкий был - да никак!

Тем временем мы стоим уже у самой кассы, и кассирша спрашивает у моей собеседницы по-русски: 

-Пакет нужен?

Она смеётся и отвечает уже по-грузински, что не надо.

Мы прощаемся, а кассирша и у меня спрашивает по-русски про пакет. Я гордо отвечаю по-грузински. Та смеётся:

-Да по-русски, по-русски говорите, я 10 лет в России жила, люблю Россию!

Вот так.

А я люблю Тбилиси!