Иоанна Хмелевская

Лучший подарок - это книга! И я ее получила в комплекте с еще двумя - толстыми-претолстыми! Нежно люблю Хмелевскую с тех пор, как впервые прочитала ее роман «Все красное» на русском языке. Люблю детективы, тем более с юмором - польским юмором особенно (может, моя неожиданно найденная польская кровь говорит?). И вот на Новый год муж добыл мне Хмелевскую в оригинале, а к ней словари, потому что читать сложно, даже когда сюжет очень даже знаком. И вообще я люблю бумажные словари, люблю листать, люблю искать слово, а потом смотреть разные значения и способы употребления! В общем, сбылась одна мечта, и это прекрасно. Дело непростое, уровень моего польского еще очень начальный, но прорываюсь с боями, нет, наслаждаюсь медленным чтением! Надо сказать, что Иоанна Хмелевская была весьма плодовитой писательницей, так что у мужа теперь просто развязаны руки!

Бобы

С давних пор люблю Иоанну Хмелевскую, ее юмор, детективы особенно. Читала, разумеется, в переводе. В нескольких романах Иоанна, она же - главная героиня, упоминает бобы, которые ест с удовольствием и худеет. Ну или не поправляется, по крайней мере. А в своем Трактате о похудении даже уверяет, что бобы имеют отрицательную калорийность😄. Я все думала: какие такие бобы? Фасоль, может быть? 

Бобы были лишь в моем детстве, на даче, и исключительно ради развлечения: твердые высокие стебли, на которых потом вырастали мохнатые стручки. Бабуля, помнится, бросала их в суп на этапе молочной зрелости. Чистое баловство. Я даже думала, что переводчик ошибся, потому что никогда не видела их в продаже. 

И вот - купила! Бобы! И готовятся быстро! Уж не знаю, можно ли на них похудеть - много не съешь - но со сметаной и острым соусом чили вполне! 

На радостях стала читать роман Хмелевской «Wszystko czerwone» («Всё красное») на польском, но по методу Ильи Франка, то есть с подсказками. Закусила бобами!😄

Dziękuję, Pani Joanno!