Кайзерки

В магазине в хлебном отделе вижу двух пани. Пожилых. Очень таких симпатичных, бодреньких, с седыми волосами, обе в очках. Я собственно мимо иду, но заслушалась. Одна пани делает другой замечание: та пробует рукой мягкость булочек кайзерок без перчаток, которые висят рядом в невероятном количестве. Звучит это приблизительно так: 

-Неужели пани не видит, что есть перчатки? Их уже давно изобрели!

Нарушительница гигиены отвечает:

-Пусть пани делает замечание мужу пани, я беру кайзерки, которые потрогала!

В ответ слышу:

-Пусть пани лучше бы учила учеников пани, я прекрасно знаю, что пани раньше работала в лицее! 

-Пани пусть лучше проверит зрение, потому что, видимо, очки пани уже не подходят!

И таком духе (честно скажу, на повышенных тонах) беседа продолжалась несколько минут, обе от кайзерок не отходили. Рядом стояла работница магазина с новой порцией булок, но к ругающимся пани она не приближалась. Наконец, когда обе двинулись со своими тележками дальше, сказала себе под нос по-русски:

-Чего столько рассусоливать? Матом бы послала и все дела!

Роллатор

Помню, как в далекие 80-е, знакомый переводчик с датского после поездки в Копенгаген рассказал, что больше всего его поразило большое количество инвалидов на улицах города. Мы тогда с ним обсудили в общем-то очевидное: люди с ограничениями в движении в Москве просто сидели дома, а в Копенгагене жили, насколько возможно, полноценной жизнью. И, возможно, их было существенно меньше, чем в Москве.

В то время как раз моя бабуля стала страдать неожиданными приступами головокружения, «шараханьем», как она это называла. А человек она была активный, от палки отказывалась, уверяя, что свалится вместе с ней, так что каждый самостоятельный выход бабули за пределы квартиры всех тревожил.

В Варшаве я вижу много пожилых людей, которые используют вот такие приспособления. Оказывается, это называется роллатор. И вот пани в возрасте идут с роллатором в магазин - там есть и сумка, гуляют по парку, там есть и сидение. В соседнем доме дама выходит таким манером с собачкой - тоже уже достойного возраста. Собачка не тянет поводок, приноровившись к темпу передвижения хозяйки. Иногда вижу сразу двух пани - с маникюром и укладкой, вполне ухоженных - которые куда-то вместе направляются - может, в поликлинику, а то и выпить кофе. Подъезды в домах сделаны так, что не надо поднимать роллатор по ступенькам, а в магазин всегда можно въехать без проблем. Ну, я уж не говорю, что автобусы здесь умеют приседать, так что мамы с колясками, люди в инвалидных креслах и дамы с роллаторами легко попадают внутрь.

В общем, я пока еще бегаю, но такая перспектива, надеюсь, нескорая, внушает оптимизм: будет бабушка с роллатором, почему нет?..

Про коляски и пистолетики

В моем далеком дачном детстве у соседей были одни мальчишки. Так что старшему брату было хорошо, а мне - не очень. Бегать с деревянным пистолетом почему-то не нравилось, и в куклы приходилось играть в одиночестве. Но был среди ребят Саша, такой упитанный и неповоротливый, и как-то вдруг стало ясно, что с ним можно поиграть в дочки-матери. Ну потому что другие мальчишки его не брали: бегал плохо и часто звал бабушку… Так что сели мы под пингпонгный стол и разложили барахлишко:кукол, посуду, тряпочки, ну и шишки с цветочками - детей же кормить надо… и играли чудесно. А потом старшие мальчики пришли и стали Сашу дразнить. Он заплакал и бросил в меня песок… потому что других ребят-то побаивался, да и мечтал, чтобы опять приняли в мальчишеские игры. Помню, как расплакалась и спросила бабушку: а почему мальчикам-то нельзя в куклы? Они же все равно потом папами станут!

Ну, бабушка, как могла, объяснила, уж не помню, что именно. Подозреваю, говорила про гендерные различия.

А я иду сейчас с Таффи и вижу маму с мальчиком и девочкой, и оба ребенка везут коляски, и в колясках - куклы. И мальчик остановился и говорит своей маме: 

-Я не могу дальше идти, дочка плачет!

И чего-то мне так это понравилось. И детство вспомнилось. Может, мальчикам-то надо в куклы играть? А не в войну с пистолетиками!

Фото сделала сзади, вдогонку, неудобно было.

Булочки с черникой

Сейчас в Польше - сезон черники. Голубика-то продается круглый год, а черника - летом, поэтому все едят Jagodzianki! Не-не, Jagody по-польски это не ягоды… вернее и ягоды тоже! Получается, что czarna jagoda - это черника, но никто не говорит czarna, вот и получается: jagodzianki - булочки (или пирожки, как угодно) с черникой. И это вкусно. А по-болгарски клубника будет «ягода», так что сначала я запуталась. А потом распуталась и купила jagodzianki!

Про кофе

Около магазина продуктов стоит пьяненький пан. Видит меня и говорит что-то вроде:

-Szanowna Pani, dajcie mi dwa złote na kawę! Błagam!

Ну типа - умоляю. Ну как не дать, когда ты - не просто «пани», а «шановна»! Да еще на кофе просит! 

Наверное, пивка купит, но это уже неважно…

Cześć!

 Иду за Алишей в садик. Навстречу карапуз с бабушкой (может, с няней, конечно, не знаю). Мальчик обнимает грузовик почти с себя ростом, держит как куклу, нежно прижав. Увидел меня, разулыбался и говорит:

-Cześć! (То есть - привет!)

Я ему, естественно, в ответ:

-Cześć!

И тут бабушка говорит:

-Коленька, cześć нельзя взрослой тете говорить, тете надо говорить: Dzień dobry!

Коленька отвечает:

-Хорошо, бабуль!

Бабушка, не няня. Русскоговорящие…

Про польский

 Пока мое общение на польском ограничивается магазином, аптекой, парикмахерской. Ну с соседями поздороваться, само собой. А еще на прогулках с Таффи - собачники везде более разговорчивые, чем обычные граждане, мне кажется. Сегодня хозяйка милого пушистика восхитилась моим приспособлением к наморднику - да, купили Таффи этот гаджет, потому как прочли, что и здесь бывают ненавистники собак, которые раскидывают отраву. А поди угляди, когда морда в сантиметре от земли. Но с короткого нашего носа намордник можно лихо снять лапой и оставить висеть под подбородком, в общем, связала я дополнительную подпругу, чем и восхитилась милая пани (у нее тоже нос короткий, у ее собачки, в смысле). Мы даже как-то смогли пообщаться, обсудили погоду (сегодня прямо лето) и расстались довольными друг-другом. Дама пожелала мне miłego dnia, а я… 

Вот тут важно. Мой болгарский, сильно забытый, просыпается часто в неподходящий момент. Да и вообще спал бы он лучше  в Варшаве, ведь вероятность встретить здесь болгарина стремится к нулю. Но вот ему не спится, и я выпаливаю: «и на пани!». Это помесь болгарского и польского: по-болгарски надо «и на вас!», а по-польски, если скажешь «вас», поляк начнет оглядываться в поисках других - множественное число! Поэтому говорим не «вы», а пан или пани. Знаю, что можно просто сказать: „I pani też», но выскакивает этот чертов болгарский предлог!

В общем, зашла сейчас мужу стрепсилс купить и решила кассирше первой пожелать miłego dnia! И - ура! - моя хитрость сработала, она ответила: «Nawzajem!»

Так что теперь болгарский отвернулся к стенке и страдает, а я буду всем говорить: «взаимно»!

Варшавские наблюдения

 

Гуляя здесь по разным надобностям, восхищалась большими расстояниями между домами. Вроде бы те же советские пятиэтажки, но столько зелени умещается, деревьев, кустов! 

В школе у меня был «эталонный шаг», ну это когда занятия проводили во дворе и надо было  что-нибудь измерять, уж не помню, по математике или по географии, неважно. Я, как выяснилось, шагала ровно по полметра, и это было удобно. И вот я специально прошла от одного дома к другому, да не один раз. И что же? Всего 50 моих шагов, значит - 25 метров! А я-то думала - не меньше 50! Такая свобода, пространство… И тут я сообразила: ни одной машины около домов! Нет их, стоят на улицах, сбоку, есть и гаражи. И никто не паркуется под окнами, не отравляет воздух, а главное - не занимает место. Очень разумно, очень радует! Оказывается, даже дома, построенные при социализме, можно отремонтировать, сделать один не похожий на другой, не срубать деревья, высадить кусты, многолетники… и будет вам Европа. 

Все зеленеет, радует глаз. Самое мое любимое время!

Загадка

 

Уже в который раз вижу фигурки голубей, прикрепленные на край балкона. Сначала подумала - живые, потому что очень похоже, потом разобралась - нет, не двигаются, не улетают, ну не в коме же? Алиша, конечно, задала вопрос - зачем? Возраст-то - самый почемучковый! Стала гуглить. Вот в Германии, пишут, ставят чучела ворон, которых голуби побаиваются - ну, логично. Голубь - он же гадит, простите, шумит, ну и вообще. Оказывается, существует стопятьсот способов отпугивать: от неожиданного до пернатых обливания холодной водой (их, не себя) до металлических шипов, лесок и развешанных консервных банок (думаю, последний вариант особенно понравится соседям). 

И вдруг натыкаюсь на вот эти вот фигурки голубиные! Объяснение понравилось: голуби настолько не любят себе подобных, что не залетают туда, где уже сидит парочка таких же. Это, конечно, удивительно, потому как они не похожи на интровертов и галдят обычно целой стаей. Надо скорее учить польский, чтобы выяснить у местных жителей, зачем такое необычное украшение балкона!

Варшавский магазин

 Поляки, ну ладно, варшавяне или, уж если быть точной, мокотувцы😄, очень терпеливы. Очень. Была в магазине. В первой половине дня публика такая… возрастная, как теперь принято выражаться, все больше бабули с сумками на колесиках, но и дедули встречаются. С одной стороны, можно сказать, что особо спешить им некуда, с другой - с возрастом растет тревожность и суетливость, по себе знаю. Так что люди получающие пенсию (кстати, pensja по-польски означает совсем не то, что кажется, это - зарплата, а пенсия будет - emerytura), так вот, emerytki, вроде меня, стоят в очереди в кассу с совершенно благостным выражением лица, еще и общаться норовят, и со мной, в том числе. Я, помня шутливые рекомендации моего старого немецкого работодателя - закатывай глаза, и сообщай: Ach  so?… а потом вздыхай: So ist das Leben!… - и так можно часами, буквально часами, не вслушиваясь - тоже использую несколько конструкций уже на польском. Но я не об этом. 

Первый раз меня потрясло, когда кассирша сообщила одной эмерытке😄, что по акции вторая пачка масла - бесплатно, gratis, то есть «дадом»! И бабуля почапала в молочный отдел за второй! А очередь не просто покорно стояла, а очень даже сочувственно улыбалась - как и кассирша!

А ведь надо было завопить, проклясть бабушку, а еще лучше - кассиршу!! 

Вот и сегодня: опять бабуля, другая, но такая же невнимательная, совсем не посмотрела, что печенья надо брать сразу две упаковки - что ему сделается-то, печенью, а вторая - всего за 1 злотый! Ясно, обманывают трудящих, наживаются на простых людях, просто навязывая им товар! Ладно. Бабушка решает двинуться в кондитерский, а кассирша - ну, с ума сойти! - ей еще и про масло кричит - типа, бери старая, там рядом, две пачки, до Пасхи долежит, а вторая опять даже не за злотый, а так, задарма, шоб раньше от холестерина померла! Ну, про масло точно кричала. И что? И где ропот? Народ безмолвствует! А кассирша улыбается! 

В общем, когда дошла моя очередь, кассирша, взвешивая картошку, увидела, что на одной картофелине болячка и предложила мне сходить поменять! Нееееет!, - закричала я в ужасе, вернее: nieeee! Она даже удивилась, кассирша-то: бывают и нервные эмерытки!

День бабушки и дедушки

 

Сегодня в садике отметили день бабушки и дедушки, вместе. Вообще-то эти два праздника  в январе, но столько деток болело, что решили перенести. Было очень мило. Я, чувствительная бабушка, тайком вытирала слезы, конечно. (Но не я одна, скажем честно!). Дети пели про бабушек и дедушек на польском языке, и наша малышка, которая пришла в садик ровно месяц назад (!) пела вместе со всеми! Это, между прочим, уже третий язык, на котором Алиша поет: сначала грузинский, потом - английский, теперь польский! По-русски тоже распевает, но дома. 

А после концерта было угощение и задание для бабушек-дедушек: мы делали цветок. Надо сказать, что у нашей внучки это получается лучше! Чувствую, на выходных Алиша устроит нам мастер-класс!

День сурка

 

Сурка я не видела, а вот воробьи уверяют, что весна не за горами…

Поминки

 

Увидела, вздрогнула. Но нет, это не про печальный сбор близких после похорон… upominki - подарки! Вообще с этим корнем в польском непросто: zapominać - это не запомнить, а забыть! А запомнить будет pamiętać! Так и живем!😃

Про норфолков и йорков

 На дворе у нас luty, но не сказать что холодно. Такая сухая осень. После рыбки и чая оставила мужа зумировать по зуму и пошла с Таффи в парк. Мне - шаги, ей - тоже шаги, но и еще - общение. Но в этот раз общение случилось и у меня. Поляки, насколько я могу судить, более сдержанные в разговорах с незнакомыми, чем, например, грузины, но собачники - люди одной крови. И вот милая пани, видя, как Таффи нюхается с ее пёсиком, мне говорит:

- Co za dziwny Yorkshire terrier!

Э нет, меня не проведешь!😃 Это она не «дивный» говорит, не восхищается нашей любимицей! Потому как dziwny - означает странный! Ну я и объяснила, что Таффи - ни разу ни йорк, а чистокровный норфолк! А когда я сообщила, что nasz pies ma polskich krewnych! (То бишь родня у нас польская), она заулыбалась и восхитилась! 

Вот так и учусь потихоньку…

Полонез

 

Автомобиль «Полонез», что-то из совсем давних времен. Прочла, что выпускались они в Польше с 1978 по 2002, так что этому дедушке не меньше 23 лет! А может - и все 40?😃 И приехал на нем дедушка, весьма лихо припарковался задом и отправился в открытый Карфур! Оба молодцы!

Светофор

 Не перестаю удивляться, хотя чего уж такого. Здешние светофоры устроены так, что даже тот, кто передвигается ползком, успеет перейти на зеленый. 

Вот сейчас стою, жду. И все стоят, хотя машин нет, но - красный горит. Рядом со мной - пожилая пани с ходунками. На той стороне - молодой мужчина с двумя костылями, не подмышкой, а с опорой на локти. И по тому как он переминается - внешне обе ноги в порядке, ясно… что не в порядке и даже очень. Ну и рядом с ним - мама с ребенком такого, знаете, возраста, когда уже очень хочется ходить самостоятельно, но получается плохо. То есть такая отличная подборка. И вот - зеленый! Старушка еле-еле везет свою конструкцию, мужчина с большим трудом передвигает ноги, а малыш, само собой, не спешит переходить дорогу. Специально посмотрела: когда все добрались до нужной им стороны, а это было очень медленно, светофор деликатно мигнул, еще мигнул и мягко, как бы нехотя, включил красный… 

Это здорово!

Загадочные бахчевые

Мой польский язык пока - инвалид. Я знаю довольно много слов, но пассивно. То есть понимаю кое-что на слух, могу прочесть, немного разобралась в грамматике, но, чтобы говорить, приходится соскребать все, что только можно, с извилин, и получается это медленно и весьма скудно… К тому же из недр мозга вылезает… болгарский! Я пытаюсь его заткнуть подальше, вопя: ты - южнославянский, не мешай, и без тебя - еле-еле, а он зачем-то вдруг всплывает, и тогда мой практически новорожденный польский просто начинает агукать - что не помогает говорить совершенно.

Решила купить тыкву. Мы с Алишей любим тыквенный суп. Ну тыква и тыква, слово-то  простое. Огурец так и будет ogórek, помидор вообще - pomidor, красота. Чеснок - czosnek, в общем, спасибо общим славянским корням. И тут я понимаю, что… не знаю, как сказать «тыква» по-польски! Какая-нибудь… «тиква»? 

И тут мой болгарский говорит: нее, это по-нашенски, а не по-польски! Черт. Смутно вспоминаю, что с этими бахчевыми - какая-то засада! Например, в болгарском - «диня» - это арбуз, а дыня будет «пъпеш»… 

В общем, тыква по-польски будет «dynia», а дыня - melon (легкотня, спасибо немецкому!). Купила😃 Будет суп!

В такси

 Сажусь в такси, dzień dobry говорю, как положено, водитель в ответ тоже здоровается. Едем. Через минуту поворачивается ко мне:

- Нет, ну как едет, а?!

Водитель - Отари, в Варшаве три года. Из Кутаиси. 

- Ну что Тбилиси, а? Кутаиси лучше, не сравнить!

В Польше нравится, только холодно. Сегодня, и правда, зябко, легкий морозец.

- А как польская еда?, - спрашиваю, - не скучаете по хачапури и сациви?

- Зачем скучаю?! Кушаю, дорогая!

Расстались как родные, диди мадлоба и нахвамдис, само собой!

Про русский язык

Захожу сегодня в магазин, набираю с учетом выходных: в воскресенье моя любимая Бедронка закрыта, как и большинство других, в субботу будет много народу. Выкладываю у кассы все по очереди, наконец - пышную булку, была еще теплая, когда я ее в мешочек засунула. Кассир - молодой парень, спрашивает меня:

- Czy ta bułka jest słodka?

Это он не просто так интересуется, ему же надо найти в списке цен нужную позицию и пробить правильно.

Отвечаю:

 - Myślę, że tak!

Потому как засомневалась - а вдруг она с сыром, а сослепу не разглядела?..

Парень:

- Ага, хорошо!

Или беларус, или украинец.

Дальше едем снимать Таффи швы - пора. Готовлю опорные слова. Наша очередь. Говорю:

- Lekarz powiedział nam, że dziś trzeba usunąć szwy po operacji…

Одновременно успокаиваю Таффи. По-русски, естественно! (Хоть наша собака и имеет польских предков-норфолков). Милая доктор:

- О, можно по-русски? Хорошо!

Все объяснила, все рассказала. Из Калининграда девочка…

Так и живем.

Про какашки

Тема собачьих какашек, уж простите, меня волнует давно, потому что Таффи - наша четвертая зверушка. Сначала, 30 лет назад, появилась эрделька Кайти, потом к ней присоединилась эрделька Дайна, когда не стало Кайти, завели черную терьершу Проню… Ну уж после Прони - вот эта наша чепуховинка Таффи.

Скажу честно: убирать следы жизнедеятельности своих собак регулярно я стала с Проней. До этого в дальние кусты лезла далеко не всегда… Так что не осуждаю тех, кто еще не дозрел, но… весьма неприятно наступить на такое на асфальте, например, в темноте. И в общем - неважно, твое это или чужое. 

В Польше бродячих собак я пока не видела ни разу. Как и кошек бездомных кстати. То есть собаки гуляют с хозяевами, а не сами по себе. Почти всегда на поводках, редко-редко на свободном выгуле, но и не убегают далеко. 

Хозяева ходят с пакетиками, которые везде продаются и стоят копейки. Вернее - гроши. Но, конечно, кучки встречаются, врать не буду. Редко. На асфальте - ну практически - не видела, а вот в травке могут лежать. С полным пакетиком долго ходить не приходится: везде стоят мусорники с напоминанием. И это правильно: прочтешь и устыдишься, устыдишься и возьмешь в следующий раз пакет. Так оно и работает - постепенно. Мне это нравится.