Я все-таки стала понимать грузинский: иду сейчас мимо мясной лавки, там всегда обитает большой пёс. С мясником я общаюсь по-русски, потому что он 30 лет назад жил в Москве в Тушино, любит поговорить, не очень помнит русский, видимо, недолго жил, но нравится. А мясо, курятина - отличное все, свежее. Я, как моя бабуля, вечно принюхиваюсь, чтобы тухлятинки не прикупить, но даже летом все очень и очень.
Ну вот. Иду я, значит, мимо мясной лавки и вижу, как этот прикормленный кобель лает на приблизившуюся к нему собаку, такую же бездомную, с клипсой в ухе. Лает и даже погнал в сторону. Тут выходит мясник и говорит ему укоризненно по-грузински:
-Ну как же так?! Нехорошо, невежливо! Зачем собачку прогнал?..
Я поняла!! А главное: пёс остановился, повернулся к мяснику, хвостом тяп-тяп:
-Извини, дорогой, погорячился, прости Христа ради! (я уже и собачий грузинский понимаю!)
Ну и вернулся, лёг. А я у мужика спрашиваю:
-Чего вы ему сказали? (ну чтобы проверить себя)
А мужик отвечает:
-Сказал: бл@ть, не ори, мяса не дам!!!!
Ну, в общем, я почти правильно поняла, правда?😀
Комментариев нет:
Отправить комментарий