Рижские картинки. О русофобии (часть первая)

stockfresh.com

Когда была в Москве, встречалась, само собой, с друзьями-приятелями. Сидим с подружкой в кафе, кофе попиваем. - «Ну что», - спрашивает строго, - «как там у вас с русофобией?» Смотрит пристально, не увильнешь. - «Плохо», - отвечаю со вздохом. - «Вот!!», - ее глаза загораются дьявольским огнем, - «Я знала!! Знала!!» - «С русофобией в Риге плохо», - говорю, - «Нет ее совсем!» - «Да ла-а-адно!», - ухмыляется подружка, - «Ну мне-то не заливай! С чего бы ты тогда латышский стала учить?» Задумываюсь: ну как объяснить, если человек не понимает… Говорю: «Это я с господином Альцгеймером, Алоис который, борюсь!» - «С Альцгеймером на немецком надо, а ты его уже знаешь!», - ядовито замечает приятельница и добавляет: «Не хотят они по-русски говорить, вот в чем дело!» Они - это латыши, значит. Рижане. - «Да в Риге русских - половина, в смысле русскоязычных», - говорю, - «И попрактиковаться в латышском трудно: латыши из милосердия сразу на русский переходят…» - «Да-да-да!», - кивает подружка, - «Знаем-знаем…» И, помолчав, с горечью добавляет: «А ты изменилась…»
В тот же день встречаюсь с другой приятельницей. Опять кофе, опять сидим в кафе. «Ну че там у вас?», - спрашивает. - «Нормально», - отвечаю осторожно. - «Скукотища?», - уточняет подружка. - «Да нет, что ты!», - радуюсь я (что не про русофобию), - «В Риге все время что-то происходит, город живет очень насыщенной жизнью!» - «Ну-ну…», - тянет она и, глотнув кофе, интересуется: «Ты там по-английски все больше? Или они немецкий понимают?» Началось… - «Да я все больше по-русски», - отвечаю, - «латышский-то у меня пока никакой…» - «Это ты с мужем по-русски, а с местными? Они же по-русски не говорят!», - говорит приятельница. - «А ты в Риге давно была?», - спрашиваю. - «Да никогда не была!», - отвечает.

Рижские картинки. Разговоры на перемене

На уроке латышского, вернее - в перерыве, заходит разговор о необходимости учить языки. Не вообще - иностранные, а, как бы так помягче сформулировать, мало употребимые, локальные. Ну, в том смысле, что век бы его, этот латышский, не видать - говорит одна молодая женщина. Она купила жилье в Юрмале и ездит на урок на «Ягуаре». - «Сдам и забуду как страшный сон», - уточняет она. Муж и жена - у них целый дом у моря, трехэтажный - высказываются более дипломатично: «Ну, по-русски-то тут все говорят… так что можно бы и не учить, но - надо экзамен сдать…» Супруги вспоминают свою недавнюю поездку в Финляндию: «Нам не понравилось! Вот совсем!» - «Надо же!», - удивляюсь, - «А я очень хочу съездить, не была еще!» - «Они, финны то есть, ооооочень странные!», - говорит хозяйка дома у моря, - «По-русски - не говорят! От слова - вообще!» - «Да?», - спрашиваю, - «А с чего бы им по-русски говорить-то?» - «Ну как!», - удивляется ее муж, хозяин дома у моря, - «Вот, например, были мы в Австрии…» - «Неужели вас там по-русски понимали?», - не выдерживаю. - «Ну, по крайней мере, когда мы на рейс свой опаздывали, объявляли по громкоговорителю по-русски! Прямо фамилии наши! Так что могут, когда им надо!», - говорит мужчина. Молчим. - «А финны - тупые! Язык - вообще смерть!», - продолжает, - «Хуже латышского даже!» - «Ну, а по-английски-то?», - спрашиваю. - «Я не знаю», - отвечает мужик, - «Не пробовал…»

Рижские картинки. Сложности понимания

Захожу в канцелярский магазин купить замазку. Это чтобы в рабочей тетради по латышскому языку ошибку замазать. Смешно, но люблю, когда все аккуратно. Магазинчик небольшой - и специализированный. За прилавком - моя тезка, на бейджике «Olga». Здороваюсь и спрашиваю - по-русски - нет ли замазки. Девушка переспрашивает, тоже по-русски, и русский у нее - родной, это слышно: «Что вам нужно, не поняла?» Хм. Вроде бы с дикцией у меня пока все в порядке. «Замазку», - отвечаю. И слышу в ответ: «А это что?» Уфффф… Быстро пытаюсь сформулировать: «Средство такое - часто белая густая жидкость - которое позволяет замазать неправильно написанное; бывает в виде бутылочки с кисточкой, иногда - как белый маркер, есть и клейкая полоска высотой в строчку, которая выдавливается на буквы и заклеивает их…» Ну не буду же я все это проговаривать! Отвечаю коротко: «Чтобы ошибки замазать, белое такое…» - «А!», - радуется продавщица, - «Так это же - корректор!», и подает бутылочку, -«А то вы как-то не по-русски назвали!»

Рижские картинки. Парикмахерская за углом. Волосы

В маленькой парикмахерской - всё и все на виду: тут тебе в уголочке - маникюр-педикюр (manikīrs, pedikīrs по-латышски), рядышком - голову моют и прическу делают. Сижу, лак для ногтей выбираю. Входит молодая женщина, снимает куртку. Она стильно одета: изумрудная блузка, серый вельветовый пиджак, джинсы в тон. Почему-то остается в шапке - да еще и меховой, здесь такие вроде бы не носят. -«Марочка, милая,», - обращается она к мастеру, - «спасай!» - «Что такое, Аня?», - спрашивает Мара. -«Да я к маме в Даугавпилс поехала, решила покраситься, не утерпела… ну и - вот!», - женщина снимает шапку. О, ужас. У нее на голове - какие-то серые пряди на зеленом фоне!! Такой… тусклый болотный цвет… Только на детском утреннике кикимору играть. -«А я тебе говорила!», - недовольно сообщает Мара, перебирая Анины прядки, -«Надо ходить к своему мастеру, а не бегать не поймешь к кому!.. Ну, сделаем, не боись!» Я отворачиваюсь и размышляю, как же так получилось. Неужели при неправильном смешении красок или нарушении инструкции можно получить такой кошмарный эффект?… Вздрагиваю. Представляю себя в зеленом… Отвлекаюсь на разговор с маникюршей, но одним глазом поглядываю на страдалицу - ее уже намазали краской...
Ну, всё, я готова, руки - в порядке. Поворачиваюсь и смотрю на Анну - теперь она стала… изумрудно-зеленой! Под цвет блузки! На лице - счастливая улыбка: «Марочка, ты - кудесница! В провинции разве так покрасят??» Мара самовольно улыбается: «Да уж!»

Рижские картинки. Дрогас

Дрогас - это магазинчики типа немецкой Drogerie, где можно купить косметику, бытовую химию, детское питание и всякие памперсы, а так же какие-нибудь невинные пищевые добавки и разные мелочи. Сегодня мне понадобилась зубная паста и еще пара мелочей. Девушка на кассе была очень приветлива. «Labdien!», - гордо сказала я, и в ответ получила «Labdien!». Дальше все просто: протягиваю товар. Но не тут-то было! Продавец задает вопрос (заранее простите меня все, говорящие на латышском!): «Jums ir nepieciešams maisiņš?» Улавливаю слово «maisiņš» - мешочек или, как мы говорим, пакетик - да и что бы еще могла спросить у меня девушка? Радостно говорю: «Jā!» И тут - новая засада: «lielu vai mazu?» Ну, определенно надо сделать выбор - перевожу взгляд на прилавок: пакетики есть большие и маленькие. Слово «liels» - я знаю, например, «Lielbritānija» - это Великобритания. Быстро отвечаю: «mazu» и выдыхаю. Повторяю уже в голове «Uz redzēšanos! (сделать правильное ударение и не забыть, что О тут произносится как УО) - «До свидания!». Конечно, можно проявить и слабость и сказать просто «Visu labu!» («Всего хорошего!») - прекрасное, любимейшее прощание - тут уж не ошибешься… но нет, мы не ищем простых путей… И тут я слышу что-то вроде: «Jūs vēlaties iegādāties atlaižu karti?» Святые угодники! Ну определенно мне предлагают скидочную карточку, а значит придется заполнять анкету! На латышском! А-а-а! Я вспоминаю последний урок латышского в четверг и выпаливаю: «Paldies, es negribi!»(«Спасибо, я не хочу!»), понимаю, что сказала неправильно, и громко произношу: «Ой, «gribēt» - это же третье спряжение!!! Es negribUUU!» Девушка открывает рот и смотрит на меня как на буйно помешанную… потом смеется и говорит: «Visu labu!»

Рижские картинки. Про слова

Иду недавно по Стабу иела, по сторонам глазею. Вдруг вижу вывеску и понимаю, что… ну не так что-то. Frizētava - так обычно называются парикмахерские в Риге, а тут - Frizurnaya…? Захожу внутрь, задаю всякие вопросы про маникюр и укладку. По-русски, конечно. Но - для отвода глаз. Отвечают мне тоже по-русски, без акцента. В конце разговора уточняю: по-латышски ли называется эта парикмахерская или это такая… дружба языков? Полное ощущение, что латышскому слову привесили русское окончание… «Нет-нет», - отвечают мне, - «это вы просто латышский еще не знаете!» Совсем не знаю, каюсь… А сегодня на уроке показала фото учительнице. Настучала, можно сказать! Она посмеялась и подтвердила мои подозрения! Нет такого слова в латышском! Приятно было… но пятерку все-таки не поставила...

Рижские картинки. Разговорчики

В кафе за соседним столиком сидят двое мужчин, говорят по-русски. Тот, который почему-то не разделся, так и ест в куртке, спрашивает: «Ну ты с ней хоть по-латышски говоришь?» - Не-а», - отвечает второй. Он в шапке, но куртку снял - «начну, а она сама сразу на русский переходит!» - «А чего? Ты же в школе учил!», - удивляется первый. - «Да не знаю, она говорит, что акцент у меня - невозможно слушать…», - второй пожимает плечами. - «Подумаешь, акцент - у нас в Москве таджики всякие тоже с таким акцентом - будь здоров, а ничего, терпим…», - говорит первый. Мужчины замолкают. Потом второй говорит: «Помнишь фильм такой был - «Ширли-мырли»?» -«Ну?», - невнятно реагирует первый. - Там в общем близнецов в детстве разлучили, один вором стал, другой - музыкантом, третий - вообще цыганским бароном…»,- рассказывает второй. -«И че?», - спрашивает первый. - «Ну там в общем - такое дело. Они все слух имели - абсолютный. И если кто фальшиво пел - убить могли!» - «Триллер», - понимающе кивает первый. - «Да не… неважно…», - говорит второй и замолкает. Молча едят. - «Ты к чему, я не понял, про фильм-то?», - спрашивает первый. Второй отодвигает тарелку и отвечает: «Ну латыши просто не могут, когда их язык перевирают, понимаешь? Это у вас там в Москве - таджики, армяне… не знаю, казахи какие-нибудь… много вас, и все по-русски по-своему…» Первый замирает, потом спрашивает: «Чет я не понял… она у тебя еще и поет???…»

Рижские картинки. Разговор

Разговор, услышанный вчера на уроке латышского: в перерыве беседовали муж с женой. Жена интересуется: «Надо бы узнать у преподавательницы, почему в латышском алфавите нет многих букв!» - «Каких это?», - подозрительно спрашивает муж. - «Ну как?! Ты разве не заметил? Там нет Q, W, X и Y!», - отвечает жена. - «Молчи, мне с теми, что есть, справиться бы! Еще эта гарумзиме... это завал был бы полный!», - шипит муж.

Рижские картинки. Курсы латышского

Все дело в том, что я люблю учить языки. Это вовсе не значит, что я их хорошо знаю, но сам процесс… увлекает. Разумеется, в Риге можно обойтись и русским. А если улыбаться, не забывать про «paldies, lūdzu un visu labu», а иногда гордо прощаться «Uz redzēšanos!» - то будет тебе счастье. Несколько знакомых рижан, услышав, что я пошла на курсы, иронично улыбнулись: «чем бы дитя не тешилось». 
Оказалось, что кроме меня в Риге есть еще по меньшей мере человек двадцать, готовых вставать в 7 утра два раза в неделю. В нашей группе - в основном россияне, есть украинцы, одна израильтянка, а еще - канадка, турок и китаец - из-за этих троих преподавательница дублирует все на английский, поэтому все происходит немного ме-е-е-дле-енне-е-е, но куда нам торопиться?
Латышский - чудесный язык: читать можно сразу, если знаешь латиницу, ударение фиксированное - на первом слоге. Однако когда русский начинает читать по-латышски, латыши не всегда понимают, о чем речь. Есть у них гарумзиме, вернее даже гарумзииме, то есть знак долготы. Долгие гласные произносятся протяжно, примерно в два раза длиннее кратких. При этом долгая гласная может быть в слове не одна, даже во всех слогах бывает. Так что надо… петь. Вот попробуйте произнести слово «комната», растягивая два А, не забывая об ударение на О. Трудно? То то же - ударение вообще теряется… Ну и чтобы жизнь медом не казалась - знак долготы часто полностью меняет слово. Например, слово "бар» (это там, где рижский бальзам) пишется и произносится bārs (вот эта палочка над А и есть знак долготы). Стоит убрать гарумзиме, и получится слово bars - рой (это который пчелиный). Или вот kāzas - свадьба, а kazas - козы. Меняет гарумзиме и форму слова: pase - паспорт, pasē - в паспорте. Трудное дело. Говорят, что и латыши не знают про гарумзиме в утробе матери - тоже учатся этому. Некоторые русскоговорящие языковые экстремисты предлагают вообще отменить гарумзиме - а то, мол, это же - насилие над личностью! И так-то трудно выучить, а уж долготы эти - не по русскому характеру. Думаю, что обсуждать реформу латышского стоит лишь тогда, когда нам законодательно разрешат писать по-русски кАрова...