Спросили меня в очередной раз московские знакомцы о том, не наблюдаю ли я особого отношения к людям, говорящим по-русски. И скажу да, отношение особое!
Вот три зарисовки:
Иду по подземному переходу, у стены один парень с гитарой, а второй - со шляпой. И первый ещё ничего не сыграл, не спел, а второй шляпу всем тычет. Ну, я как-то… удивилась, что ли. А тетка рядом мне говорит:
-Это русские ребята, надо денег дать! Наглые, конечно, но… русские же…
А тот, который с гитарой, все-таки начал петь (скажу честно, как-то не очень), но - по-грузински! И тетка тогда говорит:
-Ну вот! Наши! Не дам ничего! Совсем стыд потеряли.
Но дала.
Иду в пекарню, есть тут небольшая, рядом. Редко хожу, но вот заглянула. Выбор хлеба большой, весь красивый. Какой-то видно, что чёрный, а про остальные - непонятно. Нет, я по-грузински и поздороваюсь, и попрошу «один вот тот!», и поблагодарю, и про пакетик все скажу, как надо, но вот, например, спросить - режут ли - не умею.
Ну, значит, я бодро начала на грузинском, а тётенька мне в ответ тоже на грузинском что-то стала объяснять. Я и скисла… "бодиши", блею, "русули".
А она, не моргнув, сразу:
-А чего вы вообще по-грузински здороваетесь, сказали бы сразу: здрасьте! Я ещё подумала: вроде русская, чего она по-нашему-то?
Ну, объяснила мне, что на закваске, что с тыквенными семечками, какой из этих буханочек серый.
Я купила, благодарю на грузинском, а тетка мне:
-Говори по-русски, мы все по-русски умеем, все, даже кто говорит, что не знает, даже молодые! Не смущайся, говори сразу: здрасьте!
Ну вот, пошла я дальше, в кондитерскую, уж больно хороши там пирожные. Девочка молоденькая, ну я, значит, включаю английский, того мне, и сего. Она интересуется, не дать ли коробку, я соглашаюсь, а она, бедная, начинает эту картонку складывать, а там плохо прорезано, и она мучается, вставляя уголки. Я, с сочувствием, скорее себе: боже мой! (У неё маникюр, чувствую, сейчас весь лак сдерет).
И девочка так радостно мне:
-Да, нам вот такие заготовки присылают, а вот они бы сами попробовали собрать - я бы на них посмотрела! (По-русски, вы же понимаете!)
Я восхищаюсь, спрашиваю, как же она так лихо на моем языке, а девчушка в ответ:
-Ну, в школе хорошо учили, подруга русская, потом - покупатели. Вы не мучайтесь, говорите сразу по-русски! Мы все тут его знаем.
Как-то так!
Люблю Тбилиси!
Комментариев нет:
Отправить комментарий