В магазине бабушка и внук, мальчик лет пяти. Бабушка говорит с ним то на грузинском, то переходит на русский. Эмоции женщину переполняют, а малыш весьма флегматично реагирует, возможно - привык! Я понимаю лишь русскую часть ее возгласов, но мне кажется, что и грузинскую - тоже:
-Солнце мое, если опять отойдешь, убью тебя на месте! Дай руку, дитя мое! Боже, дай мне сил выдержать эту прогулку, мучитель малолетний! Куда ты опять?! О, мое сердце - бабушка сейчас умрет на месте, если не будешь слушаться, счастье мое! Дай поцелую!!
Когда родилась Алиша, я стала сумасшедшей «еврейской бабушкой», да и мамой в детстве моих девочек была весьма тревожной, клуша клушой. Понаблюдав сегодня за этой бабулей, стала искать в себе грузинские корни… 🙂
Люблю Тбилиси!
