вторник, 31 января 2017 г.

Рижские картинки. Про слова

Иду недавно по Стабу иела, по сторонам глазею. Вдруг вижу вывеску и понимаю, что… ну не так что-то. Frizētava - так обычно называются парикмахерские в Риге, а тут - Frizurnaya…? Захожу внутрь, задаю всякие вопросы про маникюр и укладку. По-русски, конечно. Но - для отвода глаз. Отвечают мне тоже по-русски, без акцента. В конце разговора уточняю: по-латышски ли называется эта парикмахерская или это такая… дружба языков? Полное ощущение, что латышскому слову привесили русское окончание… «Нет-нет», - отвечают мне, - «это вы просто латышский еще не знаете!» Совсем не знаю, каюсь… А сегодня на уроке показала фото учительнице. Настучала, можно сказать! Она посмеялась и подтвердила мои подозрения! Нет такого слова в латышском! Приятно было… но пятерку все-таки не поставила...

Рижские картинки. Разговорчики

В кафе за соседним столиком сидят двое мужчин, говорят по-русски. Тот, который почему-то не разделся, так и ест в куртке, спрашивает: «Ну ты с ней хоть по-латышски говоришь?» - Не-а», - отвечает второй. Он в шапке, но куртку снял - «начну, а она сама сразу на русский переходит!» - «А чего? Ты же в школе учил!», - удивляется первый. - «Да не знаю, она говорит, что акцент у меня - невозможно слушать…», - второй пожимает плечами. - «Подумаешь, акцент - у нас в Москве таджики всякие тоже с таким акцентом - будь здоров, а ничего, терпим…», - говорит первый. Мужчины замолкают. Потом второй говорит: «Помнишь фильм такой был - «Ширли-мырли»?» -«Ну?», - невнятно реагирует первый. - Там в общем близнецов в детстве разлучили, один вором стал, другой - музыкантом, третий - вообще цыганским бароном…»,- рассказывает второй. -«И че?», - спрашивает первый. - «Ну там в общем - такое дело. Они все слух имели - абсолютный. И если кто фальшиво пел - убить могли!» - «Триллер», - понимающе кивает первый. - «Да не… неважно…», - говорит второй и замолкает. Молча едят. - «Ты к чему, я не понял, про фильм-то?», - спрашивает первый. Второй отодвигает тарелку и отвечает: «Ну латыши просто не могут, когда их язык перевирают, понимаешь? Это у вас там в Москве - таджики, армяне… не знаю, казахи какие-нибудь… много вас, и все по-русски по-своему…» Первый замирает, потом спрашивает: «Чет я не понял… она у тебя еще и поет???…»

пятница, 27 января 2017 г.

Рижские картинки. Разговор


Разговор, услышанный вчера на уроке латышского: в перерыве беседовали муж с женой. Жена интересуется: «Надо бы узнать у преподавательницы, почему в латышском алфавите нет многих букв!» - «Каких это?», - подозрительно спрашивает муж. - «Ну как?! Ты разве не заметил? Там нет Q, W, X и Y!», - отвечает жена. - «Молчи, мне с теми, что есть, справиться бы! Еще эта гарумзиме... это завал был бы полный!», - шипит муж.

четверг, 26 января 2017 г.

Рижские картинки. Курсы латышского


Все дело в том, что я люблю учить языки. Это вовсе не значит, что я их хорошо знаю, но сам процесс… увлекает. Разумеется, в Риге можно обойтись и русским. А если улыбаться, не забывать про «paldies, lūdzu un visu labu», а иногда гордо прощаться «Uz redzēšanos!» - то будет тебе счастье. Несколько знакомых рижан, услышав, что я пошла на курсы, иронично улыбнулись: «чем бы дитя не тешилось». 
Оказалось, что кроме меня в Риге есть еще по меньшей мере человек двадцать, готовых вставать в 7 утра два раза в неделю. В нашей группе - в основном россияне, есть украинцы, одна израильтянка, а еще - канадка, турок и китаец - из-за этих троих преподавательница дублирует все на английский, поэтому все происходит немного ме-е-е-дле-енне-е-е, но куда нам торопиться?
Латышский - чудесный язык: читать можно сразу, если знаешь латиницу, ударение фиксированное - на первом слоге. Однако когда русский начинает читать по-латышски, латыши не всегда понимают, о чем речь. Есть у них гарумзиме, вернее даже гарумзииме, то есть знак долготы. Долгие гласные произносятся протяжно, примерно в два раза длиннее кратких. При этом долгая гласная может быть в слове не одна, даже во всех слогах бывает. Так что надо… петь. Вот попробуйте произнести слово «комната», растягивая два А, не забывая об ударение на О. Трудно? То то же - ударение вообще теряется… Ну и чтобы жизнь медом не казалась - знак долготы часто полностью меняет слово. Например, слово "бар» (это там, где рижский бальзам) пишется и произносится bārs (вот эта палочка над А и есть знак долготы). Стоит убрать гарумзиме, и получится слово bars - рой (это который пчелиный). Или вот kāzas - свадьба, а kazas - козы. Меняет гарумзиме и форму слова: pase - паспорт, pasē - в паспорте. Трудное дело. Говорят, что и латыши не знают про гарумзиме в утробе матери - тоже учатся этому. Некоторые русскоговорящие языковые экстремисты предлагают вообще отменить гарумзиме - а то, мол, это же - насилие над личностью! И так-то трудно выучить, а уж долготы эти - не по русскому характеру. Думаю, что обсуждать реформу латышского стоит лишь тогда, когда нам законодательно разрешат писать по-русски кАрова...

пятница, 20 января 2017 г.

Рижские картинки. Всё в тумане


Дождь сменился туманом - густым как кисель. Интересно фотографировать, вот и выбралась. Подходя к памятнику Свободы, услышала духовые инструменты. Подошла ближе - сегодня в Латвии вспоминают события января 1991 года. Этот день так и называют - день памяти баррикад 1991 года. На Домской площади горит костер, вокруг школьники разного возраста и учителя. Подбрасывают поленья, разговаривают. Недалеко - на всякий случай - пожарники. Полицейские стоят. Все тихо-мирно. Вообще в старой Риге сегодня народу мало - по такой погоде-то. На площади стоит семейство - папа-мама и дети, а с ними - экскурсовод. - «А что вот этот костер-то?», - спрашивает женщина. «Ну, это в память тех событий, понимаете ли…», - отвечает экскурсовод, пожилой мужчина. - «А эти, которые у костра - националисты ваши?», - спрашивает отец семейства. - «Да что вы, в самом деле! Какие же националисты - просто дети, школьники…», - говорит гид. - «Нет, вы мне скажите!», - напирает тетка, - «Что это за сборище вообще? Почему это в центре города, где вот туристы ходят?» - Послушайте», - начинает экскурсовод, - «вы, конечно, совсем молодые люди, но помните, наверное - распад СССР…? Это время было тяжелое, болезненное… И у нас тут, в Риге - тоже. Самоопределение, сохранение своей национальной самобытности… А сейчас - ну, это память... чтобы помнили, что свобода далась нелегко, и люди погибли…» Женщина внимательно слушает, потом спрашивает: «От кого, от кого это, свобода, не пойму? От России, что ли?» Экскурсовод кивает: «Ну, в известном смысле… Россия же сама стала свободной, вы же помните…?» Экскурсанты удивленно молчат, дети тянут их в разные стороны. - «Ну, вот так воспитывают у нас патриотизм в людях - с детского сада буквально: песенки латышские, стихи, праздники… традиции… память…», - продолжает гид. - «На латышском, что ли?», - спрашивает мужик. - «В смысле?.. Конечно, ну это ведь… Латвия, да…», - сбивается экскурсовод. - «Послушайте, а вы… сами-то - русский?», - спрашивает женщина подозрительно. - «Ой, у меня намешано - половина русской крови…», - начинает гид смущенно. - «Да..?», - тетка смотрит с любопытством. - «Польская еще…», - продолжает он. - «Поняяяятно…», - тянет женщина неодобрительно. - «Ну и еврейская есть…», - завершает экскурсовод. - «Теперь все ясно!», - припечатывает мужик, -«ладно, пошли вашу гильдию смотреть!».
Туман в Риге, да…








четверг, 19 января 2017 г.

Рижские картинки. Крещение


В Риге моросит. С утра - дождь, от стука капель я и проснулась. Зевнула, села пить кофе, глянула в окно… безнадега. А ведь такие планы были в единственный свободный день… Но жить в Риге и бояться дождя - неправильно, тем более появился повод опробовать новую куртку из Парижа. Водонепроницаемую! Когда я отрыла ее среди десятка других и радостно достала кошелек, то афрофранцуз на кассе выпучил глаза, поднес ценник к глазам, а потом станцевал ламбаду, сказав, на таком же как у меня английском (и мы прекрасно друг-друга поняли), что и не подозревал, что у него в магазине бывают такие цены! В общем, парижский дождь куртка вынесла на пятерку, настал черед Риги. Отправилась на прогулку без всякой цели, утешая себя тем, что в любой момент спрячусь в кафе. Ноги привели на набережную Даугавы - люблю я посмотреть на статую Большого Кристапа. А там! В реке вырублена прорубь и установлены мостки. Я совершенно забыла, что сегодня - Крещение! Народ купается! Вернее - окунается по три раза, перед этим перекрестившись. Или смельчаки, или очень верующие - как тут понять? Встала рядом, наблюдаю. Людей не очень много - зато есть полиция и стоит машина скорой помощи. Ну и зеваки вроде меня, конечно. Вот парень с девушкой - он ее уговаривает окунуться, а она отказывается, ссылаясь на начавшуюся в Риге эпидемию гриппа. Парень настаивает, содрал уже со спутницы шапку и начал расстегивать куртку на ней. Девица активно сопротивляется, даже повизгивает, прямо насилие какое-то наблюдается - но полицейские не вмешиваются. А он (сам, главное, не раздевается!) ей: «Если любишь меня, окунайся!» (неласково как-то). Старуха рядом - в шапке, а поверх - платок, комментирует: «Иисуса надо любить, а не тебя, дурака!» Парень на старуху ноль внимания, а подружка его прислушивается: «Вот, видишь», - говорит, - «бабушка тоже не купается!» Смотрю за парочкой одним глазом, а несколько парней в плавках уже спускаются в воду. - «Ой, бл@!», - кричит один, осеняя себя при этом крестным знамением. «Господи Иисусе» было бы аутентичнее… Его друзья снимают на камеру, фотоаппаратом щелкают - будут документальные подтверждения вконтакте и на одноклассниках… Со звуком. Какая-то девица в купальнике лезет в воду с перекошенным лицом - еще бы: я сама уже окоченела, рижская сырость, да еще у самой воды… За всем этим наблюдает какой-то японец - у него навороченный фотоаппарат с мощным зумом - непонятно, зачем ему такое увеличение? Или в самый зрачок купающихся заглянуть? А может заодно мозг просканировать? На лице у японца странное выражение - еще бы, он-то привык в бочке фурако с горячей водой сидеть… И на все это благостное и богоугодное дело невозмутимо взирает Большой Кристап - в стеклянной будке. Ему-то там тепло…





суббота, 14 января 2017 г.

Парижские каникулы. День четвертый


Когда иду по улице и вижу слово “Супер-распродажа”, а еще лучше “Все за…”, ужасно хочется заглянуть! Вот и сегодня, перебирая на прилавке какие-то дурацкие крючки на дверь, услышала не “Вам чего, женщина?”, а “Силь ву пле, мадам?” (Что, в сущности, одно и то же). И сразу же купила! Два. Приятно, черт побери! Самооценка повышается, спина выпрямляется… Вообще в Париже народ очень вежливый! Наступишь кому-нибудь на ногу, лепечешь “пардон”, а они громче тебя извиняются! Нет чтобы в ответ пхнуть.... В метро бывает толкучка - народ животы втягивает, чтобы личное пространство по возможности не нарушать…
А еще - парижане стройные. Если и встречаются корпулентные, то либо туристы, либо темнокожие - ну там просто другие стандарты. И это при том, что хлеба они едят огромное количество! В ресторан заходишь, не успеешь заказ сделать, полбагета порезанного несут. Пока еду ждешь, все и сжуешь… На завтрак - круассан, в обед - супчик с багетом… Вечером мясо с деревенским хлебом… Загадка. Но что-то в этом есть. Попробовать, что ли?
А еще парижане - очень свободные люди, не комплексуют и не обращают внимания на всякие там условности: вот пришел человек бельишко постирать, прилег и заснул - что время зря терять?

Парижские каникулы. День третий


“Ты, конечно, в первый же день отправишься в Лувр?”, - строго спросила приятельница, узнав о предстоящей поездке в Париж. Очень хотелось привести ее в шоковое состояние, ответив: “Что ты, сначала - в Тати, а потом - в Ашан!”, но я смалодушничала, пробормотав: “Как получится…” А получилось здорово: муж повел меня в д’ Орсэ - совершенно замечательный музей - просторный, удобный, полный воздуха. Там открыла для себя Фредерика Базиля, рано погибшего, потому и оставшегося навсегда молодым художником. Знатоки уверяют, что он мог стать самым успешным импрессионистом, если бы не франко-прусская война. А еще поглядела на Ван Гога, Сезанна, Мане, Ренуара… На великолепные скульптуры… Удивительное дело: практически все, на что мы сейчас смотрим с восхищением, было когда-то раскритиковано, осмеяно искусствоведами и публикой. Впрочем, и сегодня некоторым соотечественникам, выражавшим эмоции громко и по-русски, экспозиция показалась чрезмерно откровенной, проповедующий секс и насилие… и даже - о Боже мой! - нетрадиционную ориентацию! Они долго приходили в себя на уютных лежаках, а потом отправились в буфет (а их в музее даже три!) и утешились.










Парижские каникулы. День второй


Утро началось аутентично: кофе с круассаном (ничего ведь, что в китайской булочной? Тем более китайцы по-французски говорят значительно лучше меня!). Что сказать: кто пробовал, тому объяснять не надо, а кому это еще предстоит - тем более. Скажу коротко: божественное изобретение. А дальше отправились по намеченному маршруту. Шла все время, задирая голову - уж очень хороши парижские дома, а еще лучше - ажурные балкончики. Конечно, бочка квашеной капусты на зиму там не уместится… Непрактично. Но - элегантно. Пару слов про транспорт. Машин много, много и мотоциклов. Те, кто победнее, ездят на двухколесных, разбогатев, привинчивают третье… Ну а по-настоящему обеспеченные катаются на фиате “Застава” (производимом в прошлом веке). Отметилась около башни Эйфеля - не забиралась по причине высотобоязни. Конструкцию в деталях разглядела у сенегальских торговцев сувенирами. Сегодня прошагали уже 15 км, завтра пойдем на рекорд.
















Парижские каникулы. День первый


Помните, как у Жванецкого:
“- Неужели я никогда не буду в Париже?
- А вы давно там не были?
- Я никогда там не был.
- То есть давно не были?
- Никогда не был.
- Ну значит, очень давно.”
Вот и я не была в Париже... очень давно. В Вене была, в Амстердаме, Берлине, в Риме и Афинах, не говоря уже о Кракове, Праге, Софии… А с Парижем не сложилось как-то. Подруга спрашивает: “Помнишь, на Елисейских полях..?” - “А как я могу помнить?” - говорю, - “И это - не склероз! Просто… не сподобилась!”. Вторая подруга интересуется: “Тебе Париж больше весной или летом нравится?” - “Не могу сравнить!”, - отвечаю, - “не была ни разу!” А мне в ответ: “Да ладно!” Не верят, в общем. Парикмахер в Москве сообщает: “А я вот больше люблю в Париж на распродажи ездить - на зимние. А вы когда?”... 
...И вот он, Париж. Здесь, представьте, даже бомжи болтают по-французски! Да еще как! Заслушаешься. Отмахали сегодня 13 километров, если бы не стемнело, можно было бы и еще гулять! Хорошо, тепло, даже солнышко светило, но и дождь - для равновесия. Багетами всюду пахнет - купили, конечно! Разве удержишься? Корочка хрусткая, а внутри - нежный мякиш. Это ведь тоже своего рода... Сакре-Кер! Вкусная достопримечательность. А кофе! А луковый суп… Сидишь себе, смотришь на парижан. А они - то бегут куда-то, а то тоже сядут, закажут чашечку эспрессо… и смотрят, смотрят. Здесь даже парочки не друг против друга садятся, а лицом к улице: что может быть интереснее, чем наблюдать за себе подобными?
На завтра - большая программа, но главное - начать утро с круассана!






воскресенье, 8 января 2017 г.

Рижские каритинки. Загадочный день



В Москве все еще доедают оливье и грустят о предстоящем выходе на работу. А рижане уже забыли о праздниках и трудятся. Сегодня, в воскресенье, они тоже не отдыхают. Некоторые (обоего пола) - в клетчатых юбках - выгуливают по центру Риги скотч-терьеров, которые, как известно, бывают не только черные. А вот еще дамы в длинных пальто и шляпах, а так же и подозрительно знакомые джентльмены с трубками в зубах… Что за маскарад на морозе?? Просто сегодня Рига празднует день рождения Шерлока Холмса! Кто сказал, что именинник, а также доктор Ватсон, миссис Хадсон и все остальные не могут разговаривать по-русски или по-латышски? Это в Риге-то, где снимался наш любимый фильм Игоря Масленникова?? Праздник хорош всем: во-первых, можно бесплатно попробовать овсянки - конечно, не из рук Бэрримора, но зато большую порцию. А еще продемонстрировать свою собаку - она необязательно должна быть скотчем: например, сегодня мы увидели «щенка собаки Баскервилей» - прелестного мопса в черной кружевной юбке. Еще можно познакомиться с родственниками Шерлока Холмса - несколькими его… женами и внучкой, а также с вдовой профессора Мориарти и еще многими неизвестными Конан-Дойлю персонажами. В программе -  несколько детективных расследований «в викторианском стиле», а также просмотр немого фильма 1916 года «Шерлок Холмс» (это одна из первых экранизаций приключений великого сыщика, долгое время считавшейся утерянной), экскурсии по местам съемок фильма Игоря Масленникова… но хотя лондонского тумана сегодня не было, подморозило здорово, и мы отправились домой пить английский чай. Предложила мужу овсянки - для аутентичности, но он потребовал скрипку, газету, сигару и кофе…