Рижские репортажи закончились или немного уличных вывесок

Вывески, картинки и надписи - всегда интересно. Если язык не понимаешь, то начинаешь что-то угадывать, иногда успешно, но чаще ошибаешься, всем известные ложные друзья переводчика. Конечно, мне бросалось в глаза то, что понятно русскому глазу. Немецкие заимствования - тоже. В общем, читайте сами! Кстати, слово "причепуриться" очень созвучно с латышским "cepure", то бишь - шляпа, да?

Балканские каникулы или сербские вывески

Сербский - славянский язык, приятный для русского уха и немного понятный даже без подготовки. С утра говорим " Добар дан!" или просто "Здраво!", благодарим за все словом "Хвала!", вместо "Всего хорошего!" сообщаем: "Пријатно!". Очень хорошо сходство и общие корни наших языков видны на вывесках: