пятница, 26 июня 2015 г.

Рижские репортажи закончились или как не рассказать про центральный рынок


Центральный рынок Риги возник в 1930 году. Огромные его павильоны - бывшие ангары для дирижаблей, находившиеся в 180 км от города. Когда-то эти уже почти забытые летательные аппараты использовались как бомбардировщики. Латыши - народ практичный, потому и решили использовать огромные постройки в мирных целях. Их разобрали, а потом перенесли в столицу, существенно уменьшили (дирижабли-то были невероятных размеров - 30 метров в диаметре (выше девятиэтажного дома!), приблизительно 200 метров длиной!) - и все пошло в дело. Нижняя часть павильонов сделана из кирпича. Изнутри очень хорошо видна каркасная основа, легко можно представить, что вместо мяса-рыбы и прочей зелени стоят здесь огромные цеппелины. Павильоны специализированные: мясной, молочный, овощной, бакалейный и, самый занимательный, конечно, рыбный, они соединены проходами, так что по рынку можно гулять, не выходя на улицу. По рыбному павильону я прошлась, завидуя рижанам белой завистью: в Москве, которая, как известно, порт пяти морей, такого количества свежей рыбы не увидишь... Цены, само собой, в евро.

Кстати, в 1998 году Рижский центральный рынок был внесен в список мирового наследия ЮНЕСКО!








четверг, 25 июня 2015 г.

Рижские репортажи закончились или немного уличных вывесок

Вывески, картинки и надписи - всегда интересно. Если язык не понимаешь, то начинаешь что-то угадывать, иногда успешно, но чаще ошибаешься, всем известные ложные друзья переводчика. Конечно, мне бросалось в глаза то, что понятно русскому глазу. Немецкие заимствования - тоже. В общем, читайте сами! Кстати, слово "причепуриться" очень созвучно с латышским "cepure", то бишь - шляпа, да?











среда, 24 июня 2015 г.

Рижские репортажи закончились или еще немного шпилей, башенок и прочих верхушек

Ригу невозможно представить без самых разнообразных шпилей, остроконечных или круглых башенок и прочих сооружений на крышах. Это делает каждое здание неповторимым и узнаваемым. Уж на что я страдаю топографическим кретинизмом, и то быстро запомнила все главные улицы именно по этим выразительным знакам отличия.