Сажусь в такси, dzień dobry говорю, как положено, водитель в ответ тоже здоровается. Едем. Через минуту поворачивается ко мне:
- Нет, ну как едет, а?!
Водитель - Отари, в Варшаве три года. Из Кутаиси.
- Ну что Тбилиси, а? Кутаиси лучше, не сравнить!
В Польше нравится, только холодно. Сегодня, и правда, зябко, легкий морозец.
- А как польская еда?, - спрашиваю, - не скучаете по хачапури и сациви?
- Зачем скучаю?! Кушаю, дорогая!
Расстались как родные, диди мадлоба и нахвамдис, само собой!
Захожу сегодня в магазин, набираю с учетом выходных: в воскресенье моя любимая Бедронка закрыта, как и большинство других, в субботу будет много народу. Выкладываю у кассы все по очереди, наконец - пышную булку, была еще теплая, когда я ее в мешочек засунула. Кассир - молодой парень, спрашивает меня:
- Czy ta bułka jest słodka?
Это он не просто так интересуется, ему же надо найти в списке цен нужную позицию и пробить правильно.
Отвечаю:
- Myślę, że tak!
Потому как засомневалась - а вдруг она с сыром, а сослепу не разглядела?..
Парень:
- Ага, хорошо!
Или беларус, или украинец.
Дальше едем снимать Таффи швы - пора. Готовлю опорные слова. Наша очередь. Говорю:
- Lekarz powiedział nam, że dziś trzeba usunąć szwy po operacji…
Одновременно успокаиваю Таффи. По-русски, естественно! (Хоть наша собака и имеет польских предков-норфолков). Милая доктор:
- О, можно по-русски? Хорошо!
Все объяснила, все рассказала. Из Калининграда девочка…
Так и живем.
